ترجمة "سبقت الإشارة إليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (14) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحتان 5 و 6. | 14 See The situation of workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. v and vi. |
| (12) انظر حالة العمال في الأراضي العربية المحتلة، مرجع سبقت الإشارة إليه، الصفحات 21 و 23 و 24. | 12 See The situation of Workers of the Occupied Arab Territories, op. cit., pp. 21, 23 and 24. |
| وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية. | Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm. |
| وقد منحت المادة (147 2) من قانون العقوبات، وكما سبقت الإشارة إليه، النائب العام بالتنسيق والتعاون مع البنك المركزي صلاحيات واسعة، بما في ذلك إحالة القضية إلى المحكمة المختصة. | As stated earlier, under article 147, paragraph 2, of the Penal Code, the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank, is vested with broad powers, including that of referring the case to the competent court. Moreover, following approval of the draft act on the suppression of money laundering, another separate unit is to be formed to combat suspicious financial operations relating to money laundering. |
| 36 لا ت منع الدول الأطراف في بروتوكول الاتجار بالأشخاص من أن تجر م في تشريعاتها المحلية أي سلوك فردي يتعلق بأي من مراحل عملية الاتجار، وهو ما سبقت الإشارة إليه أعلاه. | As mentioned above, States parties to the Trafficking in Persons Protocol are not precluded from criminalizing in their domestic legislation any individual conducts related to any of the stages of the trafficking process. |
| 74 وكما سبقت الإشارة إليه، ساعدت الأمانة على الاحتفال بيوم الأوزون في 2005 في فيينا، وذلك من خلال عقد حلقة دراسية بشأن نظام الأوزون وحفل الاستقبال الذي نظمته حكومة النمسا. | Ozone Day celebration As noted above, the Secretariat helped celebrate Ozone Day in 2005 in Vienna, through the conduct of a seminar on the ozone regime and the reception hosted by the Government of Austria. |
| 77 لقد كفل قانون النيابة العامة الذي سبقت الإشارة إليه في البند أولا (سلطات التحقيق ) الوارد في القسم الأول من هذا التقرير سلطة الرقابة والتفتيش بغرض التأكد من عدم وقوع أعمال التعذيب. | The Department of Public Prosecutions Act, to which reference was made in part one (investigating authorities) of the present report, carries out checks and inspections with a view to preventing any acts of torture. |
| 24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية. | As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. |
| وكما سبقت الإشارة، فإن حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات تختلف عن حقوق الشعوب في تقرير المصير، ولا يمكن لحقوق الأقليات أن تشكل أساسا ي ستند إليه للمطالبة بالانفصال أو عن الدولة أو تفكيكها. | As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State. |
| تم خلال السنوات الخمس الأخيرة تسجيل المخالفات التالية التي يعاقب عليها بمقتضى المواد التي سبقت الإشارة إليها أعلاه | Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above mentioned articles, were committed |
| وهذا المجلس، الذي سيعمل بالتعاون المباشر مع المستشار العلمي للأمين العام الذي سبقت الإشارة إليه، سيضم نحو أربعة وعشرين شخصا، ينبغي أن يمثلوا شريحة نموذجية من ذوي المكانة المرموقة في العالم من العلماء وصانعي السياسات والزعماء السياسيين. | This Council, working in close cooperation with the Secretary General's Scientific Adviser mentioned above, will comprise some two dozen people, who should represent a cross section of leading world scientists, policy making officials and political leaders. |
| 438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير. | As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report. |
| والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13. | The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13. |
| سبقت الإشارة إلى قانون الحرائق والتفجيرات في إطار الفقرة 3 (أ) على الصفحة 6 من التقرير الوطني للنرويج بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540. | The Fire and Explosion Act is already mentioned under OP 3 (a) on page 4 in the Norwegian national report on implementation of UNSCR 1540. |
| 10 وما تجدر الإشارة إليه كذلك هو نمو قطاع الخدمات البريدية والتسليم السريع. | Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector. |
| 16 كما سبقت الإشارة في الفقرة 5 أعلاه، فإن نسبة مساحة الأراضي التي تغطيها الغابات هي أحد المؤشرات المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية بشأن الاستدامة البيئية. | As noted in paragraph 5 above, the proportion of land area covered by forests is one of the indicators associated with the Millennium Development Goal on environmental sustainability. |
| () ونحن نود أن نوج ه نظر اللجنة إلى أن النص الحالي، الذي شهد تغييرات عد ة، قد لا يزال ي عاني من المشاكل التالية التي سبقت الإشارة إليها () | We would like to bring to the attention of the Commission that the current text, which has gone through many changes, may still have the following problems that were already pointed out |
| 158 وتوفر جميع مستشفيات المنطقة فرص الوصول إلى خدمات ما بعد الإجهاض وإن كانت هناك قيود بالنسبة للأفرقة أو الموارد البشرية أسوة بالمنطقة التي سبقت الإشارة إليها. | All of the region's hospitals provide access to post abortion care, but in this region, as in the region described above, there are some shortcomings in terms of equipment and human resources. |
| وكان الادعاء يعتزم تقديم طلب في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن برالو، كما كان هناك، كما سبقت الإشارة، طلب مقدم في إطار القاعدة 11 مكررا بشأن راجيتش. | Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion. |
| وكما سبقت الإشارة في السنة الماضية()، لا تزال برامج تكنولوجيات متقدمة مثل زراعة الأعضاء، وجراحة القلب والأوعية الدموية، وطب الكلى وعلم الوراثة تتعرض لآثار عدم استقرار الإمدادات. | As reported in the past, programmes designated as advanced technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability. |
| 44 بيد أن من المناسب الإشارة إلى أن الجهود الدولية والإقليمية الأخرى الرامية إلى مكافحة الفساد، والتي سبقت اعتماد اتفاقية مكافحة الفساد، كانت أكثر فعالية وحققت إنجازات مرموقة. | It is, however, pertinent to note that other international and regional efforts at combating corruption, preceding the adoption of the Convention against Corruption, have been more effective and have made remarkable achievements. |
| وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، يجوز لدولة، في الحالات التي يشكل فيها نزاع مسلح حالة طوارئ حقيقية، أن تقيد التمتع بحقوق إنسان معينة بل يجوز لها عندئذ ألا تتقيد بها. | As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights. |
| ومما تجدر الإشارة إليه أن الأمم المتحدة قد أنشأت لجنة الحدود وتقوم بتمويلها جزئيا وفقا لاتفاق الجزائر للسلام. | As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement. |
| 81 سبقت الإشارة عند التعقيب على المادة 2 من الاتفاقية إلى أن التشريعات الجنائية القطرية قد تضمنت عدم التعويل على أية أقوال يثبت أنها تمت نتيجة التعذيب أو الإكراه أو التهديد. | As mentioned above, in the comment on article 2 of the Convention, Qatari criminal law makes sure that no statement which is established to have been made under torture, coercion or threats, is invoked as evidence. |
| ويحرص القضاة فيما يصدرونه من أحكام على تطبيق القوانين السارية ومن بينها الاتفاقية التي تشكل موضوع هذا التقرير، والتي كما سبقت الإشارة، تعتبر أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه القوانين. | Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law. |
| وكما سبقت الاشارة إليه، فإن تشاد كانت قد أصبحت ملغية للعقوبة بحكم الواقع لفترة وجيزة، ولكنها استأنفت عمليات الإعدام خلال الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية. | As already noted, Chad had briefly become de facto abolitionist, but resumed executions within the period of the survey. |
| وكما سبقت الإشارة أيضا، ستتلقى غوام في السنة المالية 2006 مبلغا إضافيا قدره 14.2 مليون دولار يخصص لمعالجة ما يحدثه المهاجرون من الدول المرتبطة ارتباطا حرا بالولايات المتحدة من أثر اجتماعي على غوام(). | As was also noted above, in the 2006 fiscal year, Guam will receive an additional 14.2 million to address the social impact on Guam of migrants from the Freely Associated States.16 |
| وكما سبقت الإشارة في التعليقات على المادتين 13 و14 فحين يكون السلوك غير مشروع، وتتوافر الشروط الأخرى، فإن هناك إمكانية للتداخل بين الحالات التي يغطيها هذان الحكمان والحالات التي تنطبق عليها المادة 15. | As was noted in the commentaries to articles 13 and 14, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 15 applies. |
| والمدعي العام المكلف بقضايا الكارتلات يجتهد دائما للحصول على المزيد من الأدلة مباشرة، ولكنه من الصعب، كما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، الحصول على هذه الأدلة، وإن مثل هذا المسعى يتطلب تقنيات خاصة. | For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement. |
| 7 إن مراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل، بالإضافة إلى المهام الرئيسية التي سبقت الإشارة إليها للمراكز الإقليمية يتوقع لها أن تضمن التنسيق الإقليمي وتبادل المعلومات وإجراء الأنشطة على أساس إقليمي (بخلاف دون الإقليمي). | The coordinating centres of the Basel Convention, in addition to the previous mentioned core functions of the regional centres, are also expected to ensure regional coordination and information exchange and to conduct activities on a regional (as distinct from subregional) basis. |
| 62 وكما سبقت الإشارة أعلاه، يوجد حاليا 26 متهما في عشر محاكمات (بوتاري، ومحاكمة العسكريين الأولى، وقضية الحكومة، ومحاكمة العسكريين الثانية، وكاريميرا وآخرون، وسيرومبا وموفونيي ورواماكوبا، ومبامبارا وزيغيرانييرازو)، خمس منها طويلة لأنها محاكمات مشتركة. | As mentioned above, there are currently twenty six accused in ten trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara and Zigiranyirazo), five of which are lengthy because they are joint trials. |
| ومثلما تمت الإشارة إليه أعلاه، يتمثل نهج منظمة العمل الدولية في ضمان إدماج الشواغل الجنسانية في كل مرحلة من دورة المشروع. | As indicated above, the ILO approach is to ensure that gender concerns are integrated at every stage in the project cycle. |
| الاحداث قد سبقت لكن الحكومة. | Events had however overtaken the government. |
| ها انا قد سبقت واخبرتكم. | Behold, I have told you beforehand. |
| ها انا قد سبقت واخبرتكم. | Behold, I have told you before. |
| 135 ويتعلق المشكل الثاني الذي تكررت الإشارة إليه كثيرا فيما يتعلق بمن كانوا بحاجة إلى سكن مناسب في عام 2001 بصلاح المسكن. | The second most frequently cited problem for people in core housing need in 2001 related to adequacy. |
| أولا، ما أود الإشارة إليه هو أن هذا التقرير متأثر بشكل واضح وأساسي بالأجواء السياسية التي سادت لبنان عقب اغتيال الرئيس الحريري. | First, I would like to point out that the report is clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination of former Prime Minister Hariri. |
| فقد أكدت على أن القانون الجنائي المحلي ينص دائما على عنصر النية العامة (القصد العام)، وليس من الضروري الإشارة إليه في الصك. | They emphasized that their domestic criminal law always provided for general intent (dol général), and there was no need for the instrument to mention it. |
| 26 الرئيس اقترح عكس ترتيب الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة، حيث أن المنطق يتطلب استذكار المقرر أولا ثم الإشارة إليه فيما بعد. | The CHAIRPERSON suggested that the order of the fourth and fifth preambular paragraphs might be reversed, it being more logical first to recall the decision and subsequently to refer to it. |
| وهناك أولوية أخرى وهي حضور احتفالات يوم الأوزون، وفي هذه السنة، قامت أمانة الأوزون بتيسير الاحتفالات التي تمت بفيينا والتي سبقت الإشارة إليها و حضرت الأمانة حدثا بالمكسيك احتفالا بغلق آخر مصنع لإنتاج الـ CFC بالبلاد. | Another priority has been attendance at ozone day celebrations and, this year, the Ozone Secretariat facilitated the celebrations in Vienna discussed earlier and attended an event in Mexico which celebrated the closure of the last CFC producing plant in that country. |
| 29 غير أن الأسباب الجذرية للصراع، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، لم تعالج بصورة كاملة، ولا يزال هناك عدد من التحديات الداخلية في مجال حقوق الإنسان، وهي تحديات تشكل أسباب الصراع الأهلي ونتائجه في آن معا. | Nonetheless, as mentioned above, the main root causes of the conflict have not been fully addressed, and there still exist a number of internal human rights challenges which are both causes and effects of the civil conflict. |
| في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u. | In the months before the split, t.A.T.u. |
| ووضع مبادئ توجيهية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب من شأنه أن يتعزز بشكل واضح من خلال المساهمات والتعليقات من دورة كهذه، كما سبقت الإشارة إلى ذلك في الفقرة 18 أعلاه، وكذلك للأسباب المذكورة فيها. | Developing guidelines on protecting human rights while combating terrorism would clearly be enhanced by contributions and commentary from such a session, as already suggested in paragraph 18 above, as well as for reasons mentioned therein. |
| و بأن أسمى تطل ع إنساني هو البحث عن هذا الضوء، و الإشارة إليه عند رؤيته، من أجل جمعه، و من ث م إصلاح العالم. | And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world. |
| 24 وعلى نحو ما وردت الإشارة إليه في تقريري الأخير، فقد فس ر الطرفان للبعثة أن بعض الإجراءات ضرورية لمكافحة الهجرة غير القانونية والتهريب. | As indicated in my last report, both parties have explained to MINURSO that certain actions were needed to combat illegal migration and smuggling. |