ترجمة "تأجيله حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي أغسطس 2006 صر ح تشارلز روفن وهو أحد منتجي الفيلم بأن التصوير سيبدأ في مارس 2007، لكن تم تأجيله حتى أبريل. | In August 2006, one of the film's producers, Charles Roven, stated that its principal photography would begin in March 2007, but filming was pushed back to April. |
| وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن. | It is a choice that they cannot put off much longer. |
| بعد تأجيله عدة مرات، وعقدت هذه في فبراير 2006. | After being postponed several times, these were held in February 2006. |
| وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله. | Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed. |
| وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا. | It is not an easy choice, but it is one that Iran s leaders cannot postpone for much longer. |
| والواقع أن الخطاب الذي خطط له كاميرون طويلا بشأن أوروبا تم تأجيله أكثر من مرة. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقا التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية. | However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. |
| 93 إن الانتقال إلى الأخذ بنظام ديمقراطي كامل وقائم على المشاركة أمر لم يعد من الممكن تأجيله. | The transition to a full, participatory and democratic system can no longer be postponed. |
| ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق. | It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later. |
| وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. | The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. |
| أعلنت القائمة النهائية للملاعب في 30 مارس، ولكن تم تأجيله إلى 4 أبريل، 20 أبريل، ومن ثما 3 مايو 2012. | The final list of stadiums was initially to be announced by 30 March, but was pushed back to 4 April, 20 April, and then 3 May 2012. |
| وكان من المقرر يتم صدور الفيلم في دور السينما يوم 5 أغسطس 2011، ولكن تم تأجيله إلى 9 ديسمبر 2011. | The film was originally scheduled to be released in theaters on August 5, 2011, but was pushed back to December 9, 2011. |
| كان من المخطط له انتهاء الموسم في 15 يوليو ولكن بسبب الهطول الكثيف للأمطار تم تأجيله مباريات المرحلة الأخيرة 24 ساعة. | The season was due to finish on the 15th July but the final two games of the season were postponed until the next day due to heavy rainfall. |
| وبوسعنا أن نخمن فقط ما كان ليحدث لو لم تؤجل يوم الحساب كل تلك الفترة ـ أو لو حاولت تأجيله إلى موعد أبعد. | We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further. |
| ولكن أوروبا لا تملك من الوقت أشهرا ، ناهيك عن أعوام، لحل أزمتها. وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ. ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق. | At this point, it has only days to avert the worst. It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later. |
| كان من المخطط إجراء الانقلاب في 7 مارس، و لكن تم تأجيله لليوم التالي بسبب كشف الحكومة لمكان الذي كان من المقرر تجمع المنقلبين. | The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble. |
| وفي أكتوبر 2010، أعلنت أن قد واتس قبلت دور مارلين مونرو في فيلم الشقراء، والتي كان من المقرر أن يبدأ التصوير في يناير 2011، ولكن تم تأجيله. | In October 2010, it was announced that Watts had landed the role of Marilyn Monroe in the film Blonde , which was set to start shooting in January 2011, but has been delayed. |
| كما نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة أصبح عندها الوفاء بالتطلعات العامة من أجل إقامة نظام حكم عالمي جي د أمرا لا يمكن تأجيله إلى نقطة لا يمكن تحديدها في المستقبل. | We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future. |
| لن يتسنى لأي جهة غير الحكومة الألمانية والبنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام هذا الإصلاح العميق للدعائم الأساسية التي يقوم عليها اليورو. وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن. | Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro s fundamental underpinnings. It is a choice that they cannot put off much longer. |
| 1 يحيل الرئيس، متى رأى ضرورة لقيام المجلس التنفيذي باتخاذ قرار لا يمكن تأجيله لحين عقد الاجتماع التالي للمجلس التنفيذي، القرار المقترح إلى كل عضو، داعيا إلى الموافقة على القرار بتوافق الآراء. | Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus. |
| مبارة الساق الثانية من الدور التمهيدي للبطولة تم تأجيله لأيام 25 27 فبراير (أو للمزيد إلى 4 6 مارس) بخصوص الأندية التي لديها على الأقل ثلاث لاعبين في بطولة أمم إفريقيا للمحليين 2011. | The second leg of the preliminary round matches are postponed to 25 27 February (or further to 4 6 March) in case the club have at least three players in the 2011 African Nations Championship. |
| 3 يجوز للرئيس أن يقترح على المجلس التنفيذي وضع حدود للوقت المصرح به للمتكلمين وعدد المرات التي يجوز لكل عضو التحدث فيها عن أي قضية، وتأجيل النقاش أو إقفاله، وتعليق الاجتماع أو تأجيله. | The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting. |
| كمبريدج ــ مع اقتراب الانتخابات الأميركية (بعد أقل من ستة أسابيع)، فقد حان الوقت للتفكير بجدية في الخطوات التالية في التعامل مع الفوضى المالية في البلاد. وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله. | CAMBRIDGE With America s elections less than six weeks away, it is time to think seriously about what will be done afterwards to deal with the nation s fiscal mess. Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed. |
| إن الخطب، وخاصة عندما يلقيها زعماء دول كبرى، قد تكون مفيدة، أو بلا قيمة، أو خطيرة. والواقع أن الخطاب الذي خطط له كاميرون طويلا بشأن أوروبا تم تأجيله أكثر من مرة. وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه. | Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous. Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده . | what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him? |
| حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون . | Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph? |
| فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده . | What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him? |
| حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون . | LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر. | What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous? |
| من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر. | What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous? |
| حتى للبرمائيات | even for amphibians. |
| حسنا. حتى... | Okay. So ... |
| ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي. | I didn't make them in college, until something happened in my heart. |
| إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى لا تجعلك حتى تظل طبيعى. | It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular. |
| حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا. | This has not yet happened in Europe, not even in Austria. |
| فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته. | So far, he lacks even a media platform for his faction. |
| ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصب ر نفسي. | What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient? |
| ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصب ر نفسي. | What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? |
| حتى نضارتي الي ابوي جابللي اياها ما فرحتش عليها حتى الاسوارة اللي امي جابتها الحلق حتى الخواتم ما فرحتش عليهم | Even the bracelets that my mother bought to me, and the earrings and the rings, I couldn t be happy with. |
| قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر). | Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ). |
| عاشت حتى المئة حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة, لكن ابدا , حتى الآن لم أحبها مرة أخرى . | She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again. |
| حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة . | We did not even I think adversity is not even the right word. |
| من 1966 حتى 1991 ارتفع تعداد الماشية من 1.7 حتى 5.5 مليون. | From 1966 to 1991 the livestock population has increased from 1.7 million to 5.5 million. |
| واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980. | France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980. |
| حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك | How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire? |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تأجيله - تأجيله بسبب - تأجيله ل - سيتم تأجيله - قد يتم تأجيله - قد يتم تأجيله - لا يمكن تأجيله - تأجيله مرة أخرى - تأجيله عدة مرات - تأجيله مرة أخرى - يجب أن يتم تأجيله - حتى حتى - حتى حتى
