ترجمة "تأرجح نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا أفهم لماذا تأرجح البندول بشدة نحو الاتجاه الآخر. | I understand why the pendulum has swung so heavily the other way. |
| ولكن اليوم تأرجح البندول إلى مسافة أبعد مما ينبغي في الاتجاه المعاكس. | Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction. |
| وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5 طيلة الأرباع القليلة الماضية. | Even in the United States, economic performance has remained mediocre, with growth hovering around 1.5 for the last few quarters. |
| وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيدا عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائدا باتجاه حركة تضامن. | Gradually, the balance of advantage swung away from the Communist leadership especially after Mikhail Gorbachev took over as Soviet leader and back toward Solidarity. |
| وفي استجابة لهذا الهبوط، تأرجح أداء صادرات الصين من نمو بلغت نسبته 26 على أساس سنوي في يوليو تموز 2008 إلى انكماش بنسبة 27 بحلول فبراير شباط 2009. | In response, China s export performance swung from 26 annual growth in July 2008 to a 27 contraction by February 2009. |
| فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن . | It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. |
| في العقد الذي تلا الحادي عشر من سبتمبر 2011، تأرجح بندول المشاعر العامة باتجاه الأمن أكثر مما ينبغي ولكنه بدأ يتأرجح في الاتجاه الآخر في غياب هجمات إرهابية كبرى جديدة. | In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks. |
| والواقع أن تأرجح أسعار الصرف اليوم من المرجح أن يكون أكثر تطرفا، وأن يستمر لمدة أطول، من الارتفاع في قيمة الدولار في الثمانينيات أو التقلبات في الثلاثينيات، عندما تنافست الدول على خفض قيمة عملاتها في أعقاب الانهيار المالي الذي أشعل شرارة أزمة الكساد الأعظم. | If anything, today s exchange rate swings are likely to be more extreme, and to last longer, than the surge in the dollar s value in the 1980s or the volatility of the 1930s, when, in the aftermath of the financial crash that triggered the Great Depression, countries competed to devalue their currencies. |
| تطو ر نا ككائنات في الأراضي الس افانا الإفريقية، لكن من ثم ترون بشرا يهاجرون نحو أوساط جديدة ـــ نحو الص حارى، نحو الغابات، نحو سهول الت ندرة الس يبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساط قاسي ة ، قاسي ة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. | We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia. |
| فيضطرب النظام، ونتحرك نحو الأعلى نحو حالة التشرذم | And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state. |
| أو السعادة السعي نحو السعادة التحرك نحو التعاسة. | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| وكانت الإناث لا تتحرك نحو الذكور ولكن نحو مكبر الصوت. | The females were not moving towards the male but towards the loudspeaker. |
| سوف نجد أولا ، وعلى نحو شديد الوضوح، أن التحول المفترض نحو اليسار في أميركا اللاتينية يتجه نحو الاضمحلال السريع. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر. | To walk towards economic and political freedom. To walk to an Africa free of poverty. |
| فجاء بي الى دار بيت الرب الداخلية واذا عند باب هيكل الرب بين الرواق والمذبح نحو خمسة وعشرون رجلا ظهورهم نحو هيكل الرب ووجوههم نحو الشرق وهم ساجدون للشمس نحو الشرق. | He brought me into the inner court of Yahweh's house and see, at the door of Yahweh's temple, between the porch and the altar, were about twenty five men, with their backs toward Yahweh's temple, and their faces toward the east and they were worshipping the sun toward the east. |
| فجاء بي الى دار بيت الرب الداخلية واذا عند باب هيكل الرب بين الرواق والمذبح نحو خمسة وعشرون رجلا ظهورهم نحو هيكل الرب ووجوههم نحو الشرق وهم ساجدون للشمس نحو الشرق. | And he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east and they worshipped the sun toward the east. |
| وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربية في البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحو خطير. | Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there. |
| سهم نحو الأعلى | Up arrow |
| سهم نحو الأسفل | Up down arrow |
| يسارا نحو التايمأماتا . | Left to the Thymiamata. |
| نحو عالم محصن | Toward an Immunized World |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| وتنمو الهند بمعدل سنوي يبلغ نحو 9 وتنمو الصين بمعدل يبلغ نحو 10 . | India is growing at an annual rate of around 9 China at around 10 . |
| في القرن السادس عشر هاجر نحو 240.000 من الإسبان ومعظمهم نحو البيرو والمكسيك. | Around 240,000 Spaniards emigrated in the 16th century, mostly to Peru and Mexico. |
| فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه. | Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around. |
| فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه. | Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about. |
| وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا. | Parents should be responsible not only towards their children, but towards society. |
| هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا . | Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us. |
| هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا . | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى. | The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top. |
| ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة. | He led me toward the south and behold, a gate toward the south and he measured its posts and its arches according to these measures. |
| وللدار الداخلية باب نحو الجنوب وقاس من الباب الى الباب نحو الجنوب مئة ذراع. | There was a gate to the inner court toward the south and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits. |
| ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة. | After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. |
| وللدار الداخلية باب نحو الجنوب وقاس من الباب الى الباب نحو الجنوب مئة ذراع. | And there was a gate in the inner court toward the south and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits. |
| ولم توجه الاستثمارات نحو البلدان الآسيوية فحسب، بل أيضا نحو أفريقيا وأمريكا اللاتينية(14). | Investments have gone not only to other Asian countries but also to Africa and Latin America.14 China is number 58 on the UNCTAD Outward FDI Performance Index 2001 2003, at about the middle of the 128 country list. |
| وثالثا، تستند انتهازية الدول الناشئة في الأمد القريب إلى انعدام ثقة مزدوج نحو أوروبا، ولكن بالطبع أيضا ، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، نحو أنفسها. | Third, emerging countries short term opportunism is based on a double distrust towards Europe, of course, but also, paradoxically, towards themselves. |
| نحو صفقة خضراء جديدة | Toward a Green New Deal |
| وجزئيا نحو جهة واحدة | And slightly to one side. |
| نحو الثلاثمئة كانوا هناك | About 300 of them were there. |
| صوبت مسدسي نحو الهدف. | I aimed my gun at the target. |
| تحر كت ليلى نحو سامي. | Layla moved toward Sami. |
| مشى سامي نحو الباب. | Sami walked towards the door. |
| سرت بتمايل نحو المدر س. | I stumbled to the teacher. |
| الانجراف نحو المياه الهادرة | Drifting Towards the Rapids |
عمليات البحث ذات الصلة : تأرجح - تأرجح - تأرجح بعيدا - تأرجح حتى - تأرجح والتأثير - تأرجح السوط - تأرجح بين - تأرجح واضح - تأرجح الرأي - تأرجح واسعة - فتح تأرجح