ترجمة "تؤخذ في إنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي إطار مراقبة مرافق إنتاج الغذاء، والموظفين العاملين في هذا المجال، تؤخذ عينات من الأغذية، ومسحات لسطوح العمل، ولباس العمل، والأطباق، وأيدي الأشخاص الذين يشاركون في عمليات الإنتاج. | rechecked occasionally over time. As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken food samples swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process. |
| تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة. | Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour. |
| ومع ذلك، ذكر أن الطائرات إلى سيتم تحويلها إلى مثل هذه الغارات لا ينبغي أن تؤخذ بعيدا عن المهام الأساسية الحالية لتدمير مرافق إنتاج النفط، الطائرات النفاثة المصانع، و ترسانات الغواصات. | However, he mentioned that aircraft diverted to such raids should not be taken away from the current primary tasks of destroying oil production facilities, jet aircraft factories, and submarine yards. |
| وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. | He trusted that that compromise would not be jeopardized. |
| وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. | There are a number of issues to be taken into consideration. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| تؤخذ هياكل البروتينات من بنك بيانات البروتين. | Proteins structures are taken from the Protein Data Bank. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them. |
| لان الانسان ايضا لا يعرف وقته. كالاسماك التي تؤخذ بشبكة مهلكة وكالعصافير التي تؤخذ بالشرك كذلك تقتنص بنو البشر في وقت شر اذ يقع عليهم بغتة. | For man also knoweth not his time as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. |
| ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. | Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. |
| حتما انها مشكلة عالمية يجب ان تؤخذ بجدية. | It is clearly a world wide problem that needs to be taken seriously. |
| اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى | two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. |
| اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى | Two women shall be grinding at the mill the one shall be taken, and the other left. |
| وي فض ل أن تؤخذ تقديرات النهج المرجعي من الطرف. | Reference approach estimates should preferably be taken from the Party. |
| كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام. | The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration. |
| لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ | for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken. |
| لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ | For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. |
| ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995. | Sampling at this facility was not performed prior to 1995. |
| ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان. | Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors. |
| وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان. | Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account. |
| وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي. | Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure. |
| في إنتاج البوليستيرين. | in the production of styrofoam. |
| وتفيد التقارير أن تؤخذ في المفاعل الأول حاليا في عام 2019 وآخر واحد في 2034. | The first reactor would reportedly be taken offline in 2019 and the last one in 2034. |
| وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. | Children need to be listened to and their views taken into consideration. |
| الإنتاج الدولي المشترك هو عملية إنتاج يعمل فيها مع ا شركتا إنتاج مختلفتان أو أكثر كما في إنتاج الأفلام، على سبيل المثال. | An international co production is a production where two or more different production companies are working together, for example in a film production. |
| فالتهديدات التي تطلقها إسرائيل بتجديد حربها ضد حماس في قطاع غزة تؤخذ على محمل الجد. | Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously. |
| هناك أيضا ثلاث مسائل أساسية تتعلق بإصلاح صندوق النقد الدولي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان. | Three central issues of IMF reform should also be taken on board. |
| يجب أن تؤخذ المصالح المشروعة للأطراف الثالثة في الحسبان بحقوق براءة الاختراع (المادة nbsp 30). | Legitimate interests of third parties have to be taken into account by patent rights (Art 30). |
| ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم. | Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies. |
| وفي رأينا أنه يجب، أثناء القيام بذلك، أن تؤخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة في الميدان. | We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account. |
| ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، في التعديلات المقبلة للافتتاحية، آراء الفريق العامل المبي نة في الفقرات الواردة أعلاه. | Consideration of the views of the Working Group as outlined in the paragraphs above should be taken into account in future adjustments to the chapeau. |
| كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. | Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. |
| وأضاف قائلا إن المقترحات التي قدمها الوفدان الكوبي والليبي ينبغي أن تؤخذ في الحسبان في هذا الصدد. | The proposals by the Cuban and Libyan delegations should be taken into account in that regard. |
| بلغ إنتاج المنجم ذروته في أوائل القرن السابع عشر بمعدل إنتاج بلغ حوالي 38 طنا من الفضة في السنة الذي شكل في وقتها ما يقارب من ثلث إنتاج العالم. | It reached its peak production in the early 17th century of approximately 38 tons of silver a year which was then one third of the world's production. |
| وينبغي أن تؤخذ تلك الاعتبارات في الحسبان عند القيام بعملية صياغة اتفاقية عالمية بشأن الإرهاب الدولي. | Those considerations should also be concerns in the process of drafting a universal convention on international terrorism. |
| وتعليقات السطر واحد ' ' BCPL، والتي لم تؤخذ في C، وعادت إلى الظهور في C ، وبعد ذلك في C99. | The single line ' ' comments of BCPL, which were not adopted by C, reappeared in C , and later in C99. |
| زاد إنتاج فيلم ، عام 1940، تم فتح أربعة منازل إنتاج جديدة، بما في ذلك الأفلام يونيون. | Film production increased and, in 1940, four new production houses were opened, including Union Films. |
| وعلى سبيل المثال، يتعين أن تؤخذ في الاعتبار في حالة المفوضية بنود مثل التسويات والتحويلات والأرصدة الابتدائية للصناديق. | For instance, items such as adjustments, transfers and the beginning fund balance have to be taken into consideration in the case of UNHCR. |
| فالصلة بين النهوض بالمرأة والنمو الاقتصادي والتنمية يجب أن تؤخذ في الحسبان في جميع استراتيجيات التنمية الاجتماعية الاقتصادية. | The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio economic development strategies. |
| ملحوظة لم تؤخذ في الحسبان عوامل التضخم وتغير أسعار العملات وتكاليف المبنى 1 المنتظر ارتفاعها في عام 2008. | Note Inflation and currency changes and building 1 costs, which are due to increase in 2008, have not been taken into account. |
| وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق. | They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts. |
| ينبغي أن تؤخذ معاناة شعبنا بالاعتبار، على الأقل من وجهة نظر أخلاقية وإنسانية. | The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view. |
| والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة. | The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions. |
| ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة. | Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| انتهى إنتاج السيارة في يونيو 2009. | Production of the S2000 ceased in June 2009. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤخذ - تؤخذ في استخدام - تؤخذ في الاعتبار - تؤخذ في العمل - تؤخذ في العملية - في إنتاج - في إنتاج - تؤخذ حرفيا - جهد تؤخذ - الفحص تؤخذ - التي تؤخذ - كمية تؤخذ - تؤخذ الصور