ترجمة "تثير شكوكا خطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تثير - ترجمة : تثير شكوكا خطيرة - ترجمة : خطيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج. | This has raised serious doubts as to the implementation of this programme. |
وعمليات نقل اﻷسلحة تثير مشاكل أخﻻقية خطيرة يجب تناولها. | Arms transfers raise serious moral problems that must be addressed. |
وأمن العاملين في المجال الإنساني مسألة أخرى تثير شواغل خطيرة. | The security of the humanitarian workers is another issue that raises serious concerns. |
وإن وقائع ومعطيات تكديس السﻻح في اسرائيل تضع شكوكا كبيرة وتطرح إشارات استفهام خطيرة حول أهداف اسرائيل من وراء عمليات التسلح هذه. | The fact that Israel continues to stockpile weapons casts grave doubts on and raises many questions about what Israel intends to do with such rearmaments. |
تتضمن التوصيات الواردة في القسم المعنون التحرر من الخوف توصية تثير شكوكا جادة هي التوصية التي تطلب من مجلس الأمن اتخاذ قرار يحدد المبادئ التي تحكم استخدام القوة. | The recommendations in the section entitled Freedom from fear include one that causes us serious doubts the recommendation requesting the Security Council to adopt a resolution setting out the principles governing the use of force. |
أود أن أضع تحت عنايتكم الكريمة مسألة خطيرة تثير قلقا شديدا لدى الرأي العام في رومانيا وخارجها. | I would like to bring to your kind attention a severe matter of great concern for public opinion in Romania and elsewhere. |
وألقى هذا اﻻغتيال مجددا شكوكا حول مسألة أمن القضاة. | This killing has once again raised doubts about the safety of judges. |
كما أن التقارير التي تفيد بأن المدافعين عن حقوق الإنسان في نيبال يتعرضون لتهديدات خطيرة لسلامتهم وأمنهم تثير قلقا بالغا . | Reports that human rights defenders in Nepal face grave threats to their safety and security are very disturbing. |
هل تثير الاندهاش والتعجب وهل تثير الفضول | Is there a sense of wonder? and Does it invoke curiosity? |
18 تثير هجرة الفنيين الصحيين، وبخاصة الأطباء والممرضات بل والقابلات أيضا والصيادلة وأطباء الأسنان والتقنيين وغيرهم، قضايا خطيرة تتصل بالحق في الصحة. | The migration of health professionals, in particular doctors and nurses but also midwives, pharmacists, dentists, technicians and others, raises serious right to health issues. |
وأبدى عدة مناقشين شكوكا في مدى ملاءمة شكل المناقشات المواضيعية وطريقة متابعتها. | Several discussants questioned the format of and follow up to thematic debates. |
تثير البنات | You tease girls? |
وجنوب افريقيــا هي مكان خلقت فيه قرون من القمع واﻻستغــﻻل شكوكا وظنونا عميقة. | South Africa is a place where centuries of oppression and exploitation have created deep suspicions and mistrust. |
وهل تثير الفضول | and Does it invoke curiosity? |
لا تثير غضبه | Don't spark his anger. |
هل تثير اهتمامي | Would it... interest? |
! أنت تثير غضبى | You're asking for it! |
ولا تثير الضجة. | Don't make a fuss. |
لقد أصبح من اﻷنماط الثابتة اﻵن أن يقوم اﻷرمينيون باستئناف اﻷعمال العدائية وتصعيدها في كل مرة تتخذ فيها خطوة إيجابية في إطار عملية السلم، مما يخلق شكوكا خطيرة حول رغبتهم في التوصل الى حل متفاوض عليه. | It is now an established pattern for the Armenians to resume and escalate hostilities each time when a positive step is taken within the peace process, thus creating serious doubts about their desire to reach a negotiated solution. |
وقد أثار بعض التحليﻻت الواردة في التقرير شكوكا حول الحكمة التقليديـة فــي عــدد من المجاﻻت. | Some of the analyses in the report questioned conventional wisdom in a number of areas. |
هل تثير الاندهاش والتعجب | Is there a sense of wonder? |
أسئلة قد تثير القلق. | They may arouse concern. |
تلك السافلة تثير أعصابي | The bitch gets on my nerves. |
إهدأ أنت تثير أعصابي | Relax, huh. You're making me nervous. |
الآن أنت تثير فضولي. | Now you arouse my curiosity. |
تعليقاتى السخيفة تثير غضب | My absurd comments provoke... |
رغباتك الحسية تثير الغثيان | Livenbaum, your voluptuous fancies are disgusting. |
أنت تثير أعصابي حقا . | You can really get on my nerves. |
إنها لا تثير خوفه | It doesn't scare him |
خطيرة | Dangerous? |
إلا أن من البديهي أن التدمير الأحادي الذي قام به العراق قد أطال أمد عملية التحقق، وأدى إلى القضاء على الدليل المادي والضروري للتحقق الكامل وخلف شكوكا خطيرة تتعلق بالكميات من مادة V X التي تم إنتاجها، والتخلص منها. | However, it is obvious that the unilateral destruction, admitted by Iraq, prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence essential for complete verification and left serious uncertainties regarding the quantities of VX produced and its disposition. |
والجهود التي بذلتها مؤخرا قيادة القبارصة اليونانيين لاقتلاع تنازلات من تركيا باستغلال ترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي، توضح الدافع الرئيسي لقيادة القبارصة اليونانيين في رفض الخطة وتجعل شكوكا خطيرة تخيم على صدقها المعلن في الدعوة إلى بدء عملية جديدة للأمم المتحدة. | Recent efforts of the Greek Cypriot leadership to extract unilateral concessions from Turkey by exploiting its EU candidacy shed light on the main motive of the Greek Cypriot leadership in rejecting the plan and cast serious doubt on its expressed sincerity for a new United Nations process. |
غير أنها قد تثير المعارضة. | They might, however, stimulate opposition. |
ان البلاستيك .. لن تثير الفضول | Plastic just is not going to do it. |
مثل الإستطلاعات تثير دائما فضولي | Like polls. |
هذه الاشياء الصغيرة تثير الاهتمام | These little divots are interesting. |
بدأت تثير اهتمامي بشكل قليلا . | You begin to interest me, vaguely. |
طيب، لكي تثير إمرأة إهتمامك... | To interest you a woman would have to... |
بدأت تثير أعصابنا يا (مونسينيور)! | You're starting to get on our nerves, Monseigneur! |
وهذا الرأي يخدم غرضا هاما يتمثل في تأكيده على أن هناك شكوكا كبيرة تكتنف مدى التدهور وآثاره. | This view serves one important purpose it emphasizes that there are large uncertainties in estimates of the extent of degradation and its effects. |
وأبدى أحد اﻷعضاء شكوكا في اﻻقتراض المتعلق بالسيادة على جزر فوكﻻند )مالفيناس(، بالنظر الى وجود نزاع حولها. | One member questioned the assumption regarding sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) given the existence of a dispute concerning it. |
لأنها خطيرة . | Because they are very dangerous. |
خطتك خطيرة | Do not love. I've dikewakan by you. We have to be strong. |
حالتها خطيرة . | Her condition is serious. |
الحياة خطيرة. | Life is dangerous. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلقي شكوكا خطيرة - تثير تساؤلات خطيرة - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير - تثير لك - تثير الحواس - تثير اهتمامي - تثير في - تثير شعورا