ترجمة "تعدد الزوجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعدد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعدد الزوجات | Polygamy |
| ومن المحظور تعدد الزوجات. | Polygamy is forbidden . |
| 28 وفيما يتعلق بتعدد الزوجات، لاحظت أن الزوج الذي تزوج في السابق على أساس عدم تعدد الزوجات يستطيع تغيير رأيه ويختار نظام تعدد الزوجات. | Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one. |
| 46 ثم تطرقت إلى مسألة تعدد الزوجات، وسألت عما إذا كان من حق المرأة أن تشترط في عقد زواجها استثناء تعدد الزوجات. | Turning to the issue of polygamy, she wished to know whether a woman could contract a form of marriage that excluded polygamy. |
| وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال. | The Government intended to study the impact of polygamy on children. |
| 41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات. | Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code. |
| 14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات. | He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government. |
| ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي. | The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law. |
| ويشكل تعدد الزوجات ممارسة مقبولة متعارفا عليها في موزامبيق مع أنها ممنوعة قانونا. | Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited. |
| وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات. | The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type. |
| يرجى بيان التدابير المتخذة بالفعل أو التي يعتزم اتخاذها، للقضاء على ممارسة تعدد الزوجات. | Please indicate what measures are in place, or planned, to eliminate the practice of polygamy. |
| 25 السيدة تان قالت في معرض إشارتها إلى تعدد الزوجات، إنها تود معرفة ما إذا كانت الحكومة، بوصفها السلطة الوحيدة التي تستطيع إجراء التغييرات، تعتزم جعل القانون المدني منسجما مع مواد الاتفاقية، وإلغاء تعدد الزوجات. | Ms. Tan, referring to polygamy, wanted to know whether the Government, as the only authority empowered to make changes, planned to bring the Civil Code in line with the articles of the Convention and to abolish polygamy. |
| وبالنظر إلى عدم إجراء أي تعداد، فإنه لا تتوفر بيانات عن تعدد الزوجات في المناطق الريفية. | As no census had been taken, there were no data on polygamy in rural areas. |
| إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما. | She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous. |
| فالنساء اللاتي يعشن في زواج قائم على تعدد الزوجات ليست رفيقات أو معاشرات كما يحدث في الثقافات الأخرى. | The Gambia had no intention of hiding behind traditional cultural values, but Committee members should realize that polygamy, for instance, did not inevitably lead to unhappy wives. |
| وهناك أمثلة في المجتمعات التي تبيح تعدد الزوجات لمحظيات ملكيات يقتلن أبناء بعضهن البعض من أجل ضمان الهيمنة لسلالاتهن. | There are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other s children in order to assure the predominance of their genetic line. |
| وعلى نحو مشابه فقد رفض 78 من الأكراد تعدد الزوجات، مقارنة بحوالي 49 من الشيعة ونفس النسبة من السنة. | Similarly, 78 of Kurds rejected polygamy, compared to just 49 of both Shi ites and Sunnis. |
| وأضافت أن تعدد الزوجات غير قانوني على الإطلاق بموجب قانون الجنايات، ويتعر ض مرتكبوه للسجن من ستة أشهر إلى سنتين. | Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years. |
| ويسعى التشريع الجديد، بين أمور أخرى، إلى جعل تعدد الزوجات القاعدة وليس الاستثناء، وحرمان المرأة من حقها المتساوي في الطلاق. | Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce. |
| ويجب عليها قبل كل شيء أن تضع نظاما تعليميا عاما يتصدى للعقبات الثقافية، والقوالب النمطية، وممارسات أخرى مثل تعدد الزوجات. | Above all, it should develop a public education programme to counter cultural handicaps and stereotypes and practices like polygamy. |
| 16 وفيما يتعلق بمسألة تعدد الزوجات، أكد السيد اليوسفي أن تشريعات البلد تتفق مع أحكام العهد وأنها تستند إلى الشريعة الإسلامية. | Domestic legislation on polygamy was in conformity with the Covenant. |
| وقد شكل ذلك مصدر رئيسيا للخلاف بين الكنيسة المورمونية الأولى LDS والولايات المتحدة حتى قامت الكنيسة بتعديل موقفها في تطبيق تعدد الزوجات. | This was a major source of conflict between the early LDS Church and the United States until the Church amended its position on practicing polygamy. |
| وعلى الرغم من أن التقرير يقول إن تعدد الزوجات مسألة حساسة، تساءلت ما هي الخطوات المحددة التي تعتزم الحكومة اتخاذها للامتثال للمادة 16. | Although the report said that polygamy was a sensitive issue, she wondered what specific steps the Government was willing to take to comply with article 16. |
| هذه تشير إلى وجود نظام التزاوج المعروف باسم تعدد الزوجات المنافسة والتدافع، حيث الذكور لا يستطيعون الدفاع عن الإناث أو الموارد التي قد تجذبهم. | These indicate a mating system known as scramble competition polygyny, where males cannot defend females or the resources that might attract them. |
| وبالمثل، ففي المجتمعات التي ي قبل فيها تعدد الزوجات، يؤدي الإقرار الاجتماعي لتعدد الزوجات إلى أن يكون من الحتمي تقريبا أن يحدث إذا كان أحد الشركاء يحمل فيروس نقص المناعة البشرية أن يصاب الشركاء الآخرون في الزواج بهذا الفيروس أيضا . | According to the South African NGO People Opposing Women Abuse, polygamy is enhanced through patriarchy, encouraging the dominance of the man in these polygamous relationships, thereby shifting the balance of power in favour of the man and not encouraging women to negotiate and exercise control over their sexual intimacies with their husband. |
| وتساءل عما إذا كان العقاب يمثل أنجع الوسائل للقضاء على تعدد الزوجات والزيجات القسرية، وعما إذا كانت الحكومة تدرس أية تدابير أخرى للتصدي لتلك القضايا. | He wondered whether punishment was the most effective method of eliminating polygamy and forced marriages, and asked whether the Government was considering any other measures to address those issues. |
| وعلى نحو مماثل ينظر إلى تعدد الزوجات أو الأزواج باعتباره أمرا معيبا، وإن كان يحدث في بعض الأحيان أن يقوم رجل بالفعل بالزواج من اثنتين. | Similarly, polygamy is frowned upon but on occasions, a man does marry two women. |
| ويمكن أن ي فهم من هذه الآية أن القرآن يحرم تعدد الزوجات، حيث إنه لا يمكن لأي رجل أن يجزم بأنه قادر على أن يعدل بين زوجاته. | That could be interpreted as a prohibition of polygamy, since no man could be sure that he would always treat his wives equally. |
| 400 والبيانات الأخيرة المقدمة من الشرطة الإسرائيلية ت بين أن ثمة أعدادا بالغة الانخفاض من حالات تعدد الأزواج أو الزوجات 10 في عام 2003، و 15 في عام 2004. | Recent data provided by the Israeli Police reveals very low numbers of polygamy cases 10 in 2003 and 15 in 2004. |
| 33 ووفقا لتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، تنتشر في أجزاء كثيرة من كمبوديا ممارسة تعدد الزوجات (E CN.4 2003 75 Add.1، الفقرة 951). | According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia (E CN.4 2003 75 Add.1, para. 951). |
| ورغم أن الرجل عليه واجب إعلام زوجته بنيته عقد الزواج من زوجة ثانية، فإن هذه المعلومة لن تكون مجدية إلا إذا كان للمرأة حق في الاعتراض على تعدد الزوجات. | Although a woman must be informed in the event that her husband intended to take a second wife, that information was useless unless she had the right to object to a polygamous marriage. |
| فالمرسوم يحظر حظرا قاطعا تعدد الزوجات، وعادات فرض هدايا زواج، ونهب الزوجة وفرض شروط (مثال ذلك إرغام الأرامل من النساء والرجال على الزواج من أفراد آخرين من أسرة الزوج المتوفى). | The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding (i.e. widows and widowers are forced to get married with other members of their deceased spouse's family). |
| 42 السيدة نغوما (غابون) أشارت إلى ممارسة تعدد الزوجات، فاعترفت بأنه قد يصعب إقناع خبراء اللجنة بأن النساء في غابون لهن فعلا الحق في الاختيار وفي الرجوع إلى النظام القضائي. | Ms. Ngoma (Gabon), referring to the practice of polygamy, acknowledged that it might be difficult to convince the Committee's experts that women in Gabon did indeed have the right to choose and to have recourse to the judicial system. |
| وجدير بالذكر أن هذا القانون لا يتيح في المقام الأول تعدد الزوجات، وقد منحت المرأة، مثل الرجل، الحق في أن تقرر ما إذا كانت ستتزوج، ومتى ستتزوج، ومن أي شخص ستتزوج. | It should be stated, above all, that this law does not allow for polygamy, and the women have been given the right to decide, just like men, whether they would get married, when and to whom they would get married. |
| فقد أباح الإسلام، على سبيل المثال، أشكالا معينة من تعدد الزوجات، إلا أنه لا يجوز لأي مجتمع ليبرالي أن يوسع من الحريات الدينية على النحو الذي قد يهدد التزامه بالمساواة بين الجنسين. | Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality. |
| وطلب أيضا الحصول على معلومات إضافية عن الأسباب التي تسوغ ممارسة تعدد الزوجات (السؤال 5)، بما فيها الأسباب الدينية وقال إن هذه المسألة ترتبط بالحاجة إلى التصدي للمواقف الثقافية والاجتماعية التي تشجع على التمييز ضد المرأة. | He also requested more information on how the practice of polygamy could be justified (question 5), including on religious grounds that issue was related to the need to combat cultural and societal attitudes which promoted discrimination against women. |
| وفي حين أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات برضا الرجل والمرأة معا، فإن في إمكان النساء الآن أن يرجعن إلى المحكمة الدستورية بشأن المادة 2 من الدستور، وأن يطعن في دستورية أي قانون بعينه في سياق محدد. | While the Civil Code allowed polygamy with the consent of both the man and woman, women could now approach the Constitutional Court regarding article 2 of the Constitution and challenge the constitutionality of a specific law in a given context. |
| 25 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إنها تتفق مع السيدة بيلميهوب زيرداني في أنه سيصعب على المرأة الريفية أن تنتقل من وضع غير المتزوجة في إطار تعدد الزوجات إلى النوع الجديد من الزواج في ظل القانون الجديد. | Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that she agreed with Ms. Belmihoub Zerdani that it would be difficult for rural women to move from an unmarried polygamous setting to the new type of marriage under the new Code. |
| تعدد اللغات والإعلام | Multilingualism and public information |
| تعدد الدول المضرورة | Plurality of injured States |
| تعدد الدول المسؤولة | Plurality of responsible States |
| وفيما يتصل بالمادة 4 (2) التي تسمح للرجل بممارسة تعدد الزوجات للأسباب التالية (1) عجز الزوجة عن أداء مسؤوليتها كزوجة (2) أن تكون الزوجة مصابة بإعاقة بدنية أو تسقط فريسة لمرض عضال أو (3) أن تكون عاجزة عن الإنجاب. | the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2). she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease or 3). |
| لم يحاول رئيس الوزراء الفرنسي الأسبق ميشيل روكار تنميق كلماته حين تحدث عن المقترحات التي تقدم بها ساركوزي مؤخرا بتجريد المواطنين الفرنسيين المولودين في الخارج من جنسيتهم في حالة إدانتهم بتهديد حياة رجل شرطة، أو ممارسة تعدد الزوجات، أو ختان الإناث. | Former Prime Minister Michel Rocard did not mince words about Sarkozy s recent proposals to strip foreign born French nationals of their citizenship if convicted of threatening the life of a police officer, practicing polygamy, or female circumcision. |
| وقد انضمت الزوجات والأطفال إليهم عند الرحيل. | The wives and children joined them upon departure. |
| وبالمثل، ينبغي تقديم معلومات عن المعدلات العالية لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعن الأمراض التي يتم الإصابة بها عن طريق الاتصال الجنسي، وهل هذا المرض ينتشر بسبب تعدد الزوجات، والاختلاط، والاستخدام المنخفض لوسائل منع الحمل فهذه المجالات تحتاج إلى اهتمام جدي. | She would welcome information on unsafe abortions and whether their numbers were being monitored. Likewise, could information be provided on the high rates of HIV AIDS and infections from sexually transmitted diseases, and was it the case that such infections were spreading because of polygamy, promiscuity and low contraceptive use? |
عمليات البحث ذات الصلة : تعدد - تبادل الزوجات - متعدد الزوجات - متعدد الزوجات - تعدد الإخصاب - تعدد الأصوات - تعدد المحاصيل - تعدد الأصوات - تعدد الجنسية - تعدد المكاتب