ترجمة "تتم الإشارة إليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| وفي أغلب الأحوال، تتم الإشارة إلى الأصول الملموسة فقط على أنها أصول ثابتة. | In most cases, only tangible assets are referred to as fixed. |
| وعادة ما تتم الإشارة إليه باسم Melech Malchei Ha M'lachim (ملك ملوك الملوك)، الأمر الذي يجعله يعلو بدرجة عن الملوك البابليين والفارسيين المشار إليهم في الكتاب المقدس (وبخاصة في سفر دانيال). | It is usually rendered as Melech Malchei Ha M'lachim (the King of the Kings of Kings), to put it one step above the title by which Babylonian and Persian kings are referred to in the Bible (specifically in the Book of Daniel). |
| وعلى الجانب الآخر، يمكن أن تتم الإشارة إلى نفس الشيء باستخدام أسماء عديدة تحمل مفاهيم مختلفة. | The same object can, on the other hand, be denoted with several names with different connotations. |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| 12 وقد يطلب الفريق العامل مفتوح العضوية بأن تتم الإشارة إلى الإجراء الذي اتخذه بشأن هذه المسألة في تقرير الاجتماع. | The Open ended Working Group may request that its action on this matter should be noted in the report of the meeting. |
| والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13. | The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13. |
| 7 مرة أخرى تتسم هذه التوصية بالاتساع، ولذلك تتم الإشارة إلى وضع المعلومات في سياقها الملائم في الفرعين الثالث والرابع أدناه. | This recommendation is also broad. Therefore, contextualized information in sections III and IV below is referred to. |
| 10 وما تجدر الإشارة إليه كذلك هو نمو قطاع الخدمات البريدية والتسليم السريع. | Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector. |
| غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه). | This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening). |
| (14) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحتان 5 و 6. | 14 See The situation of workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. v and vi. |
| (12) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحات 21 و 23 و 24. | 12 See The situation of Workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. 21, 23 and 24. |
| ومما تجدر الإشارة إليه أن الأمم المتحدة قد أنشأت لجنة الحدود وتقوم بتمويلها جزئيا وفقا لاتفاق الجزائر للسلام. | As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement. |
| وفي النظام السمتي، غالب ا ما تتم الإشارة إلى الخطوط والمنحدرات بالشكل الخط المنحدر (على سبيل المثال 347 15 للخط إلى الشمال الغربي قليلا وانحدار بمقدار 15 درجة تحت الخط الأفقي). | In the azimuthal system, strike and dip are often given as STRIKE DIP (for example 347 15, for a strike that is slightly West of North and a dip of 15 degrees below the horizontal). |
| ومع زيادة قوة الإشارة، تتم إثارة المزيد من وحدات الحركة بالإضافة إلى تلك الأكبر منها، حيث تكون لوحدات الحركة الأكبر قوة تقلص تصل إلى 50 ضعف ا لقوة تلك الوحدات الأصغر. | As the strength of the signal increases, more motor units are excited in addition to larger ones, with the largest motor units having as much as 50 times the contractile strength as the smaller ones. |
| غالب ا ما تتم الإشارة إلى الاتجاهات والانغماس بالشكل الاتجاه الانغماس (على سبيل المثال 34 86 للإشارة إلى سمة بزاوية 34 درجة تحت الخط الأفقي بزاوية إلى الشرق من الجنوب الحقيقي مباشرة). | Trend and plunge are often notated as PLUNGE TREND (for example 34 86 indicates a feature that is angled at 34 degrees below the horizontal at an angle that is just East of true South). |
| ومثلما تمت الإشارة إليه أعلاه، يتمثل نهج منظمة العمل الدولية في ضمان إدماج الشواغل الجنسانية في كل مرحلة من دورة المشروع. | As indicated above, the ILO approach is to ensure that gender concerns are integrated at every stage in the project cycle. |
| وهذه العملية لوضع البضاعة تحت تصرف المرسل إليه يجوز أن تتم فعليا أو عن طريق مستندات تثبت ذلك، مثلا عن طريق أمر تسليم. | Such placing at the consignee's disposal may be done actually or through documents, such as a delivery order. |
| 135 ويتعلق المشكل الثاني الذي تكررت الإشارة إليه كثيرا فيما يتعلق بمن كانوا بحاجة إلى سكن مناسب في عام 2001 بصلاح المسكن. | The second most frequently cited problem for people in core housing need in 2001 related to adequacy. |
| أولا، ما أود الإشارة إليه هو أن هذا التقرير متأثر بشكل واضح وأساسي بالأجواء السياسية التي سادت لبنان عقب اغتيال الرئيس الحريري. | First, I would like to point out that the report is clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination of former Prime Minister Hariri. |
| فقد أكدت على أن القانون الجنائي المحلي ينص دائما على عنصر النية العامة (القصد العام)، وليس من الضروري الإشارة إليه في الصك. | They emphasized that their domestic criminal law always provided for general intent (dol général), and there was no need for the instrument to mention it. |
| 26 الرئيس اقترح عكس ترتيب الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة، حيث أن المنطق يتطلب استذكار المقرر أولا ثم الإشارة إليه فيما بعد. | The CHAIRPERSON suggested that the order of the fourth and fifth preambular paragraphs might be reversed, it being more logical first to recall the decision and subsequently to refer to it. |
| و بأن أسمى تطل ع إنساني هو البحث عن هذا الضوء، و الإشارة إليه عند رؤيته، من أجل جمعه، و من ث م إصلاح العالم. | And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world. |
| 24 وعلى نحو ما وردت الإشارة إليه في تقريري الأخير، فقد فس ر الطرفان للبعثة أن بعض الإجراءات ضرورية لمكافحة الهجرة غير القانونية والتهريب. | As indicated in my last report, both parties have explained to MINURSO that certain actions were needed to combat illegal migration and smuggling. |
| الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL). | Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL). |
| 44 على ما جرت الإشارة إليه آنفا، تشمل الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام، هيئات تضع وتحدد المعايير والمقاييس التي تتوافق مع التنمية المستدامة. | As mentioned previously, global public private partnerships include bodies that design and set norms and standards that are compatible with sustainable development. |
| ولم تكن جميع تلك الأعمال، كما أ شير إليه آنذاك، أعمالا انفرادية بالمعنى الضيق للعبارة إلا أن ذلك لم يقلل من أهمية الإشارة إليها والنظر فيها. | Not all of them, as stated in the report, were unilateral acts in the strict sense of the term, but references to and consideration of them remained highly relevant nonetheless. |
| أولا، إن عنصر الأخطار المعينة الذي تمت الإشارة إليه في الفقرة الثالثة من ديباجة البروتوكول عنصر هام يلزم التحقق منه بشكل مناسب في جميع الحالات. | First, the element of particular risks referred to in the third preambular paragraph of the Protocol is an important one that needs to be appropriately verified in every case. |
| لغة الإشارة الأكثر شيوعا في أيرلندا الشمالية أيرلندا الشمالية لغة الإشارة (NISL). | Sign languages The most common sign language in Northern Ireland is Northern Ireland Sign Language (NISL). |
| كانت الإشارة حمراء. | The signal was red. |
| بحلول منتصف القرن السابع عشر، بدأ الناس نسيان أصول هذا الطائر، مع الإشارة إليه باسم طائر الغاق، وهي طيور شائعة الانتشار في المياه الساحلية قرب ليفربول. | By the 17th century, the origins of the bird had begun to be forgotten, with references to the bird as a cormorant, still a common bird in the coastal waters near Liverpool. |
| وتجدر الإشارة إلى أنه بموجب المادة (13 1) من ذات القانون، فإن لمجلس الوزراء أن يمنع أو يرفض طلب التجنس المقدم إليه وفقا لأحكام المادة (12). | It is worth pointing out that, pursuant to article 13, paragraph 1, of the same Act, the Council of Ministers may prevent or refuse an application for naturalization submitted to it under the provisions of article 12. |
| تتم الإشارة أحيانا إلى مملكة موتابا (Mutapa) على أنها إمبراطورية موتابا (شونا (Shona) ويني وي موتابا (Wene we Mutapa) البرتغالية مونوموتابا (Monomotapa)) كان شونا مملكة امتدت بين زيمبيزي (Zambezi) وليمبوبو أنهار إفريقيا الجنوبية في الدول المعاصرة زيمبابوي وموزمبيق. | The Kingdom of Mutapa, sometimes referred to as the Mutapa Empire (Shona Wene we Mutapa Portuguese Monomotapa) was a Shona kingdom which stretched between the Zambezi and Limpopo rivers of southern Africa in the modern states of Zimbabwe and Mozambique. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the operation never occurred. |
| تعل م سامي لغة الإشارة. | Sami learned sign language. |
| الإشارة إلى التشريعات الوطنية | Reference to national legislation |
| وتجدر الإشارة إلى وجود | Teacher training is provided by the Ministry for National Education. |
| يحتوي الجزء الثاني من هذا التقرير على التقد م المحرز وعلى تعليقات مفصلة، مادة مادة، للاتفاقية عند الاقتضاء مع تجن ب التكرار وما تم الإشارة إليه بالفعل في التقارير السابقة. | The second part of this report describes the progress achieved and offers detailed comments, under individual articles of the Convention, citing references to information contained in previous reports as appropriate and in order to avoid repetition. |
| انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة | It speeds up aging. It makes it go faster. |
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| وقد منحت المادة (147 2) من قانون العقوبات، وكما سبقت الإشارة إليه، النائب العام بالتنسيق والتعاون مع البنك المركزي صلاحيات واسعة، بما في ذلك إحالة القضية إلى المحكمة المختصة. | As stated earlier, under article 147, paragraph 2, of the Penal Code, the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank, is vested with broad powers, including that of referring the case to the competent court. Moreover, following approval of the draft act on the suppression of money laundering, another separate unit is to be formed to combat suspicious financial operations relating to money laundering. |
| لغة الإشارة البريطانية شائع أيضا. | British Sign Language is also common. |
| ويتضمن الإشارة إلى ما يلي | It shall indicate |
| 36 لا ت منع الدول الأطراف في بروتوكول الاتجار بالأشخاص من أن تجر م في تشريعاتها المحلية أي سلوك فردي يتعلق بأي من مراحل عملية الاتجار، وهو ما سبقت الإشارة إليه أعلاه. | As mentioned above, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process. |
| 74 وكما سبقت الإشارة إليه، ساعدت الأمانة على الاحتفال بيوم الأوزون في 2005 في فيينا، وذلك من خلال عقد حلقة دراسية بشأن نظام الأوزون وحفل الاستقبال الذي نظمته حكومة النمسا. | Ozone Day celebration As noted above, the Secretariat helped celebrate Ozone Day in 2005 in Vienna, through the conduct of a seminar on the ozone regime and the reception hosted by the Government of Austria. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تتم الإشارة إليه - الذي تتم الإشارة إليه - تتم الإشارة - سبقت الإشارة إليه - تمت الإشارة إليه - تجدر الإشارة إليه - تتم الإشارة من - الإشارة - تتم - إنضم إليه - المرموز إليه - نسبت إليه