ترجمة "تحت الطلب المرتفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد كانت فعالية الطلب المرتفع في نظرهم وكأنها قضية إيمانية. | The efficacy of high demand was a matter of faith. |
| إن الطلب الأجنبي المرتفع اليوم من البلدان ذات الفوائض التجارية (مثل الصين وألمانيا واليابان) من الممكن أن يساعد في استعادة بعض الطلب المفتقد. | Higher foreign demand from today s trade surplus countries (China, Germany, and Japan, among others) could help restore some of the missing demand. |
| وتتزايد عمليات تسليم الأسلحة إلى إرتوغتي، كما ارتفعت أسعار الأسلحة ارتفاعا حادا بسبب الطلب المرتفع عليها. | Arms deliveries to Irtogte are increasing and prices for arms have risen sharply owing to high demand. |
| فمنذ عام 2000، كانت الأسعار في صعود مستمر، ولم ينقطع الطلب المرتفع إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية في عام 2008. | Since 2000, prices have been on an upward trajectory, with soaring demand only briefly interrupted by the 2008 financial crisis. |
| فشرعت باكستان في خطة لأمن الطاقة على مدى 25 عاما، تجاوبا مع معدل النمو المرتفع هذا ولتلبية الطلب المتزايد على الطاقة. | The Government of Pakistan has launched a 25 year energy security plan to respond to that high growth rate and to meet the rising demand for energy. |
| وزاد الجفاف من تفاقم مستوى هشاشة وضع السكان المرتفع أصلا الذين يرزحون تحت وطأة صراع دام 25 سنة تقريبا. | The drought further exacerbated the already high level of vulnerability of the population, which has been subjected to nearly 25 years of conflict. |
| وأدى الطلب المرتفع على العيش في المناطق الحضارية وتنامي ثروة الأمريكيين إلى إنشاء شقق فاخرة في الطابق العلوي أو الطوابق العلوية من المبنى. | The high demand for living in urban areas and the wealth of Americans led to luxury apartments on the top floor or floors of a building. |
| ومن بين الأمثلة المبكرة شركة (KeyMe.net)، الذي يجعل مفاتيح البيت تحت الطلب. | One early example is KeyMe.net, which makes house keys on demand. |
| وبعض الطلب يأتي من مستثمري القطاع الخاص، الذين يستخدمون الذهب كوقاء ضد المخاطر المتأخرة التي تظل تشكل احتمالا طفيفا (اقتران التضخم المرتفع بجولة أخرى من الركود العميق). | And some of it is coming from private investors, who are using gold as a hedge against what remain low probability tail risks (high inflation and another near depression caused by a double dip recession). |
| آمال الصين بالدخل المرتفع | China s High Income Hopes |
| المعدل المرتفع جدا لوفيات | Upper middle income GNI per capita between 2,936 and 9,075. |
| إن الطلب الأجنبي المرتفع اليوم من البلدان ذات الفوائض التجارية (مثل الصين وألمانيا واليابان) من الممكن أن يساعد في استعادة بعض الطلب المفتقد. ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضا ، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت. | Higher foreign demand from today s trade surplus countries (China, Germany, and Japan, among others) could help restore some of the missing demand. But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time. |
| ومما يزيد الطين بلة أن الطلب المرتفع على الطاقة يؤدي إلى ارتفاع أسعارها، الأمر الذي يعني مكاسب فجائية هائلة للعديد من دول الشرق الأوسط التي ليست من بين أصدقاء أميركا. | Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America s friends. |
| أما اليوم فلم يعد لدي عذر، حيث أصبحت تحت الطلب في أي وقت للقيام ببعض مهام عملي. | Today there are no excuses. I am always on duty. |
| وزار سجن مونزينزي وضحايا الاعتداءات الجنسية المحتجزين في مركز منظمة أطباء للخدمة تحت الطلب (DOCS) (مستشفى غوما). | He visited the prison in Munzenze and visited the victims of sexual violence in the Doctors on Call for Service (DOCS) centre (a hospital in Goma). |
| وإذا استمر هذا المستوى المرتفع من الاقتراض الحكومي فسوف يمتص كل مدخرات الأسر الأميركية حتى مع استمرارها على مستواها المرتفع الحالي. | If that high level of government borrowing occurs, it will absorb all of the available household savings even at the current elevated level. |
| وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع. | There are two worrying aspects of this high rate. |
| لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين. | For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite. |
| لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين. | For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. |
| أولا، زيادة الإنفاق على الاستثمارات العامة ذات العائد المرتفع. | First, spending on high return public investments should be increased. |
| إن البلدان الناشئة ذات النمو المرتفع تتمتع بمزايا معينة. | The large, high growth emerging economies have certain advantages. |
| رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية. | High social capital, particularly trust, leadership, and social networks. |
| فمن الواضح أن المجادلات المطولة حول شروط المساعدات وسعر الفائدة المرتفع إلى حد العبث والذي تم تحديده في مستهل الأمر على القروض الرسمية فرض عبئا ثقيلا على البلدان الواقعة تحت الضغط بالفعل. | Prolonged controversies over the terms and conditions of assistance and the absurdly high interest rate initially set on official loans exacted a heavy toll on countries already under stress. |
| الأول يتلخص في العائد المرتفع على الاستثمار الأجنبي في الصين. | The first is the high return on foreign investment in China. |
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. | The high price of such drugs is limiting their impact as well. |
| وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان | For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan, |
| وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان | And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, |
| ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع. | Calls for tighter security for high activity radioactive sources. |
| ولعل أحد الأسباب وراء هذه التوقعات أن وفرة السيولة في الأسواق الدولية واستمرار الطلب المرتفع من جانب الصين والهند قد يمنع أسعار السلع الأساسية ــ وخاصة المنتجات الزراعية ــ من الهبوط إلى المستوى الذي سجلته أثناء أزمة 2008 2009. | One reason for this prediction is that abundant liquidity in international markets and continuing high demand from China and India may prevent commodity prices especially for agricultural products from falling as much as they did during the 2008 2009 crisis. |
| فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع. | People will continue to trade leisure for higher incomes. |
| وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل. | With little wage inflation, high goods inflation is unlikely. |
| وتشير السجلات التاريخية إلى أن النمو النقدي السريع يغذي التضخم المرتفع. | The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation. |
| (ي) الأموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات الايداع، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، تدون في بيانات الموجودات والالتزامات بوصفها أموالا نقدية. | (j) Funds on deposit in interest bearing bank accounts, certificates of deposit, time deposits and call accounts are shown in the statements of assets and liabilities as cash. |
| إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة. فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة من غير الممكن أن تصبح بالناقص من حيث القيمة الاسمية، وقد يعمل الدين العام المرتفع على تعطيل السياسة المالية على نحو متزايد. | Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem. Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy. |
| فذلك القرار ينطبق على بعض العاملين في مكتب إقليمي الذين أثناء أدائهم لأعمالهم العادية يبقون أيضا تحت الطلب بواسطة جهاز استقبال وإرسال لا سلكي. | That decision applied to certain employees of a provincial office who, while performing their own regular jobs, also remained on call by means of a two way radio. |
| إن المستوى المرتفع من التفاوت في الدخول يتطلب جهودا نوعية لتقليص الفقر. | The high level of income inequality requires specific poverty reduction efforts. |
| وفضلا عن معدل الفقر المرتفع، لا تزال الهوة المتعلقة بعدم المساواة كبيرة. | In addition to the high poverty rate, the inequality gap continued to be wide. |
| وبعد التعليم، توجد مسألة الرومانسية، بينما يمثل مستوى المعيشة المرتفع الهدف الأساسي للجميع. | After education, falls the romantic consideration, when high standard of living is everyone s main goal. |
| وهنا عندنا البلاد ذات مستوى الدخل المرتفع في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي | And here we have high income countries in the OECD. |
| الواقع أن العقد الماضي كان بمثابة العصر الذهبي للنمو المرتفع والتضخم المنخفض في الصين. | The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China. |
| ثم اعتاد المستثمرون الأجانب على إيداع أموالهم في نيويورك للاستفادة من سعر الفائدة المرتفع. | Foreign investors then sent their money to New York to take advantage of the higher rates. |
| ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي. | The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization. |
| والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا. | This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3 |
| 69 والتقى الخبير المستقل في 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004 نساء مغتصبات دخلن مستشفى غوما برعاية مشروع مساعدة ضحايا الاغتصاب الذي وضعته منظمة أطباء للخدمة تحت الطلب . | On 17 November 2004, the independent expert met the women and girls admitted to the hospital in Goma under the DOCS programme of assistance to rape victims. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطلب المرتفع - تحت الطلب - تحت الطلب - تحت الطلب - تحت الطلب - المرتفع - تحت الطلب الدعم - تحت الطلب تحول - تحت الطلب أساس - المال تحت الطلب - طائرة تحت الطلب - دائما تحت الطلب - تحت الطلب الطبيب - تحت الطلب مرة