ترجمة "تبقى غير ناجحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبقى - ترجمة : تبقى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمحاولة الثانية في يونيو 2010 وكان أيضا غير ناجحة.
The second attempt in June 2010 was also unsuccessful.
والعلاقات بين فصيلة clarioids والفصائل الأخرى تبقى غير مؤكدة.
Relationships of clarioids to other families remains uncertain.
وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة.
Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization.
بس في ناس متعرفش تعيش من غير ما تبقى بتطبل لحد .
May be the council didn't ask them to do so, but some people can't live without praising someone.
فضلا عن ذلك فإن الاستراتيجية الحالية، الأشبه بمحاولة استخراج الدم من الحجر، غير ناجحة.
Second, the current strategy, which amounts to trying to extract blood from a stone, is not working.
عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة.
At some point, the Fed must realize that its current policy is not working.
ما هو الشيء الذي يجعل تلك المنظمات ان تصبح ناجحة وان تبقى كذلك ان خبرتي الشخصية سواء كمسؤول حكومي وكموظف في منظمة غير حكومية عالمية كانت في معظمهما في مجال السلام والامن ولكني اعقد ان الدروس يمكن تعميمها حيث يبدو ان هناك اربعة معايير ضرورية
What does it take for organizations like these to become and remain successful? My own experience, as both a government insider and INGO outsider, has been mostly in the area of peace and security, but I think the lessons are generalizable.
فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة.
He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations.
وعلى كل حال، وبينما تبقى 90 من احتياطيات الطاقة الكهرومائية مركزة في مناطق غير متقدمة مثل شبه الصحراء الأفريقية تبقى تكنولوجيا ( HVDC ) حكرا على الدول المتقدمة.
However, while 90 of world reserves of hydraulic energy are concentrated in underdeveloped regions like sub Saharan Africa, HVDC technology remains the preserve of developed countries.
ولكنها ناجحة.
But it works.
ومع ذلك، بالنسبة للـ 75 90 من الحالات المتبقية، تبقى الأسباب الفردية لها غير معروفة.
For the remaining 75 90 of cases, however, the individual causes remain unknown.
ما لم تكن معتادا على قراءة قصص نجاح للتعليم في أفغانستان، فهذه قصة ناجحة على غير العادة.
If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change.
غير أنها تشدد على المطلب اﻷساسي باقامة نظام فعال اذا كانت النية منصرفة الى اجراء محاكمات ناجحة.
It would stress, however, the fundamental requirement of establishing an effective assistance regime if successful prosecutions are to take place.
المحاكاة كانت ناجحة.
The simulation was successful.
فدعا فرعون موسى وقال اذهبوا اعبدوا الرب. غير ان غنمكم وبقركم تبقى. اولادكم ايضا تذهب معكم.
Pharaoh called to Moses, and said, Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.
فدعا فرعون موسى وقال اذهبوا اعبدوا الرب. غير ان غنمكم وبقركم تبقى. اولادكم ايضا تذهب معكم.
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD only let your flocks and your herds be stayed let your little ones also go with you.
وبعد اعتماد القرار 1325 (2000) بخمس سنوات، تبقى المرأة موردا بشريا غير مستغل في بناء السلم.
Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women remain a largely untapped human resource in peacebuilding.
توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة .
International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished .
76 وستواصل اللجنة الخاصة إيلاء اهتمام للمشاكل التي تخص ما تبقى من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non Self Governing Territories.
ولكن رغم تطور هذه الحيوانات الكبيرة، إلا أن الكائنات الحية الأصغر الشبيهة بالتي تطورت في أول هذه السيرورة تبقى ناجحة جدا وهي السائدة على الأرض، إذ أن بدائيات النوى تشكل الغالبية من الأنواع وكذلك الكتلة البيولوجية.
However, despite the evolution of these large animals, smaller organisms similar to the types that evolved early in this process continue to be highly successful and dominate the Earth, with the majority of both biomass and species being prokaryotes.
ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.
A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
ولكن تبقى الجروح.
But the wounds remain.
غير أن اللجنة تبقى قلقة إزاء التفاوتات بين المناطق في توفير الخدمات الصحي ة، وإزاء ارتفاع معدلات وفيات الأمهات.
Nevertheless, it remains concerned at the regional disparities in the health service provisions as well as the still high maternal mortality rates.
وتحول الفيلم إلى سلسلة ناجحة.
The film turned into a series.
فيشال يحاول الحصول على العدالة في المحكمة، ولكن غير ناجحة ويتم السماح للرجال خارج الحرة مع مساعدة من محام فاسد.
Vishal tries to get justice in court but is unsuccessful and the men are let out free with the help of a corrupt lawyer.
وان عاشت فانها سوف تبقى في حالة عجز تام غير قادرة على المشي ... او التحدث او التواصل مع الاخرين
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية.
Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements.
من تبقى من الأرض، 45.6 تتم تسوية (مباني أو الطرق)، والباقي (2.5 ) غير قابل للأنهار (الإنتاجية، أو الجبال الجليدية).
Of rest of the municipality or 49.9 is settled (buildings or roads), or 1.3 is either rivers or lakes and or 0.9 is unproductive land.
المعاملة الخاصة والمختلفة تبقى مكونا متمما لكل المفاوضات التجارية، بما في ذلك الزراعة وإمكانية الوصول إلى الأسواق غير الزراعية.
Special and differential treatment remains an integral component of all trade negotiations, including agriculture and non agricultural market access.
كما أن من غير المعقول، في نظرهما، توقع أن تبقى فانيسا في أستراليا في الوقت الذي يرحل فيه الوالدان.
It would also be unreasonable, in their view, to expect Vanessa to remain in Australia while the parents are removed.
107 كما يساعد البرنامج، بوسائل مماثلة، على تعجيل انضمام ما تبقى من الدول غير الأطراف إلى اتفاقيات مكافحة المخدرات.
By similar means, the programme also helps speed up accession to international drug control treaties by remaining non parties.
ماذا تبقى بعد 1989
What s Left After 1989?
ماذا تبقى من الكونفوشيوسية
What s Left of Confucianism?
هذه المعاهدات المتعددة الأطراف تبقى ملزمة ليس فقط في العلاقات بين الدول غير المشتركة في الحرب بل حتى بين الدول المتحاربة والدول غير المشتركة في الحرب.
Such multilateral treaties remain binding not only between those states not participating in war but between the belligerents and the non participants.
كانوا قد بدأوا قبيلة جديدة ناجحة.
who had started a successful new tribe.
وفي مستهل الأمر، كانت الحملة ناجحة.
Initially, the campaign seemed to succeed. A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed.
كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة
Palestine as a Failed State
صناعة التمويل في البحرين ناجحة جدا.
Bahrain's finance industry is very successful.
من تبقى من الأرض، و 43.2 تتم تسوية (مباني أو الطرق)، والباقي (0.8 ) غير قابل للأنهار (إنتاجية أو الأنهار الجليدية).
Of the rest of the land, or 45.5 is settled (buildings or roads), or 0.6 is either rivers or lakes and or 0.7 is unproductive land.
غير أن الرؤية الإنمائية الجديدة للإجراءات الوطنية والدولية المتعلقة بالشيخوخة، والتي تروج لها خطة العمل، كثيرا ما تبقى دون تنفيذ.
However, the new developmental vision of national and international action on ageing promoted in the Plan often remains unclaimed.
حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة.
Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
إنه يريدك أن تبقى هنا.
He wants you to stay here.
هي تبقى على إتصال معه.
She stays in touch with him.
ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر.
But the industry will survive and prosper.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
It will stay and it will be updated on a regular basis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبقى ناجحة - غير ناجحة - إثبات غير ناجحة - محاولة غير ناجحة - شخص غير ناجحة - تطبيق غير ناجحة - غير ناجحة مع - المتقدمين غير ناجحة - دفعة غير ناجحة - تبقى غير مكتملة - تبقى غير مفهومة - تبقى غير المبررة - تبقى غير مستغلة - تسجيل الدخول غير ناجحة