ترجمة "تبادل الزوجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعدد الزوجات | Polygamy |
| 28 وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، لاحظت أن الزوج الذي تزوج في السابق على أساس عدم تعدد الزوجات يستطيع تغيير رأيه ويختار نظام تعدد الزوجات. | Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one. |
| ومن المحظور تعدد الزوجات. | Polygamy is forbidden . |
| وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل. | The wives and children joined them upon departure. |
| 46 ثم تطرقت إلى مسألة تعدد الزوجات، وسألت عما إذا كان من حق المرأة أن تشترط في عقد زواجها استثناء تعدد الزوجات. | Turning to the issue of polygamy, she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy. |
| وفقد العديد من الزوجات، وأطفالهن دعم أزواجهن المالي. | Many married women remained with their children without any financial support from their husbands. |
| وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال. | The Government intended to study the impact of polygamy on children. |
| تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| 41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات. | Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code. |
| 14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات. | He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government. |
| خلال المجاعات التي سببتها القفزة العظيمة للأمام، مارست المناطق الفقيرة بيع الزوجات. | During the famines caused by the Great Leap Forward, wife selling occurred in many of the poorer areas. |
| ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي. | The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law. |
| ومن المسائل التي أشار إليها الفريق العامل الزواج بالإكراه، وزواج الأطفال، وبيع الزوجات. | Among the issues identified, the Working Group mentioned forced marriage, child marriage and the sale of wives. |
| ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا. | Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited. |
| وليس للرجال أولوية في العلاج ولكن لديهم السيطرة على القرارات المتعلقة بعلاج الزوجات. | Men do not only have priority in treatment, but also have power over decisions regarding their wives' treatment. |
| تبادل المعلومات | Exchange of information |
| الزوجات الثانويات السيدة بورجيجيت (博爾濟吉特氏)، من قبيلة منغولية مجهولة. | Lady Borjigit (博爾濟吉特氏), from an unknown Mongol tribe. |
| وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات. | The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type. |
| في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا. | At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal. |
| ولكي تحافظ جبهة بوليساريو على السلطة وتعززها، تفصل الأزواج عن الزوجات، والآباء عن الأطفال. | To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children. |
| يرجى بيان التدابير المتخذة بالفعل أو التي يعتزم اتخاذها، للقضاء على ممارسة تعدد الزوجات. | Please indicate what measures are in place, or planned, to eliminate the practice of polygamy. |
| 25 السيدة تان قالت في معرض إشارتها إلى تعدد الزوجات، إنها تود معرفة ما إذا كانت الحكومة، بوصفها السلطة الوحيدة التي تستطيع إجراء التغييرات، تعتزم جعل القانون المدني منسجما مع مواد الاتفاقية، وإلغاء تعدد الزوجات. | Ms. Tan, referring to polygamy, wanted to know whether the Government, as the only authority empowered to make changes, planned to bring the Civil Code in line with the articles of the Convention and to abolish polygamy. |
| تبادل المعلومات والوثائق | Exchange of information and documents |
| كاف تبادل المعلومات | Information exchange |
| يكتب Faits Divers d Afrique . حول مصير الزوجات والأطفال الذين يهجرهم أزواجهم بعد سفرهم إلى الخارج | Faits Divers d'Afrique relates the fates of abandoned wives and children left behind by men who emigrate. |
| تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض | Exchange of information, consultation and negotiation |
| تبادل المعلومات وتوفير التدريب | Information exchange and training |
| أين يمكننى تبادل النقود | Where can I exchange money? |
| التعاون والتنمية تبادل إشكالي. | Cooperation and development a problematic exchange |
| دال تبادل الخبرة والدراية | Exchange of experience and know how |
| سادسا تبادل الخبرة والدراية | To this end, can multilateral assistance play a catalytic role in creating industrial innovation systems in the South? |
| 10 تبادل عام للآراء (). | General exchange of views |
| 10 تبادل عام للآراء. | General exchange of views (continued) |
| 1 مركز تبادل المعلومات | Clearing house mechanism |
| تبادل الخبرات الوطنية مصر | Exchange of national experiences Egypt |
| خسرت 160,000 من الزوجات أزواجهن اللذين خدموا في العسكرية و 300,000 من الأطفال قد فقدوا آبائهم. | Most deaths were to young unmarried men however, 160,000 wives lost husbands and 300,000 children lost fathers. |
| 44 السيد أندو تساءل عن الكيفية التي يفسر بها المجتمع اليمني القوانين الإسلامية المتعلقة بتعدد الزوجات. | Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society. |
| وبالنظر إلى عدم إجراء أي تعداد، فإنه لا تتوفر بيانات عن تعدد الزوجات في المناطق الريفية. | As no census had been taken, there were no data on polygamy in rural areas. |
| وبالمثل، ففي المجتمعات التي ي قبل فيها تعدد الزوجات، يؤدي الإقرار الاجتماعي لتعدد الزوجات إلى أن يكون من الحتمي تقريبا أن يحدث إذا كان أحد الشركاء يحمل فيروس نقص المناعة البشرية أن يصاب الشركاء الآخرون في الزواج بهذا الفيروس أيضا . | According to the South African NGO People Opposing Women Abuse, polygamy is enhanced through patriarchy, encouraging the dominance of the man in these polygamous relationships, thereby shifting the balance of power in favour of the man and not encouraging women to negotiate and exercise control over their sexual intimacies with their husband. |
| ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولا ، تأثير الأرمل لم يكن قاصرا على الأزواج و الزوجات. | And so I suddenly realized two very simple things First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives. |
| يجري تبادل المعلومات مع الخادوم... | Exchanging information with the server... |
| تبادل توم و ماري البسمات. | Tom and Mary exchanged smiles. |
| 1 طلبات تبادل المساعدة القانونية | Requests for mutual legal assistance |
| إجراءات تبادل البلاغات بين الدول | Procedure for communication between States |
| تبادل المعلومات مع الوكالات المتخصصة | The Secretary General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports of States members of those agencies as may fall within their field of competence. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعدد الزوجات - تعدد الزوجات - تعدد الزوجات - تعدد الزوجات - متعدد الزوجات - متعدد الزوجات - تبادل - تبادل - تبادل - تبادل