ترجمة "تبدأ في الظهور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبدأ - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن حين تبدأ الإجابات في الظهور فسوف نعرف الكثير عن صحة الديمقراطية الهشة في نيجيريا.
But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria s fragile democracy.
ولابد في هذه المرحلة أيضا أن تبدأ الماركات العالمية في الظهور، وسوف تستمر ملكية الحكومة للمؤسسات في التضاؤل.
Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.
وفي كل من الحالتين، تبدأ المؤسسات المستقلة في الظهور بمظهر العدو، الذي يسعى الزعماء والجماعات التابعة لهم إلى تدميره.
In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy.
في عقد 1790، ظهر أول أنظمة الإشارة في أوروبا لكن لم تبدأ نظم الاتصال عن بعد الكهربائية في الظهور حتى عقد 1830.
In the 1790s, the first fixed semaphore systems emerged in Europe however it was not until the 1830s that electrical telecommunication systems started to appear.
وسوف تبدأ الشركات الصينية المتعددة الجنسيات والتي تحمل علامات تجارية معترف بها في الظهور، تماما كما حدث في اليابان وكوريا من قبل.
Chinese multinationals with recognized brands will begin to appear, just as they did in Japan and Korea.
وحتى الآن لم تبدأ في الظهور بعد تلك العلامات التقليدية التي تصاحب توقعات التضخم، وأسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل، وأسعار الصرف.
The traditional signals provided by inflation expectations, long term interest rates, and exchange rates have not started flashing.
فإن سوق الاستثمارات المشتقة من العقارات أو المرتبطة بها، والتي من شأنها أن تساعد في موازنة هذه المجازفات، لم تبدأ في الظهور إلا في الآونة الأخيرة.
A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.
السبب لماذا بالرغم من كل الجهود لتقليلها، لتقييدها , لإيقافها لماذا كل هذه النماذج المفتوحة لا تزال تبدأ في الظهور بقوة هائلة هل لأنها تضاعف مواردنا الإنتاجية
The reason why despite all the efforts to cut it down, to constrain it, to hold it back why these open models will still start emerging with tremendous force, is that they multiply our productive resources.
لا أحد غير أطباء عمر يارادوا يعلم عن يقين مدى تمكن المرض منه. ولكن حين تبدأ الإجابات في الظهور فسوف نعرف الكثير عن صحة الديمقراطية الهشة في نيجيريا.
Only Umaru Yar Adua s doctors know for sure how sick he is. But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria s fragile democracy.
ثم بدأت أشياء أخرى في الظهور
And then a few other things started to dawn on me.
وكان يحب الظهور في الأماكن العامة.
He liked to throw his weight around in public.
تبدأ علامات التسمم الرئوى فى الظهور عن طريق ال ت هاب الر غام ى و الق ص بات والتهاب فى الشعب الهوائية العليا، وذلك بعد فترة غير مصحوبة بأعراض تمتد بين 4و22 ساعة في أكثر من 95 أكسجين، تشير بعض الدراسات الى أن عادة ما تبدأ الأعراض بعد حوالي 14 ساعة على هذا المستوى من الأكسجين.
Signs of pulmonary toxicity begins with evidence of tracheobronchitis, or inflammation of the upper airways, after an asymptomatic period between 4 and 22 hours at greater than 95 oxygen, with some studies suggesting symptoms usually begin after approximately 14 hours at this level of oxygen.
إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور.
The necessary innovations are emerging.
وما زال ويب 2.0 في طور الظهور.
Web 2.0 is still emerging.
مع تضاؤل شرعية أميركا فقد بدأت قوى فاعلة أخرى في الظهور على الساحة العالمية ـ أو عادت إلى الظهور من جديد.
As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore.
ورغم هذا فإن الاقتصادات الناجحة ع رضة لواحدة من أخطر المشاعر على الإطلاق الرضا عن النفس، ذلك الغرور الذي أدانه كونفوشيوس، والذي يجعل الحكومات متحفظة في ما يتصل بإصلاح النموذج الذي أثبت نجاحه، حتى عندما تبدأ الضغوط في الظهور.
Yet successful economies are prone to one of the most dangerous emotions of all self satisfaction, that excessive pride that Confucius condemned, which makes governments wary of reforming what has been a winning model, even when stresses begin to appear.
لم أكن أحاول الظهور بمظهر مثير في سنغافورة.
I was not trying to be sensational in Singapore.
الحالة الظاهرة الظهور دون إتصال
Aha And what is Hamas doing to education?
وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور.
Yet real signs of crisis are emerging.
كما بدأت تل أبيب في الظهور كمركز لتكنولوجيا الفائقة.
Tel Aviv also began to emerge as a high tech center.
ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.
Yet, new data are emerging.
إذن، فالضحايا يترددون أو يرفضون الظهور.
The victims therefore hesitate or refuse to come forward.
إن التعافي الاقتصادي يدور بالكامل حول خلق الوظائف وليس الناتج، ولقد بات الساسة على استعداد لدفع الحوافز الاقتصادية، سواء المالية (خفض الضرائب أو الإنفاق الحكومي) أو النقدية (خفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل)، إلى أن تبدأ الوظائف في الظهور من جديد.
Economic recovery is all about jobs, not output, and politicians are willing to push for economic stimulus, both fiscal (tax cuts or government spending) and monetary (lower short term interest rates), until jobs start reappearing.
وهكذا , ومع نوع هذه الفكرة الذى يحدث هو ان المبنى ايا كان واقعه فى يوم الإفتتاح او ايا ما تبدو انها الحوجة الاكثر الحاحا تبدأ أمكانية القزم فى الظهور والنوعية التى تستوعبه كما لم يسبق له مثيل
And so, with this sort of idea, what happens is, whatever actually is in the building on opening day, or whatever seems to be the most immediate need, starts to dwarf the possibility and sort of subsume it, of anything else could ever happen.
سباق فردي للحصول على أفضل أدوات الظهور الشعبي في حملة الإنتخابات.
It is of an individual race to earn the best tool for public display in election campaigns.
ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجيا .
But elements of an Asian way are gradually emerging.
وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد.
Within a few months, cases began appearing throughout the country.
بدأ حياته المهنية من خلال الظهور في أدوار صغيرة في سن الخامسة.
He began his career by appearing in small roles at the age of five.
وبقدر ما هناك اشياء عظيمة قاب قوسين أو أدنى وهو واضح في هذه القاعة من جميع الأشياء التي هي على وشك الظهور يمكن أن تحل الكثير من المشاكل ، وأنا آمل حقا أن هذه الأمور سوف تنتشر في جميع أنحاء العالم. و تبدأ بالتأثير إيجابيا .
And as much as there are great things around the corner and it's palpable in this room of all of the things that are just about to break that can solve so many problems, I'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect.
تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.
The opera starts at seven.
وسوف تبدأ التشوهات في التراجع.
Distortions will begin to unwind.
تبدأ زوجته هنا في التغريد
She tweets
فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور.
Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared.
وبعد تقديم التدخين خارج الأمريكتين، بدأ في الظهور في الرسوم في أوروبا وأسيا.
Soon after smoking was introduced outside of the Americas it began appearing in painting in Europe and Asia.
متى تبدأ
When does it begin?
تبدأ الزيارات.
Visitations begin.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.
Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things.
وبدأت الجامعات في الظهور لتدريب الأطباء والمحامين والمسؤولين الحكوميين، و(في الغالب) الكهنة.
Universities started to appear to train physicians, lawyers, and government officials, and (mostly) priests.
61 لقد بدأت النتائج الملموسة للعضوية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الظهور.
Concrete results of membership of the United Nations Development Group are starting to show.
بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور.
The greatest cause of concern, however, is that the military question has reappeared.
عادت موضة رواية الدكتاتور إلى الظهور في السبيعنات قرب نهاية عصر الازدهار.
The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom.
مالي تبدأ في محادثات مع الطوارق.
Mali begins Touareg dialogue.
تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.
School starts in September in Europe.
بهذا الشكل محاولة الظهور بشكل جيد يحد من حياتي
So it's Trying to look good limits my life.
ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ''الصعيد الجزئي .
Colonialism was attempting to appear appealing at the micro level .

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظهور - تبدأ في - تبدأ في - الظهور في المحكمة - بطيئة في الظهور - تستمر في الظهور - فشل في الظهور - فشل في الظهور