ترجمة "تأثير ضئيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير ضئيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد تتسبب التغيرات الجينية والمتوالية مع تأثير ضئيل و بدون تأثير على المورفولوجيا أو التشريح في تغييرات كبيرة في النمط الظاهري الكيميائي. | Minor genetic and epigenetic changes with little or no effect on morphology or anatomy may produce large changes in the chemical phenotype. |
| ونظرا للطلب الضعيف في الكيانات الاقتصادية المتقدمة البطيئة النمو، فإن ارتفاع أسعار السلع الأساسية قد يؤدي فقط إلى تأثير ضئيل في الجولة الأولى على التضخم الإجمالي هناك، مع تأثير ضئيل ناتج عن جولة ثانية على التضخم الأساسي. | Given weak demand in slow growing advanced economies, rising commodity prices may lead only to a small first round effect on headline inflation there, with little second round impact on core inflation. |
| ولكن في النهاية، كان للحكم النمساوي تأثير ضئيل دائم يذكر على صقلية واستولت القوات الإسبانية على الجزيرة في 1734. | In the end however, Austrian rule made little lasting impact on Sicily and Spanish troops took possession of the island in 1734. |
| ولكن من الواضح أن مثل هذه العملية قد تكون ذات تأثير ضئيل إذا لم يكن الإنفاق السياسي شفافا بالنسبة لعامة المستثمرين. | Clearly, however, such processes can have little effect if political spending is not transparent to public investors. |
| ومع ذلك قال أنه من تأثير ضئيل مقارنة بأرقام عسكرية قوية من كينشاسا، الولايات المتحدة الدبلوماسيين في تعليقات نشرت عبر ويكيليكس. | However he was of little influence compared to powerful military figures from Kinshasa, U.S. diplomats said in comments released via WikiLeaks. |
| ففي مواجهة جمود الأجور الاسمية الهابطة، يصبح من شأن التضخم الأعلى تيسير التكيف القطاعي وفرض تأثير ضئيل ولكنه مفيد في خفض أعباء الديون. | In the face of downward nominal wage rigidity, higher inflation would facilitate sectoral adjustment and achieve a small but useful impact on reducing debt burdens. |
| إذ أن الارتفاع العام في الطلب العالمي لابد وأن ينعكس ببساطة في المزيد من الارتفاع في أسعار السلع الخام، مع تأثير مساعد ضئيل على الاستهلاك. | A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption. |
| في عقد 2000، كان هناك عدد من حملات الشرطة على عصابات الجريمة المنظمة مثا عشيرة كاماتارو، والجريمة المنظمة بشكل عام لديه تأثير ضئيل على الحياة العامة. | Although in the 2000s, there were a number of police crackdowns on organized crime gangs, such as the Cămătaru clan, organized crime generally has little impact on public life. |
| المبدأ الأساسي وراء إزالة الشعر عن طريق الليزر هو عملية تدعى (selective photothermolysis) الحرارة المنبعثة من الضوء, بالتوافق بين طول موجة محددة من الضوء ومدة النبضة للحصول على تأثير أفضل على الأنسجة المستهدفة مع تأثير ضئيل على الأنسجة المحيطة. | Mechanism of action The primary principle behind laser hair removal is selective photothermolysis (SPTL), the matching of a specific wavelength of light and pulse duration to obtain optimal effect on a targeted tissue with minimal effect on surrounding tissue. |
| وبالتالي فإن تقييدها الذي لا لزوم لـه من جانب الدولة قد يستتبع عداء أكبر ضدها كما يمكن ألا يكون لـه إلا تأثير ضئيل على مكافحة تهديدات أمنها القومي. | Therefore, their undue restriction by the State may entail even greater animosity against it and have as well little effect in combating threats to its national security. |
| كل تلك الخطوات لن يكون لها سوى تأثير ضئيل على الولايات المتحدة، لكنها تحتوي على قوة كامنة من شأنها إيقاع كوارث لا حصر لها بالدول ذات الأسواق الصاعدة التي تصدر إلى أميركا. | All of these steps will have minimal impact on the US. But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America. |
| وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل. | In the end, there is very little difference. |
| بل إن مجموع الأموال المطلوبة ضئيل للغاية. | Indeed, the sum of money is minuscule. |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| وقد تتعزز الجهود الأميركية الرامية إلى إقناع الصين بالاضطلاع بدور أعظم في الترتيبات الأمنية الإقليمية، وقد يؤثر إدراك الصين لضعف تأثير قطع طرق إمداد البحرية الأميركية في ضوء الاحتمال المستبعد لنشوء نزاع بمقدار ضئيل على القوة التفاوضية لكل من الجانبين. | American efforts to persuade China to play a greater role in regional security arrangements may be strengthened, and China s awareness of the vulnerability of its supply routes to US naval disruption in the unlikely event of conflict could also have a subtle effect on each side s bargaining power. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا. | Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy. |
| طبعا هذا لا يكون ممكنا إلا إذا كانت المسألة جيدة الشروط well conditioned، أي أن الحل يتغير بمقدار ضئيل إذا تغيرت معطيات المسألة بمقدار ضئيل. | This happens if the problem is well conditioned , meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount. |
| تأثير سنودن | The Snowden Effect |
| ونتيجة لهذا فإن إنتاجهم ضئيل للغاية ولا يكفي لإقامة أودهم. | As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence. |
| بيد أن تأثيرهم ضئيل للغاية على الأجهزة التنظيمية المحلية والدولية. | They have little if any say over domestic and international regulations. |
| وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات. | The market tends to be dominated by a relatively small number of firms. |
| ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية. | Nevertheless, the case was given little attention in foreign media. |
| ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية | A few key recommendations emerged from the conference |
| ويبدو أن القليل من الاسترضاء الأدبي ثمن ضئيل في مقابل المال. | A little literary appeasement seems a small price to pay. |
| وفي ذلك الوقت كانت القوة متركزة في عدد ضئيل من الدول. | At that time, power was concentrated in a small number of states. |
| إلا أننا نؤكد مرة أخرى أن عدد هذه الفئة ضئيل للغاية. | But, again, it is a tiny number. |
| وهناك أيضا فارق ضئيل فيما يتصل بتصور كل من المبدأين للبشر. | They also differ subtly over their conception of humans. |
| الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل. | The immediate political results of this new connectivity are tenuous. |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | For them there is some enjoyment , but the punishment is painful . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A little enjoyment and for them is a punishment , most painful . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A little enjoyment , then for them awaits a painful chastisement . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A brief enioyment , and unto them shall be a torment afflictive . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A passing brief enjoyment ( will be theirs ) , but they will have a painful torment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A brief enjoyment then they will have a painful punishment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | Brief is their enjoyment of the world , and thereafter they shall suffer a painful chastisement . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A brief enjoyment ( will be theirs ) and theirs a painful doom . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | Their share of the present life is a trifling enjoyment , and there will be a painful punishment for them . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | Brief ( is their ) enjoyment , after which a painful punishment awaits them . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | It is but a brief enjoyment , and they will have a painful punishment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | ( Such an invention ) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | A little enjoyment and they shall have a painful punishment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | their enjoyment of this life is brief , and they shall have a painful punishment . |
| متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل ، ولهم في الآخرة عذاب موجع . | ( In such falsehood ) is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty . |
| 5 الرئيس قال إنه يبدو أن التأييد لموقف الوفد البلجيكي ضئيل. | The Chairman observed that there seemed to be little support for the position taken by the Belgian delegation. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير ضئيل نسبيا - تأثير ضئيل كان - جعل تأثير ضئيل - دخل ضئيل - اهتمام ضئيل - أمل ضئيل - أمل ضئيل - فارق ضئيل