ترجمة "تأثير موازية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
Asia A parallel process occurred in Asia.
وتعتبر الخنادق موازية للجزر القوسية البركانية, وتبعد نحو من القوس البركاني.
Trenches are generally parallel to a volcanic island arc, and about from a volcanic arc.
20 وتقد ر كوبا المبادرة الخاصة بإقامة مناسبات موازية تتعلق بمواضيع التنمية.
Cuba appreciated the initiative to stage parallel events on development subjects.
الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات!
Other transportation efficiency is as important as cars and trucks!
والآن تحضرني حكمة اقتصادية موازية لهذه المقولة البيت الاقتصادي المنقسم من غير الممكن أن يزدهر .
There is an economic corollary to this an economic house divided cannot prosper.
ومن المثير للقلق أيضا رؤية أنه لا تزال توجد هياكل موازية في قطاعي الصحة والتعليم.
It is also worrying to see that there are still parallel structures in the health and education sectors.
بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.
Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.
وقد اتبعنا نهج عدم إدخال تحسينات على الوثيقة وإنما العمل على تجميع أفكار موازية لها.
We adopted the approach not of improving the document, but of accumulating ideas in parallel.
كما نظمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام اجتماعات وحلقات دراسية ومؤتمرات موازية بوحي من موضوع المؤتمر.
In addition, United Nations information centres organized parallel meetings, seminars and conferences inspired by the DPI NGO Conference theme.
كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت في التحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية.
The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures.
في كل الأحوال الضوء يمكنه السفر موازية لسطح الأرض، وسوف تظهر الشمس 1 عالي عن الأفق.
For every the light rays can travel parallel to the Earth's surface, the Sun will appear 1 higher on the horizon.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
Its effect is almost as important as that of smoking.
فقد كانت أول عملية حفظ سلام للأمم المتحدة تحل محل قوة حفظ سلام موازية في شبة المنطقة.
It was the first United Nations peacekeeping operation to re hat a parallel sub regional peacekeeping force.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .
It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.
تأثير سنودن
The Snowden Effect
القوة تسوق إلى الفساد في كل مكان، ولكن أفرادا مثل ليو في الصين أصبحوا الآن يشكلون قوة موازية.
Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.
أما أتباع النظرية النقدية فيخبروننا بقصة بديلة ولكنها موازية لكيفية نجاح النمو النقدي المستقر في تجنب الاضطرابات الشديدة.
Monetarists tell an alternative but parallel story of how stable monetary growth avoids radical perturbations.
57التشكيلات مسارات موازية تقريبا لاوس التي عبرت إلى الغرب من سهل الجرار قبل أن يتجه نحو الشمال الشرقي.
The formations flew roughly parallel tracks that crossed Laos to the west of the Plain of Jars before turning northeastward.
في حين أن الساق الفعالة ستظل موازية لأعلى جزء في الحاجز وستظل على مقربة من قمته قدر المستطاع.
An effective trail leg will be parallel to the top of the hurdle and will be as close to the top of the hurdle as possible.
ولن تكون عمليتنا الإنسانية الكبيرة مستدامة ما لم نر في نهاية المطاف جهودا موازية في المجالين السياسي والأمني.
Our massive humanitarian operation will not be sustainable unless we finally see commensurate efforts in the political and security areas.
ولن تتمكن مؤسساتنا القانونية من أداء عملها إذا كانت هناك هياكل موازية تشوه القدرات الوطنية بدلا من أن تعززها.
Our legal institutions cannot do their work if there are parallel structures that distort rather than strengthen national capacities.
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.
Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.
وبالاقتران مع لجنة حقوق الإنسان تقوم منظمة الفرنسيسكان الدولية بتنظيم حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ فعاليات موازية.
In conjunction with the Commission on Human Rights, FI holds human rights training seminars and parallel events.
16 والمجالس العرفية مجموعة موازية من المؤسسات في ثماني مناطق، وهي مشك لة بحيث تتناسب مع الاعتراف السياسي الكامل بهوية الكاناك.
The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas, which are designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.
79 وتعتزم اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، تنظيم منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.
In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event.
ضبط مستوى من تأثير.
Set here the level of the effect.
لا تأثير في ليبريا
Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60.
وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عمليا رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية.
Throughout the 1990 s, they virtually opted out of Serbian run Kosovo by creating parallel institutions.
وللأسف، لم نتمكن من اعتماد خطة عمل موازية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في 10 كانون الأول ديسمبر من العام الماضي.
Unfortunately, we were unable to adopt the corresponding draft plan of action for human rights education on 10 December last year.
وإلى جانب المدرسة الابتدائية العادية، يوجد أيضا مدارس ومعاهد خاصة للتعليم الابتدائي ومدارس ابتدائية موازية، (للموسيقى والباليه)، ومدرسة للتعليم الابتدائي للكبار.
Besides regular elementary school, there also exist special primary schools and institutes, parallel primary schools (for music and ballet), and the school for the primary education of adults.
كما أن الوحدة 18 من مستشفى أتيكا للتحليل النفسي تعمل على تنفيذ برنامج مماثل للمدمنات مع رعاية موازية للطفل في أثينا.
Unit 18 ΑΝO of the Psychiatric Hospital of Attica operates a similar programme for addicted women with parallel childcare in Athens.
599 كما يدعي العراق أن ثمة أسبابا موازية من أسباب الضرر قد أطالت من الزمن اللازم للإصلاح الطبيعي في المناطق المتضررة.
Iraq also contends that parallel causes of damage have extended the timeframe for natural remediation in the damaged areas.
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.
It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
ويمكننا ان نرى ان ذلك هو كما ان الناس تنظر الى الامور بصورة موازية .. اقصد الصراع بين هذين الفصيلين .. وصراع حرب العصابات
And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.
يحتاج المهاجرون إلى وسيلة للذهاب إلى أعمالهم، لذا فهم يمارسون كل ما يتصل بالسيارات، من شراء وبيع وقيادة وتنازل، في سوق موازية.
Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market.
وفي حين تم الحد من بعض التجاوزات في خوض المجازفات، فإن الإقراض الانتهازي والتداول غير المنظم لمشتقات مالية موازية لا يزال مستمرا.
While some of the excesses in risk taking have been curbed, predatory lending and unregulated trading in obscure over the counter derivatives continue.
إلا أنني كنت لأقترح وضع مجموعة موازية من المبادئ، وذلك لأنني أعتقد أن مبادئ فريدمان لم تقدم في النهاية ما وعدت بتقديمه.
Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman s principles do not, ultimately, deliver what they promise.
فلابد أيضا من احترام تفاهم وقف إطلاق النار بين الطوائف الفلسطينية وإسرائيل، وذلك من خلال التزام الطرفين به والتعجيل بعملية سياسية موازية.
The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process.
) وانعدمت حرية التعبير لدى الجنود، هذا التوقف مازال سائد ا بشكل كبير، حيث أصبحت القوات المسلحة دولة موازية وكتومة بالكامل مع المجتمع الاسباني .
Without freedom of speech, the military's non existent communication is even more drastic, leading to the army's present parallel status, one that is completely disconnected from the rest of society.
ويتيح تطبيق النظام أيضا وصلات مع خدمات موازية خاصة بالمحاسبة وأمانة الاستثمار وأدوات مقارنة افتراضية من أجل ترشيد معالجة المبادلات التجارية النهائية.
The system application also provides links to accounting, custodial and virtual matching utilities to streamline downstream trade processing.
باتريك شب ات قوة تأثير الكاريكاتير
Patrick Chappatte The power of cartoons
كريس ماذا كان تأثير ذلك
CA So, what was the impact of that?
للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
The teacher has a great influence on his pupils.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
هذا هو الل ون تأثير معاينة
This is the color effects preview

 

عمليات البحث ذات الصلة : موازية - قدرة موازية - عملية موازية - حياة موازية - وسائل موازية - إجراءات موازية - دراسة موازية - حملة موازية - ترجمة موازية - حكومة موازية - قناة موازية - عمليات موازية - حركة موازية - مقاومة موازية