ترجمة "تجنب الازدواج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أيضا تعزيز التنسيق وتقاسم المعلومات بين وكالات الأمم المتحدة التي تتناول قضايا التنمية والبيئة بغية تجنب الازدواج والتبديد. | Coordination and information sharing between United Nations agencies dealing with development and environmental issues must also be promoted, in order to avoid duplication and waste. |
| كما كان للاتفاقات الثنائية لضمان الاستثمار واتفاقات تجنب الازدواج الضريبي ولاتفاقات مناطق التجارة الحرة دور في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية. | Bilateral investment guarantee agreements, double taxation avoidance and free trade area arrangements have also played a role in encouraging OFDI from developing countries. |
| كيف يمكن تفادي الازدواج | How can duplication be avoided? |
| ومن المهم أيضا قيام هذه الهيئة بالتنسيق مع لجنة القانون الدولي، بغية تجنب الازدواج ولضمان أن تؤخذ الاهتمامات المتعلقة بحقوق الإنسان في الحسبان في أعمال لجنة القانون الدولي(). | It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission (ILC), to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of the ILC. |
| ومن المهم أيضا قيام هذه الهيئة بالتنسيق مع لجنة القانون الدولي، بغية تجنب الازدواج ولضمان أن تؤخذ الاهتمامات المتعلقة بحقوق الإنسان في الحسبان في أعمال لجنة القانون الدولي(). | It is also important for such a body to coordinate with the International Law Commission, to avoid duplication and to ensure that human rights concerns are taken into account in the work of that Commission. |
| الإعفاء من رسوم الاستيراد والتصدير ومن الضرائب فيما يتعلق بممتلكات معينة الحق في تحويل الدخل والمدخرات من دولة العمل إلى دولة المنشأ أو إلى أية دولة أخرى فرض الضرائب ومبدأ تجنب الازدواج الضريبي. | Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State imposition of taxes and avoidance of double taxation principle. |
| 4 تدعو الحكومات وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات إلى إيلاء أولوية عالية لتحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بمشكلة المخدرات العالمية بغية تجنب الازدواج بين هذه الأنشطة، وتعزيز كفاءتها وتحقيق الأهداف التي أقرتها الحكومات | 4. Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments |
| علاوة على ذلك، يوافق وفدي على اقتراح الأمين العام الذي يدعو، في حال إنشاء لجنة بناء السلام بعد الصراع، إلى أن تكون اللجنة تابعة لمجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على التوالي، وليس بشكل مشترك، بغية تجنب الازدواج والإرباك. | Furthermore, my delegation endorses the Secretary General's proposal that, in the event of the establishment of the Peacebuilding Commission, the Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council sequentially, and not jointly, to avoid duplication and confusion. |
| وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من الأمانة أن ت ع د مذكرة، كي تنظر فيها أثناء دورتها الثالثة والعشرين (تشرين الثاني نوفمبر 2005)، عن خيارات تبسيط عمليات الاستعراض هذه بغية تجنب الازدواج الممكن في الجهود المبذولة وبغية ضمان الاستخدام الكفؤ للموارد المتاحة. | The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twenty third session (November 2005), on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources. National communications from Parties not included in Annex I to the Convention |
| واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. | Today, not to take a decision not to take action is not an option. |
| العديد من 0بطاقات PCI bus 0 لم تكن لديها تلك القيود ومعظمها كاملة الازدواج. | Many PCI bus cards do not have these limitations and are mostly full duplex. |
| والغرض من المادة 2 من قانون الوظائف البرلمانية والعلاقات مع الموظفين هو تفادي الازدواج. | The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication. |
| كما وقعت سنغافورة على معاهدات استثمار ثنائية وعلى اتفاقات لتجنب الازدواج الضريبي مع مختلف البلدان. | Singapore had also signed bilateral investment treaties and double taxation avoidance agreements with various countries. |
| ولتحاشي هذا الازدواج، اقترح عدم نشر نصوص القرارات كوثائق منفصلة بعد أن تتخذها اللجنة الخاصة. | To avoid duplication, it was suggested that the texts of resolutions not be released as individual documents after being adopted by the Special Committee. |
| فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب. | Conflicts may be inevitable wars are not. |
| وأكد العديد من المشاركين على أهمية تفادي الازدواج وتحقيق الوفورات التي يجدر انفاقها على تنفيذ الاتفاقية. | Several participants emphasized the importance of avoiding duplication and achieving savings, which could be better spent implementing the Convention. |
| ونو ه أحد الوفود أيضا إلى وجوب تفادي الازدواج في العمل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة. | One delegation also pointed out that duplication between the work of the Economic and Social Council and the General Assembly must also be avoided. |
| تجنب الطقس البارد. | Treatment Avoid cold weather. |
| تجنب تسييس القضايا | Avoiding politicization of issues |
| وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس. | The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy. |
| 137 وينشأ عن الطريقة المقس مة بها مهمة الترويج بين هذه الأقسام المتعددة احتمال حدوث بعض الازدواج فيما بينها. | In view of chapter 2 of the UNHCR Manual and the sections' objective setting matrixes, this may entail a risk of inconsistency between the objectives set in the Agenda for Protection, the distribution of responsibilities as described in the UNHCR Manual and the tasks handled by each section. |
| (ه ) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها | (e) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations |
| (د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وولاياتها وآلياتها المعنية القائمة ومع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها | (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations |
| وتوخيا لتجنب الازدواج ولكفالة الاستعمال الصحيح للموارد، يتولى مكتب شؤون المرأة أيضا تنفيذ أنشطة إدارة الدولة لشؤون المرأة. | In order to avoid duplication and to ensure the proper utilization of resources, the Women's Bureau also implemented the activities of the Department of State for Women's Affairs. |
| والهدف من ذلك هو تحقيق الحد الأقصى من التعاون وتجنب الازدواج والتداخل، بما في ذلك ما يختص بالمساعدات التقنية. | The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance. |
| (د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها المعنية والمكلفين بولايات وكذلك مع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها | (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations |
| ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها | JN And how can you avoid being annoyed by her? |
| تجنب سيناريو الجزائر في مصر | Avoiding Algeria in Egypt |
| وتهدف الدراسة إلى الإسهام في هذا المسعى مع الحرص في الوقت نفسه على تفادي الازدواج مع الولايات والأنشطة القائمة والمستمرة. | The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities. |
| وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995 2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ). | Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995 2001 (which, however, have slowed down since then). |
| وتعتقد اللجنة أن هناك متسعا لمواصلة تنسيق وثيقة الميزانية حيث ينبغي دمج الجداول كلما أمكن وتفادي الازدواج في الجزء السردي. | The Committee believes that there is room for further streamlining of the budget document tables should be consolidated where possible and repetition should be avoided in the narrative. |
| تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي | Avoiding Conflict in the South China Sea |
| آل غور في تجنب تغير المناخ | Al Gore on averting climate crisis |
| بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب. | They explored every avenue in an attempt to avoid war. |
| تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع | Avoid improper exposure of individuals to radiation |
| وينبغي أن ينتفي الازدواج في هذا الصدد، حيث أن كل قسم وكل مكتب إقليمي لـه ولايته ومجال عمله الذي يختص به. | There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area. |
| وينبغي أن ينتفي الازدواج في هذا الصدد، حيث أن كل قسم وكل مكتب إقليمي له ولايته ومجال عمله الذي يختص به. | There should be no duplication, since every section or bureau has its own mandate and work area. |
| وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير. | Perhaps China will succeed in avoiding this fate. |
| تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة | protectionism is avoided and markets stay open |
| ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. | But sane people would rather avoid inflation. |
| تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية | avoid lasting environmental damage and protect ecosystems |
| (د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة | (d) Avoid a big bang approach |
| ونتيجة لذلك، لا يتسنى للمفوضية أن تكفل عدم حدوث الازدواج وأن تضمن تسجيل المعلومات الصادرة في القاعدة المناسبة من قواعد بيانات الحماية. | As a result, UNHCR could not ensure that there was no duplication and that it captured all information produced in the appropriate protection database. |
| وفي الوقت نفسه، تم إلغاء الازدواج الضريبي داخل إقليم البوسنة والهرسك (وكان بمثابة أحد العوامل الرئيسية التي تثبط الاستثمار وإيجاد فرص العمل). | At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished. |
| علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز التنسيق بين مقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية وينبغي أن تركز بشكل أفضل من أجل تفادي الازدواج والتكرار. | Moreover, coordination between United Nations Headquarters and field missions should be enhanced and better focused in order to avoid overlapping and duplication. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الازدواج - الازدواج الكامل - تجنب - تجنب - تجنب - تجنب