ترجمة "تثير الشفقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الشفقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن روسيا الغنية بالنفط تثير الشفقة.
Poor oil rich Russia.
روبرت رايت حول تطور الشفقة
Robert Wright The evolution of compassion
ولكن الشفقة وحدها لن تجدي.
But an abundance of pity alone will not help.
والفكرة الأساسية من اختيار ذوي القربى هي، إذا كان الحيوان يشعر بالشفقة تجاه أحد الأقرباء، وهذه الشفقة تقود الحيوان لمساعدة القريب، فإذن في النهاية، الشفقة في الواقع تنتهي بمساعدة الجينات مشكلة الشفقة نفسها.
And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself.
ومع ذلك، فإن نداء الأمم المتحدة لتوفير 560 مليون دولار من أجل الإغاثة الفورية والإنعاش في الجنوب ما زال بعيد المنال إلى درجة تثير الشفقة إذ لم يتوفر من هذا المبلغ حتى الآن سوى 10 في المائة.
Yet even the United Nations appeal for 560 million to cover immediate funding of relief and recovery in the south remains woefully underfunded, with only 10 per cent pledged or contributed so far.
في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
Indeed, Argentina's case is pathetic.
الشفقة والتضامن الإنساني، اللذان يتجاوزان حدود الدول، سينقذان العالم.
Compassion and human solidarity, which transcend state borders, will save the world.
وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.
This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.
وهل تثير الفضول
and Does it invoke curiosity?
من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف
And what is fascinating is that compassion has enemies, and those enemies are things like pity, moral outrage, fear.
وهم مختلون يثيرون الشفقة، ويعانون غالبا من عدم استقرار عقلي طيلة حياتهم تقريبا.
They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.
ولكن من المؤسف أن الشفقة ليست السياق الوحيد الذي تحرك فيه الأديان الناس.
Unfortunately, compassion is not the only context in which religion motivates people.
إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.
Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.
لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
Blair ought to have known that politics is a pitiless business.
هل تثير الاندهاش والتعجب
Is there a sense of wonder?
وكما قال الرئيس بوش، لقد شهدنا أيضا في خضم هذه المأساة أحد أكبر مظاهر الشفقة.
As President Bush said, in the midst of this tragedy we have also witnessed one of the greatest displays of compassion.
لذا، من وجهة نظر علم الاحياء ، الشفقة هي في الواقع طريقة تساعد بها الجينات نفسها. حسنا
So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself. OK.
أوي مكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا الم سائلة و العدالة.
Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice.
والأهم من كل هذا أن البرنامج السياسي الجمهوري يخلو من أي قدر من الشفقة أو التعاطف.
Most of all, the Republican platform is devoid of compassion.
فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.
Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
فإذا كانت السلطات الإسرائيلية بهذه الشفقة وعلى استعداد للتبرع باللحوم، فلماذا لا يتبرعون بها للجائعين فى غزة
And if the Israeli authorities are so considerate and ready to donate meat, why don't they give it to the starving people in Gaza.
بدافع الشفقة، آنا هدفت لإيقاف نينا مرة أخرى من أن تصبح قاتلة مأجورة، ومساعدتها في استرجاع ذاكرتها.
In an act of compassion, Anna set out to stop Nina from once again becoming an assassin, and to help her recover her memory loss.
الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.
These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
وما زالت بعض أحكامه تثير الشك والجدل.
Some provisions still gave cause for doubt and argument.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
The issue of confiscation raised many questions.
مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا
Various areas of concern for the future of Liberia
51 وواصل كلامه قائلا إن الشفقة والمحبة والاحترام والتقدير والمودة لها أهميتها هي أيضا بالنسبة إلى الأشخاص الأكبر سن ا.
Compassion, love, respect, appreciation and affection were also important for older persons he therefore urged that those values should be taught in schools, practised in the home and promoted in the media.
ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف.
In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy.
حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام.
The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing.
الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة.
Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read.
وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.
In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.
إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.
وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء.
It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.
This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تثير قلق جميع الدول،
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
ولكن هذه ليست الأمور التي تثير أشد الاهتمام بين الأوروبيين.
But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.
إن مكافحة الإرهاب الدولي تثير العديد من المسائل القانونية المهمة.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
55 لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقا بالغا .
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.
وكل من النشاطين يمول من خلال مستثمرين يسعون إلى تحقيق عوائد على رؤوس أموالهم ويحركهم دافع الربح أكثر مما يحركهم دافع الشفقة.
Both activities, after all, are financed by investors looking for returns on their capital and motivated more by profit than compassion.
قد يكون فعل ذلك لإثارة الشفقة وبالتالي الهروب من توبيخ مشاجرة حديثة مع داومر، الذي كان يعتقد بأن الصبي ميالا إلى الكذب.
He might have done so to arouse pity and thus escape chiding for a recent quarrel with Daumer, who had come to believe that the boy had a tendency to lie.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
عادة، تثير مثل هذه التصريحات صيحات الفزع، والغضب الحقيقي أو المصطنع.
Ordinarily, such pronouncements would provoke outcries of dismay, and of real or pretended indignation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تثير - عديم الشفقة - شعور الشفقة - الشفقة عليك - معلومات تثير - تثير انطباعا - تثير حول - تثير السوق - أفكار تثير - تثير لك - تثير الحواس - تثير اهتمامي - تثير في