ترجمة "تأثير حاسم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : حاسم - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير حاسم - ترجمة : تأثير حاسم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
وأن يكون ﻹنشاء منظمة التجارة العالمية كذلك تأثير حاسم. | The establishment of the World Trade Organization (WTO) would also have a decisive influence. |
وقرارته ملزمة لجميع الدول اﻷعضاء، وله تأثير حاسم على المﻻيين من الناس. | Its decisions are binding on all Member States and have a determining influence on millions of people. |
وفي هذا الصدد، تـ عد الاتصالات وعمليات التنسيق الاستراتيجية ذات تأثير حاسم على اتساق تلك الجهود ونجاحها. | In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts. |
وتدل الحوادث التي وقعت مؤخرا في بوفوثتسوانا على أنه يمكن أن يكون لتعميم الحكومة بالفعل تأثير حاسم. | The recent events in Bophuthatswana are an indication that the Government apos s resolve can indeed have a decisive impact. |
بالنسبة لي ويوليا أصبح نوسيك جزء ا من عائلتنا حيث كان له تأثير حاسم على آرائي وممارساتي المتعلقة بالإنترنت والصحافة. | For me and Yulia Nossik became part of our family. He had an absolutely decisive influence on my opinions and practices related to the Internet and journalism. |
وهذا من بين العوامل التي لها تأثير حاسم على بناء القدرة على تدبير موارد المعونة المخصصة لأفريقيا واستخدامها على نحو فعال. | Among other things, this turns critically on building the capacity effectively to manage and utilize the aid resources allocated to Africa. |
وهناك أيضا الكثير من الفتاوى التي كان لها تأثير حاسم على التقدم المحقق في القانون الدولي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | There are also many advisory opinions that have had a decisive influence on the progress made in international law since the end of the Second World War. |
والتفاعل حاسم. | And the interaction is crucial. |
الشاهد حاسم . | You can ask the witness yourself. |
وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. | Such reform is crucial. |
وهذا أمر حاسم اﻷهمية. | This is of critical importance. |
نستطيع أن نقول باختصار إن تأثير التحفيز على الإنفاق في الولايات المتحدة ربما كان إيجابيا ولكنه كان ضئيلا ، كما لم يؤثر التحفيز على الاقتصاد بشكل حاسم. | In short, the US stimulus effects on spending have probably been positive but small, and without a decisive effect on the economy. |
37 ومع ذلك، فإن هذا الفارق بين الإنترنت وغيرها من وسائل الاتصال هو فارق تقني على الأرجح وليس له تأثير حاسم على معنى حرية التعبير ومضمونها. | Yet, this difference between the Internet and other means of communication is rather technical in nature, and does not exert a decisive influence on the meaning and substance of the freedom of expression. |
هذا عام حاسم للأمم المتحدة. | This is a crucial year for the United Nations. |
لقد وصلنا إلى منعطف حاسم. | We have arrived at a critical juncture. |
ولكن الوقت هو عامل حاسم. | But time is a factor. |
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي. وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. | It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy. Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
47 يـ عد الاتساق بين الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري أمرا ذا تأثير حاسم في السعي إلى تحقيق الأهداف العامة لعقد الماء من أجل الحياة . | The coherence of United Nations system actions at the country level is crucial to achieving the overall objectives of the Water for Life Decade. |
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود. | The latter two categories, however, had a limited effect. |
تأثير | Influence, huh? |
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. | We stand at a critical juncture. |
إن الدعم حاسم في الوقت الحالي. | Support is critical at this time. |
85 إن التكامل الإقليمي أيضا حاسم. | Regional integration was crucial. |
إن العالم يقف أمام منعطف حاسم. | The world is at a vital turning point. |
ودور اﻷمين العام دور حاسم أيضا. | The role of the Secretary General is also critical. |
إننا نعيش فترة تغيير سياسي حاسم. | We are living through decisive political change. |
بالدرجة الرابعة يحدث شيء حاسم جدا | On our fourth rung, a very crucial thing happens. |
تأثير سنودن | The Snowden Effect |
تأثير التضاؤل | Fade effect |
لا تأثير | No Effect |
بدون تأثير | No Effect |
تأثير النصComment | Text Effect |
تأثير الارتداد | Bounce effect |
تأثير المسح | Box Snakes |
تأثير المسح | Two Box Left In |
تأثير المسح | Two Box Right In |
تأثير المسح | Two Box Left Out |
تأثير المسح | Waterfall |
تأثير المسح | Parallel Snakes |
تأثير المسح | Diagonal Top Left Opposite In |
تأثير المسح | Clockwise Top Left In |
تأثير المسح | Clockwise Top Left Out |
تأثير المسح | Clockwise Top Right In |
تأثير المسح | Clockwise Bottom Left In |