ترجمة "تأثرت من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 1985، تأثرت سنغافورة من جر اء حدوث ركود اقتصادي كبير، كما تأثرت في عام 1998 بالأزمة الاقتصادية الآسيوية. | In 1985 and 1998, Singapore was affected by, respectively, a major economic recession and the Asian economic crisis. |
| يقول فيها لقد تأثرت .. | He said, I was so moved. |
| لإعطاء مثل خاص، إن المعاهدات الجوية التي جرت مناقشتها في هذا الفرع قد لا تكون تأثرت جراء النزاع بحد ذاته بل تأثرت بالجزاءات. | For a specific example, the air treaties discussed in this section may have been affected not by the conflict itself but by the sanctions. |
| وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى. | Vietnam s startups and hotels are also affected. |
| غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة. | However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions. |
| مملكة ليبيا، من 1951 حتي 1969، تأثرت بشكل كبير من قبل شركات النفط البريطانية والأمريكية. | The Kingdom of Libya, from 1951 to 1969, was heavily influenced and educated by the British and American oil companies. |
| وقد تأثرت البلدان المجاورة أيضا كما تأثرت بلدان في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى، حيث وقعت في براثن الحلقة بين الجريمة والفساد وغسل الأموال والاتجار بالمخدرات. | Neighbouring countries were also affected, as were countries in the Caribbean and Central America, caught in the nexus between crime, corruption, money laundering and drug trafficking. |
| تأثرت مختلف الأشكال من الفن بالفلاسفة العظماء والمدرسين والشخصيات الدينية و حتى الشخصيات السياسية. | Arts Different forms of art have swayed under the influence of great philosophers, teachers, religious figures and even political figures. |
| وأضاف أن تشريعات اليونان تأثرت أيضا بقرارين إطاريين للاتحاد الأوروبي. | Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation. |
| ولقد تأثرت أستراليا بإنجازاتهم ولكنها تدين أيضا استمرار الاعتداءات الإرهابية. | Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks. |
| وتعتزم الحكومة الزامبية توسيع البرنامج ليشمل مناطق أخرى تأثرت بالحضور المتطاول لعدد كبير من اللاجئين. | The results of the initiative had thus far been very encouraging, as demonstrated in the western province of Zambia, where excess food had been produced which had been sold to the World Food Programme for the consumption of other refugees who were still on rations. |
| 445 ويقر العراق بأن منطقة صغيرة من الساحل الكويتي تأثرت بانسكاب النفط في عام 1991. | Iraq accepts that a small area of Kuwait's coastline was affected by the 1991 oil releases. |
| وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| (د) تأثرت معنويات الموظفين سلبا بسبب الشكوك التي أحاطت بوضع الصندوق. | Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model. |
| تأثرت معظم الجزر الشرقية بسبب سوء البناء، حيث أن العديد من الهياكل مبنية من الخشب وليس من الخرسانة. | The eastern islands were affected the most due to the poor construction of buildings, as many structures contained timber instead of concrete. |
| ولكن كمجموعة، تأثرت اقتصادات السوق الناشئة سلبا بالانحدار الأخير في الدول المتقدمة. | But, as a group, emerging market economies have been negatively affected by the recent downturn in developed countries. |
| على أن هذه التطورات قد تأثرت بالاتجاه السائد حاليا لتقييد إجراءات اللجوء. | These developments were, however, counter balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures. |
| تأثرت جزيرة سبيروت من زلزال وتسونامي المحيط الهندي 2004 ، ولكن من دون أي خسارة في الأرواح البشرية المعروفة. | Siberut was affected by the 2004 Indian Ocean earthquake tsunami, but without any known loss of human life. |
| وقد تأثرت معدلات الإنفاق بالغموض الذي أحاط بعملية الانتقال إلى نموذج العمل الجديد كما تأثرت بالانخفاض السريع في الموارد الأساسية، علما بأن كلا العاملين تزامنا مع التحديات المرتبطة بإدخال نظام أطلس. | Disbursement rates were affected by the uncertainty surrounding the transition to a new business model and the rapid decline in core resources, all of which coincided with the challenges involved with introducing the Atlas system. |
| ولقد تأثرت البنوك، وسوق الأوراق المالية، والحكومة وأجهزتها التنظيمية بهذا الانحدار في الثقة. | That fall in confidence affected banks, the stock market, and the government and its regulators. |
| وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة. | Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance. |
| وبدلا من أن يكون مجلسا للاعتراف الطبي، تأثرت قرارات المجلس دائما بالعوامل الاقتصادية والسياسية المحيطة بميناماتا وشركة شيسو. | Rather than being a Council of medical recognition, the decisions of the Council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation. |
| منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين. | Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration. |
| وكانت منطقة جوبر قد تأثرت بصورة طفيفة بالمواد الكيميائية التي وصلتها بسبب اتجاه الرياح. | Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind. |
| تأثرت كل المدن حول العالم بشكل قاسي وبخاصة تلك الدول المعتمدة على الصناعات الثقيلة. | Cities all around the world were hit hard, especially those dependent on heavy industry. |
| والنساء يشكلن بصفة خاصة إحدى الفئات التي تأثرت إلى أقصى حد بالصراع واطراد الفقر. | Women in general formed one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty. |
| والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها. | Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. |
| أما لجنة حقوق الإنسان فلا تقوم بوظائفها وهي مجردة من المصداقية ولذلك، تأثرت المناقشات الخاصة بحقوق الإنسان بصورة سلبية. | The Commission on Human Rights is dysfunctional and devoid of credibility deliberations on human rights have suffered accordingly. |
| تأثرت أساليب البناء في 13 مستعمرة بالتقنيات والأساليب الآتية من إنجلترا، وكذلك التقاليد التي أتى بها المستوطنين من أجزاء أخرى من أوروبا. | Building styles in the 13 colonies were influenced by techniques and styles from England, as well as traditions brought by settlers from other parts of Europe. |
| وبحلول هذا التاريخ، دمر ما يزيد على 300 منزل بالكامل مع أكثر من 150 قرية وبلدة تأثرت مباشرة من جراء الفيضانات. | By this date, over 300 houses were completely destroyed with more than 150 villages and towns being directly affected by the floods. |
| وعلاوة على ذلك، فإن المنطقة الغربية الإفريقية قد تأثرت بشدة بتغيير المناخ في السنوات الأخيرة. | Furthermore, the West Africa region has been drastically affected by climate change in the recent years. |
| إجماليا ، تأثرت 11,785 عائلة بالإعصار تأثر مباشر، شاملا ال 9,720 منزل المحطم و1,545 تم تدميره. | Overall, 11,785 families were directly impacted by the hurricane, including 9,720 houses that were damaged and 1,545 that were destroyed. |
| وأثناء صيف هذا العام وخريفه، عدت إلى زيارة العديد من البلدان التي تأثرت بالأزمة، ومن بينها ماليزيا، ولاوس، وتايلاند، واندونيسيا. | This summer and fall, I revisited many of the affected countries, including Malaysia, Laos, Thailand, and Indonesia. |
| 11 ومن المجالات التي تأثرت بشكل بالغ من تعليق التعيين الوحدة الفرعية للسعاة التابعة للعمليات البريدية بمكتب خدمات الدعم المركزية . | One of the areas critically affected by the suspension of recruitment is the messenger sub unit of the Mail Operations Unit in the Office of Central Support Services. The messenger sub unit has a particularly high concentration of low level General Service posts. |
| وفي انضمت إلى الاتحاد الكونفدرالي السويسري في عام 1481، تأثرت فريبورغ فترة طويلة السويسرية والأوروبية الكاثوليكية. | The city and its canton joined the Swiss Confederation in 1481, and has long influenced Swiss and European Catholicism. |
| وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية. | I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. |
| تأثرت المدينة بشدة من الدمار الذي خل فته الحرب العالمية الثانية، حيث كانت المركز الرئيسي لحركة المقاومة الإيطالية في وجه القوات النازية. | Badly affected by World War II, and suffering a harsh Nazi occupation, the city became the main centre of the Italian Resistance. |
| 26 وقال ممثل بوروندي إن المنطقة الشمالية من بلده تأثرت بموجة جفاف حاد، ودعا اليونيسيف وغيرها من الشركاء لمساعدة الأطفال المتضررين بهذه الكارثة. | The representative of Burundi said that the North of his country was affected by a severe drought, and called on UNICEF and other partners to assist children affected by this calamity. |
| وفيما بعد، تأثرت أيض ا بالثقافة الأمريكية، نظر ا لاشتراكهما في نفس اللغة، ودرجة القرب وكذا الهجرة بين البلدين. | The population has also been influenced by American culture because of a shared language, proximity and migration between the two countries. |
| وقد تأثرت الأوضاع المعيشية للاجئين تأثرا بالغا بالعنف وبعمليات الإغلاق التي تفرضها إسرائيل وبتدميرها للممتلكات ومصادر الرزق. | The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood. |
| وقال إنه يصعب قبول تعليقاتها لأن الوفود تأثرت سلبا بسبب سوء تفسير قرار الجمعية العامة 59 266. | Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59 266. |
| و انا تأثرت جدا بعمل دين كامين للجيش,او للجنود لان تشارلز و راي صمما جبيرة من الخشب الرقائقي المصبوب,هذه هي | And I was very touched by Dean Kamen's work for the military, or for the soldiers, because Charles and Ray designed a molded plywood splint. This is it. |
| تأثرت أفكار هاردي بشكل كبير من قبل الثقافة الأكاديمية لجامعتي كامبردج وأكسفورد التي كانت سائدة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. | Critiques Hardy's opinions were heavily influenced by the academic culture of the universities of Cambridge and Oxford between World War I and World War II. |
| نظرا لتاريخها و لموقعها الجغرافي تأثرت فنلندا تنوع المناطق المتاخمة من الشعوب الفينية والبلطيقية والجرمانية، وكذلك القوى المهيمنة سابقا السويد و روسيا. | Because of its history and geographic location Finland has been influenced by the adjacent areas, various Finnic and Baltic peoples as well as the former dominant powers of Sweden and Russia. |
| أحد المجالات التي تأثرت إلى حد كبير هو صياغة واختبار النماذج الاجتماعية المعرفية من السلوك الصحي على مدى السنوات الـ 30 الماضية . | One of the areas that has been greatly influenced is the formulation and testing of social cognitive models of health behavior over the past 30 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثرت - تأثرت - تأثرت - تأثرت - تأثرت - تأثرت - تأثرت كثيرا - وقد تأثرت - تأثرت للغاية - وقد تأثرت - وقد تأثرت - تأثرت للغاية