ترجمة "تتزامن بالضرورة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالضرورة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
The ASEAN effort coincides with two other developments.
يمكن أن يكون لدى اضطراب الحركة النظمية أعراض تتزامن مع الصرع.
Rhythmic Movement Disorder can also have symptoms that overlap with epilepsy.
ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب.
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline.
هنا تأتي أخطر قطعة في محادثتي، حيث أبين أنه يمكن لأشياء جامدة أن تتزامن.
Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.
ليس من قبيل الصدفة أن تتزامن رئاسة جورج دبليو بوش المأساوية مع رئاسة بوتن .
It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
وأخيرا، تتزامن هذه الجلسة مع افتتاح المؤتمر العالمي المعني بالوقاية من الكوارث في كوبي.
Finally, this meeting coincides with the opening of the World Conference on Disaster Prevention in Kobe.
وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها.
What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity.
السيد المنصور (البحرين) تتزامن مناقشتنا للبند المتعلق بقضية فلسطين مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
ليس بالضرورة.
Not necesarily.
ليس بالضرورة.
It is not necessarily so.
4 تتزامن السنة الدولية للصحارى والتصحر، مع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
The International Year of Deserts and Desertification, 2006 will coincide with the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification.
هذه سنة ذات مغزى على نحو خاص، بالنظر إلى أنها تتزامن مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
This is an especially significant year, as it marks the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
حسنا، ليس بالضرورة.
Well, not necessarily.
الحياة بالضرورة غير هامة
Light is essenciatly indifferent
السيد هاسلر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) تتزامن الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضويتنا في المنظمة.
Mr. Hasler (Liechtenstein) The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
That need not be the case.
والقوة ليست بالضرورة هي الحق.
Might is not necessarily right.
تتزامن هذه التسمية مع خطاب رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو في الأمم المتحدة، وهو الرجل المسمى المرشد الأعلى للدولة اليهودية في الشام.
This was meant to coincide with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations, a man they're calling the 'Supreme Leader' of JSIL.
ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
إن مستقبل بوليفيا ليس كئيبا بالضرورة.
Bolivia s future is not inexorably bleak.
ولكن هذه الحال ليست دائمة بالضرورة.
But it does not have to be that way.
هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات.
That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though.
ولكن الفترة 2008 2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان.
Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.
فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين
It doesn't necessarily predict a win win outcome.
إذ أن القيام بببحث لا يلهمني بالضرورة.
I don't get necessarily inspired by research.
وهذا ليس بالضرورة شيئا ممتعا أو مرحا.
And that actually isn t necessarily really playful.
لا أظن أن الأمر بالضرورة عملية لوغارثمية .
I don't think this is necessarily an algorithmic process.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
The pace of sustainable development is necessarily slow.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
But that does not necessarily imply constancy.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.
These alternatives are not necessarily contradictory.
ويعكس هذا بالضرورة انحرافا عن المشكلة الحقيقية.
This necessarily reflects only a fraction of the real problem.
أقصد هؤلاء الأشخاص يستقرؤون عوالم ليست بالضرورة صالحة.
I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid.
قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
A poet's verses do not have to reflect his character.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلا ماديا.
The asset that is purchased need not be a physical asset.
وهذا النوع من التفاوت ليس بالأمر السيئ بالضرورة.
This kind of inequality is not necessarily a bad thing.
وليس بالضرورة أن يكون العدد كبيرا في البداية.
At the start, it need not be that many.
وليس بالضرورة أن يشتمل الأمر على تهديد ف علي.
No actual threat need be made.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.
It does not have to be this way.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.
شرح الحقائق لا يؤث ر بالضرورة على مسار الأحداث.
Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
على أن هذان الهدفان ليسا بالضرورة هدفين متناقضين.
These two objectives, though, do not necessarily contradict each other.
ومن المثير للاهتمام أن الفترات التي كان فيها عامة الناس أكثر انشغالا بهذه القضية لا تتزامن مع الفترات التي تراجعت فيها حصة الدولار في المعاملات الدولية حقا.
Interestingly, the periods when the public is most concerned about the issue do not coincide with the periods when the dollar s share in international transactions is in fact falling.
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
It doesn t have to be this way.
بيد أن الأصوات العالية ليست بالضرورة الأكثر نجاحا وتأثيرا .
But loud voices need not be the most effective.
لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة.
None of this was necessarily wrong.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتزامن - بالضرورة - لا تتزامن - مؤشر تتزامن - تتزامن مع - لا تتزامن - لا تتزامن - هو تتزامن - أنها تتزامن - لا تتزامن - يحتاج بالضرورة - مطلوب بالضرورة - نحتاج بالضرورة