ترجمة "تحتفظ بالولاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحتفظ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| المسألة 4 البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses |
| تحتفظ كيت بكلب. | Kate keeps a dog. |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | Mine Action |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | Division of |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | 10 NS, 12 UNV |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | (8 posts) 1 ASG, 1 P 5, 2 P 4, 2 GS, 2 NS |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | b Includes Divisional Headquarters in Kisangani. |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | Section |
| فروق متصلة بالولاية تغييرات في حجم ونطاق الولاية | 2 P 4, 13 P 3, |
| الشروط المتعلقة بسريان مفعول البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses |
| جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية | C. Jurisdictional factors for consideration |
| تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. | My wife harbors a deep seated resentment toward her father. |
| الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم | Entities maintaining permanent observer offices |
| وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة . | She retains her maiden name and given name. |
| هل ينبغي لمشروع الصك أن يسمح بالبنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses? |
| الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة | Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية | Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses |
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| 34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن | The secretariat shall maintain publicly accessible lists of |
| (10) قرار بشأن الاستئناف التمهيدي المتعلق بالولاية القضائية الزمنية ، 29 تموز يوليه 2004. | 10 Decision on Interlocutory Appeal Regarding Temporal Jurisdiction , 29 July 2004. |
| تحتفظ مجموعة الـ برهص بنحو 2,8 تريليون دولار أو 42 من إجمالي احتياطيات النقد الأجنبي العالمية (ولو أن أغلب هذا المبلغ تحتفظ به الصين). | The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.) |
| ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن. | We believe that in his future work he will continue to earnestly carry out the mandate entrusted to him by the Security Council. |
| ويتولى المكلف بالولاية أيضا، التنسيق مع الإجراءات الخاصة الأخرى بشأن القضايا المتصلة بمكافحة الإرهاب. | The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism. |
| هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة | Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? |
| ومن ثم، فهي تمثل طرفا في مجموعة الدول التي تقر بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة. | For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction. |
| ووافق الفريق العامل، للوفاء بالولاية التي أناطها به المجلس، على الاضطلاع بعمله على مرحلتين. | To fulfil its Council mandate, the working group agreed to conduct its work in two phases. |
| ورحب بالولاية الجديد للمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. | He welcomed the new mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism. |
| وسوف يسترشد بالولاية المحددة على مر السنين بواسطة قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان. | He would focus on the mandate as it had evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights. |
| وفي سياق رفض الاحتجاج بالولاية القضائية رأت المحكمة أن اتفاقية البيع تنطبق على العقد. | In the course of rejecting the jurisdictional argument, the Court held that the CISG applied to the contract. |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
| ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية. | Some Parties still maintain such an institutional arrangement. |
| 31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة. | Like variant number 4, this variant retains the three existing factors. |
| وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة. | Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses. |
| ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها. | According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. |
| وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. | The Committee should reserve its right to return to its original position. |
| فالأسر الغنية تحتفظ أيضا بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار. | Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment. |
| كانت البنوك المركزية في آسيا والشرق الأوسط تحتفظ باحتياطياتها بالدولار عادة. | Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars. |
| والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري. | What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus. |
| تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية. | Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction. |
| وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين. | The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members. |
| وعملا بالولاية التي اعتمدها في المقرر 8 م أ 4 مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته الرابعة، | Pursuant to the mandate adopted in decision 8 CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session, |
| 64 ويرحب بلده بالولاية الممنوحة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بمتابعة وتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا. | Ethiopia welcomed the mandate given to the Economic and Social Council in terms of follow up and implementation of internationally agreed development goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحة بالولاية - تتمتع بالولاية القضائية - التشريع الخاص بالولاية - قد تحتفظ - تحتفظ ميزة - تحتفظ بحقها - تحتفظ بالرطوبة - تحتفظ شكله - تحتفظ الخيار - تحتفظ المسؤولية - تحتفظ لأداء - تحتفظ بمكاتب - تحتفظ الخيار