ترجمة "تحاول الوصول إليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استطيع مشاهدة يده تحاول الوصول واستطيع رؤية وجه ممتلأ بالخوف ينظر إلي ويقول أبي ساعدني | I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad. |
| وما زال مدى الضرر يتكشف لنا بينما تحاول أفرقة الإنقاذ الوصول إلى المناطق النائية والجبلية الوعرة. | The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas. |
| أحاطوا بعلي ومنعوني من الوصول إليه لإعلانه فائز ا. | They surrounded Ali and basically didn t allow me to go to him and declare him the winner. |
| إذا فهذا ما أرغب بالحديث عنه وكيف يمكننا الوصول من حيث نقبع الآن إلى المكان الذي نريد الوصول إليه | So, that's what I'd like to talk about and really, how do we get from where we are now to where we need to go? |
| (أ) الموقع ينبغي إقامة المركز في موقع ملائم في الإقليم لتيسير الوصول إليه | (a) Location The centre should be appropriately located within a region to allow easy access |
| فقد سن قانون من قبل أوباما وهي مؤسسة حماية اقتصادية للزبائن .. والتي تحاول الوصول الى مقاربات حلول عن طريق طرق جديدة بواسطة إليزبت وارن .. | There's the Dodd Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren. |
| الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد | Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. |
| وما يعنيه ذلك، وما أحاول الوصول إليه هو أن التكنولوجيا أصبحت أقوى قوة في العالم. | And what this means, and where I'm going, is that technology has become the most powerful force in the world. |
| وحيث أن أغلب الشباب الباكستاني لا يجد التعليم الملائم، فإن المعهد يهدف إلى الوصول إلى أقصى ما يمكن الوصول إليه من الشباب وماسعدتهم في تشكيل مستقلهم الخاص. | Whereas most of the youth in Pakistan is unable to get a decent education, IPSS intends to reach out to as many youngsters as possible and ready them to shape their own future. |
| إذا فالمكافآت تنجح لهذا النوع من المهمات، حيث هناك مجموعة قوانين بسيطة وهدف واضح يتم الوصول إليه. | If then rewards work really well for those sorts of tasks, where there is a simple set of rules and a clear destination to go to. |
| خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين | So I ran out in the freezing cold, and I photographed every single person that I knew that I could get to in February of about two years ago. |
| لا يمكن استخدام التحكم الإلكتروني مثل إدارة الحقوق الرقمية لإعاقة توزيع أو تعديل المستند أو الوصول إليه. | Technical measures such as DRM may not be used to control or obstruct distribution or editing of the document. |
| وأضاف قائلا إن الموقع الإلكتروني للشبكة هو الآن قيد التشغيل ويمكن الوصول إليه على العنوان www.un oceans.org. | UN Oceans was pursuing its coordination work through task forces on post tsunami response the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and the second intergovernmental review of the Global Programme of Action. |
| ولجميع رعايا النيجر فرصة متساوية في الوصول إليه دون تمييز على أساس نوع الجنس أو الأصل الاجتماعي . | All citizens of the Niger have an equal right to them, without discrimination as to sex or social origin . This text lays down the principle of equal access to natural resources for women and men. |
| ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه. | Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food. |
| لا تحاول خداعنا. | Don't try to trick us. |
| وهناك نوعان من المناطق المحمية متنزه جبال بال الوطني في المرتفعات الجنوبية، ويمكن الوصول إليها من دينشو ومتنزه جبال سيمين الوطني، ويمكن الوصول إليه من جوندار، والذي يتضمن راس داشن. | There are two protected areas of high moorland Bale Mountains National Park in the southern highlands, accessible from Dinsho and Semien Mountains National Park, accessible from Gondar, which includes Ras Dashen. |
| إذا من المهم الحصول على طريقة لوضع هذه الأفكار الم ثبتة في مكان يسهل الوصول إليه، سهلة الإستخدام، سهلة المنال. | So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get a hold of. |
| لم لا تحاول إصلاحه | Why don't you try to fix it? |
| الكثير من المهندسين المعماريين يظنون أنه عندما تصمم، فكأنك تصمم جوهرة، وأن هذه الجوهرة هي ما تشتهيه وتحاول الوصول إليه. | Many architects seemed to think that when you design, you design a jewel, and it's a jewel that you try and crave for. |
| ضمن دائرة تزيد عن كيلومتر ونصف، الجيش الاسرائيلي يسيطر على الموقع تماما ، لذلك لا أحد يستطيع الوصول إليه سوى الاسرائيليين! | At a circle of more than one and half kilometers the Israeli army is in total control, thus no one can reach Mr Al Aiedy except the Israelis! |
| والنظام الوطني للأسلحة مرتبط بكل مؤسسة من مؤسسات الأمن العام في البلد، ويمكن الوصول إليه في أي مكان في البرازيل. | SINARM is a national system interlinked with every institution of the public security in the country, and can be accessed at any locality in Brazil. |
| 354 ومع ملاحظة إصلاح القطاع القانوني والنظر في توفير سبل الوصول إلى القضاء، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء صعوبة الوصول إلى القضاء، وبالذات صعوبة وصول الفقراء وأفراد الأقليات إليه (المادتان 5 و6). | While noting that a reform of the legal sector has been undertaken and that the issue of access to justice is being considered, the Committee remains concerned about the difficulties of access to justice, especially for the poor and members of minority groups (arts. 5 and 6). |
| تحاول دائما لوم شخص آخر. | You always try to blame somebody else. |
| لم لم تحاول الات صال بنا | Why didn't you try calling us? |
| يتم الوصول إليه من خلال محطة مطار غراند كانيون الغربي أو بالسيارة من طريق لاس فيغاس التي يبلغ طولها 120 ميل. | It is accessed via the Grand Canyon West Airport terminal or a 120 mile (190 km) drive from Las Vegas. |
| وآخر ما نحتاج إليه هو عملية أخرى، وخاصة من ذلك النوع الذي لا يركز على كيفية منع انهيار مالي آخر كذلك الذي تحاول الولايات المتحدة وأوروبا التعافي من آثاره. | The last thing we need is another process, particularly one not focused on how to prevent another financial meltdown like the one from which the US and Europe are still trying to recover. |
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول. | It's useless to try and resist. |
| أنا أعرف ما الذى تحاول فعله. | I know what you're trying to do. |
| مكسيكو سيتي ـ في السلفادور، وللمرة الأولى على الإطلاق في أميركا اللاتينية، نجحت منظمة سياسية عسكرية كانت تحاول ذات يوم الوصول إلى السلطة عبر فوهات البنادق، نجحت اليوم في تحقيق أهدافها من خلال صناديق الاقتراع. | MEXICO CITY In El Salvador, for the first time ever in Latin America, a former political military organization that tried to gain power through the barrel of a gun has achieved its aims through the ballot box. |
| نحن في ثقافة استاذية. من الصعب استخدام برنامج ما لأنه، كما تعلمون، يصعب الوصول إليه، الناس يحسون كأنهم يجب عليهم قراءة دليل الاستخدام. | We're in a culture of guru ship. It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable, people feel like they have to read the manual. |
| إلا أن هذا لا ينبغي أن يمنع الغرب من محاولة الوصول إليه مباشرة، أو الضغط عليه لتعيين المندوبين القادرين على التفاوض مع الغرب. | But that shouldn t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West. |
| كما ي عهد إليه، فضلا عن ذلك، بوضع استراتيجيات إعلام وتثقيف واتصال من أجل تحقيق أفضل مستوى من التوازن في الوصول إلى أدوات التنمية. | The adviser must also develop information, education and communication strategies as well as lobbying and advocacy strategies with a view to the integration of gender in all development issues and the promotion of a more balanced access to factors of production. |
| فإشعار الم رسل إليه أمر مهم، ولكن من المهم بالقدر نفسه الاستيثاق مما إذا كانت المعلومات أ تيحت فعلا للم رسل إليه، الذي يضطر الآن في كثير من الأحيان إلى أخذ المبادرة للحصول على إمكانية الوصول إلى المعلومات. | Notification of the addressee was important but it was equally important to establish whether the information had effectively been made available to the addressee, who now often had to take the initiative to obtain access to the information. |
| لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح | She didn't even try to do the right thing. |
| ما الذي تحاول فعله أتريدني أن أ جن | What are you trying to do? Drive me insane? |
| وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت. | You try this for a while. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| ينبغي أن تحاول تكوين عادة لاستخدام قواميسك. | You should try to form the habit of using your dictionaries. |
| لدينا استراتيجيات متعد دة بهذا الخصوص... كهذه الجائزة وهي حوافز للإبتكار وللوصول إلى ما تظن أن ه يمكن الوصول إليه وستحصل على المال إذا ربحت فيها . | We have various strategies there's the Methuselah Mouse Prize, which is basically an incentive to innovate, and to do what you think is going to work, and you get money for it if you win. |
| (أ) وضع معايير دنيا ومبادئ توجيهية لتهيئة إمكانية الوصول إلى المرافق والخدمات المتاحة لعامة الجمهور أو المقدمة إليه، ونشر هذه المعايير والمبادئ ورصد تنفيذها | (a) To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public |
| وهذا يثير التساؤلات حول صرامة معايير التأهل التي يتبناها البنك الدولي ونماذج التخصيص التي قد تمنع الدعم من الوصول إلى الجهات الأشد احتياجا إليه. | It raises questions about the stringencies of the World Bank s eligibility criteria and allocation models which can prevent support of the most needy. |
| قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان. | The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan. |
| وهي تعتبر أكثر فاعلية من DFA بسبب حزمة ذاكرتها الغير متناهية، بالرغم من أن العنصر الأعلى من الحزمة يمكن الوصول إليه في أي وقت. | It is more powerful than a DFA due to its infinite memory stack, although only the top element of the stack is accessible at any time. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوصول إليه - يمكن الوصول إليه - تحاول - الوصول إليه عن طريق - موقع يسهل الوصول إليه - موقع يمكن الوصول إليه - لا يمكن الوصول إليه - هدف يمكن الوصول إليه - من السهل الوصول إليه - يمكن الوصول إليه بالسيارة - ملف يمكن الوصول إليه - الخادم لا يمكن الوصول إليه - يمكن الوصول إليه في استخدام