ترجمة "تتخذ كمرجع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كمرجع - ترجمة : كمرجع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وغالبا ما يستخدم كمرجع في صناعة أجهزة الكمبيوتر المحمول التجارية.
Often used as a reference in the commercial laptop industry.
فان العدد يستخدم كمرجع لكي يتم ملء الوسط في داخل المربع
The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.
(ب) يمنح جزء من كل عينة إلى العراق، وتحتفظ اللجنة بجزء آخر كمرجع
(b) One portion of each sample was to be given to Iraq and another retained by UNMOVIC as a reference
والواقع أن قضية كارتر ضد كندا، قد تصلح كمرجع لتدريس الحقائق والقانون وأخلاقيات المساعدة في الموت.
The case, Carter v. Canada, could serve as a textbook on the facts, law, and ethics of assistance in dying.
وتعد هذه التقنيات بمثابة تقنية واعدة ولكنها تفتقر إلى الموثوقية والصلاحية اللازمة لاستخدامها كمرجع للأغراض الإكلينيكية.
These techniques are promising but lack the reliability and validity necessary to be used as a reference for clinical purposes.
وذ كر، كمرجع للمناقشة، إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy was mentioned as a reference point for the debate.
ويستعمل هذه البيانات على نطاق واسع كل من الحكومات ومؤسسات البحث والمنظمات غير الحكومية، كمرجع لمنشورات عديدة.
The data have been widely used by Governments, research institutions and NGOs, resulting in numerous publications.
35 ومع الاعتراف بأن اللامركزية تحدث في سياقات مختلفة جدا، يمكن صياغة مبادئ ومبادئ توجيهية تصلح كمرجع للتنفيذ.
Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.
في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها. والواقع أن قضية كارتر ضد كندا، قد تصلح كمرجع لتدريس الحقائق والقانون وأخلاقيات المساعدة في الموت.
Last month, Smith issued her judgment. The case, Carter v. Canada, could serve as a textbook on the facts, law, and ethics of assistance in dying.
ودعا اللجنة إلى رفض مشروع القرار بشكله الحالي، وأي قرار آخر في المستقبل لا يتضمن الحق في تقرير المصير لجزر فوكلاند كمرجع أساسي.
Emphasizing that the Falkland Islands were a long established community with every right to choose their own future, he said that there would never be any negotiations on British sovereignty over the islands for the inhabitants had no desire to change the status quo.
وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى.
Other measures will also be taken.
ويساعد هذا المؤشر المنظمات في تشخيص مستويات الابتكار، والتعرف على مواطن الضعف، ووضع خطط عمل لتقوية قدراتها الابتكارية(). ويمكن استخدام النتائج العامة للمؤشر كمرجع قياسي للاستراتيجيات الوطنية للابتكار.
The index helps organizations to diagnose levels of innovation, identify weak areas and develop action plans to fortify their innovation capacities.18 The overall results of the index can serve as a reference for national innovation strategies.
ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك.
But you have to make the decision for yourself.
كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر).
He that can take, let him take it. ).
وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك.
When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose.
1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات.
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.
إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة
Action by the United Nations system
ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات.
Expert review teams do not make decisions.
تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.
وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت.
All of the world's democratic parliaments decide by voting.
تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary
73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية.
UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation.
تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من
States Parties shall take necessary measures to protect the child from
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
In practice, however, all decisions are taken by consensus.
ويكمل الميثاق الأيبيري الأمريكي للخدمة العامة المعتمد في عام 2003 في المؤتمر الأيبيري الأمريكي الخامس لوزراء الإدارة العامة والإصلاح الحكومي، الاتفاقية عن طريق العمل كمرجع للبلدان لتحديث إداراتها العامة وإضفاء الطابع المهني عليها.
Adopted in 2003 at the Fifth Ibero American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, the Ibero American Charter for the Public Service complements the Convention by serving as a reference for countries to modernize and professionalize their public administrations.
2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party.
61 وقال إنه عند الموافقة على الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ، سوف تكون بمثابة قاعدة صلبة تستطيع جميع الدول الأعضاء استخدامها كمرجع لمبادئها الداخلية، وسيؤدي هذا إلى توحيد ومطابقة القانون مع الممارسة الداخلية بشكل أفضل.
The draft Convention, when adopted and brought into force, would provide a solid foundation on which all Member States could base their domestic law. It would result in a greater measure of harmonization and compatibility between domestic law and practice.
و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين.
That's what makes people make decisions.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها
Apparently she took up a more threatening position in her bed.
2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى
2. States Parties shall also take appropriate measures
ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة.
Such checks can take many forms.
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء.
Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics.
وفي 9 يونيو حزيران تتخذ تغريداتها مسار ا آخر فتقول
On June 9, her tweets take another turn. She reports
وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ.
And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.
التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها
Collaboration with Rome Based Agencies
(ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.
(c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting
وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية.
Small steps are taken every year, and all of them are important.
وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States parties shall take all appropriate measures
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي
States Parties shall take all appropriate measures (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women
(و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس
(f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools

 

عمليات البحث ذات الصلة : كمرجع - تتخذ - قدمت كمرجع - اتخذت كمرجع - المدرجة كمرجع - اسم كمرجع - هو كمرجع - استخدام كمرجع - كمرجع لاحق - استخدام كمرجع - المرفقة كمرجع - خدمة كمرجع