Translation of "were affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
All were affected. | لقد تضرر الجميع. |
Nevertheless, Agency services were affected. | ومع ذلك، فقد تأثرت خدمات الوكالة بالعجز. |
UNRWA operations were also affected by the restrictions. | وقد تأثرت عمليات اﻷونروا أيضا بالقيود. |
Reports suggest that 150 lives were lost and 18,000 households were directly affected. | وتشير التقارير إلى فقد 150 من الأرواح وتضررت 000 18 أسرة. |
Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. | 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. |
Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected. | وأصيب 157 مليون شخص آخرون أو ش ر دوا أو تضرروا بشكل أو بآخر. |
The factors which affected operating costs were studied as well. | كذلك درست العوامل التي تؤثر على تكاليف التشغيل. |
In that year, there were 34 countries affected with smallpox. | في ذلك العام، كان هناك 34 دولة متأثرة بالجدري. |
It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized. | وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات. |
The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected. | وخسر الاقتصاد البريطاني 1,5 مليار جنيه إسترليني، وتأثر آخرون على نحو مماثل. |
In Pakistan up to 700,000 persons were affected and 486 died. | وفي باكستان، وصل عدد الذين تضرروا إلى 000 700 شخص ولقي 486 شخصا حتفهم. |
Women, as primary household managers and income earners, were particularly affected. | وتأثرت بصفة خاصة المرأة التي تقوم بالدور الرئيسي لتدبير اﻷسرة المعيشية واكتساب الدخل. |
Other regions of the world were also affected during this period. | ١٨٧ وقد انتشر هذا اﻷمر في مناطق أخرى من العالم في عام ١٩٩٣. |
As a first step, cash donations were made to the countries affected. | وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة. |
Outside of camps, a further nine dwellings were affected by such operations. | وخارج المخيمات، تضررت تسعة مساكن من جراء مثل هذه العمليات. |
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. | والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها. |
More than 5,250 feet of coastline were affected and dead marine species were found during clean up efforts. | وقد تأثر بذلك خط ساحلي يزيد طوله على 250 5 قدما وعثر أثناء عمليات التنظيف على أحياء بحرية ميتة. |
Saudi Arabia, Sudan and Yemen were most seriously affected extended areas of infestation were treated in those countries. | والسودان والمملكة العربية السعودية واليمن كانت أشد البلدان تأثرا، وقد عولجت مساحات شاسعة مصابة بالغزو في هذه البلدان. |
Among the websites affected were those of the White House and The Pentagon. | من ضمن مواقع الوب المصابة موقع البيت الأبيض، وموقع البنتاجون. |
These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment. | واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي. |
Natural disasters could halt economic development and inevitably the poorest sectors were affected. | ومن شأن الكوارث الطبيعية أن توقف التنمية الاقتصادية، مما يحتم إلحاق الضرر بأفقر القطاعات. |
Operations were frequently affected by restrictions on the movement of goods and personnel. | وتأثرت العمليات مرارا بالقيود المفروضة على حركة السلع والموظفين. |
Recovery teams were also at full capacity in affected countries within two weeks. | كما كانت أفرقة الإنعاش تعمل بكامل طاقتها في البلدان المتضررة في غضون أسبوعين. |
Sustainable development and poverty reduction were adversely affected by rising world oil prices. | 69 وأردف قائلا إن التنمية المستدامة والحد من الفقر قد تضررا من ارتفاع أسعار النفط العالمية. |
5. The most seriously affected countries in west Africa were Mauritania and Senegal. | ٥ وأشد البلدان تأثرا في غرب افريقيا كانتا موريتانيا والسنغال. |
Prisoners belonging to the Hamas movement were reportedly particularly affected by the measure. | وذكر أن السجناء الذين ينتمون لحركة حماس قد تأثروا بشكل خاص بهذا التدبير. |
Most of today apos s member States were directly affected by the War. | ومعظم الدول اﻷعضاء اليوم تضررت بصورة مباشرة من جراء الحرب. |
Children in particular were affected by sleep disorders, hyperactivity, lack of concentration or agressivity. | ويعاني الأطفال بصورة خاصة من اضطرابات تتصل بالنوم، أو النشاط المفرط، أو عدم القدرة على التركيز، أو النـزعة العدائية. |
Hence, our relief efforts reached our affected neighbours quickly, when they were most needed. | ولذلك، وصلت مساعداتنا الغوثية إلى جيراننا بسرعة وفي الوقت الذي كانت فيه في أمس الحاجة إليها. |
When disaster struck, the most vulnerable segments of society were the ones most affected. | فحين تقع الكارثة تكون الشرائح المجتمع الأكثر ضعفا هي الأكثر تأثرا . |
Special measures were required for countries affected by exogenous shocks or by natural disasters. | ويلزم اتخاذ تدابير خاصة فيما يتعلق بالبلدان المتضررة بالصدمات الخارجية أو بالكوارث الطبيعية. |
So far, 590 places have been affected, of which 35 were razed to the ground and 34 were heavily damaged. | وحتى اﻵن تأثر بذلك العدوان ٥٩٠ مكانا، منها ٣٥ مكانا سويت باﻷرض و ٣٤ مكانا لحقت بها أضرار جسيمة. |
Among those sites affected were a number of Bitcoin related websites, including coindesk.com and blockchain.info | وقد تأث رت العديد من المواقع ال تي تستخدم البيتكوين بما فيها coindesk. |
Reconstruction efforts were becoming increasingly difficult in the areas affected by the increase in violence. | وقال إن جهود التعمير تزداد صعوبة في المناطق المتأثرة بتزايد العنف. |
The drought had directly or indirectly affected over 1.5 million refugees, the majority from Mozambique, who were also adversely affected by the spread of drought related diseases. | فقد أثر الجفاف بشكل مباشر أو غير مباشر على ما يربو على ١,٥ مليون ﻻجئ، غالبيتهم من موزامبيق، أضيروا أيضا من تفشي اﻷمراض المتصلة بالجفاف. |
The vast majority of countries affected were from the developing world, and virtually a third of them were island developing countries. | وتنتمي اﻷغلبية العظمى للبلدان المتضررة الى البلدان النامية، وكان ثلثها فعليا من البلدان النامية الجزرية. |
In 1996 it was reported that 55 per cent of women were affected and women in the rural areas affected more severely that women in the urban areas. | وفي عام 1996، ذكرت التقارير أن 55 في المائة من النساء مصابات بهذا المرض، وأن النساء لفي المناطق الريفية أكثر عرضة للإصابة ممن يعشن في المناطق الحضرية. |
Over 300,000 people almost half of the country's population were affected, of whom one third were children under nine years of age. | وتضرر أكثر من 000 300 شخص أي نصف سكان البلد تقريبا ثلثهم من الأطفال دون سن التاسعة. |
Environment and development issues were linked to all fields of human endeavour they also influenced policy and were affected by policy changes. | فمسائل البيئة والتنمية مرتبطة بجميع ميادين النشاط اﻹنساني كما أنها تؤثر على السياسة العامة وتتأثر بدورها بالتغيرات الطارئة عليها. |
Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind. | وكانت منطقة جوبر قد تأثرت بصورة طفيفة بالمواد الكيميائية التي وصلتها بسبب اتجاه الرياح. |
All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas. | جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية. |
The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts. | أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي. |
Pay adjustments were made to employees in affected positions and the Act was repealed in 1995. | وقد أجريت تسويات أجور للمستخدمين في الوظائف المعنية بذلك القانون، وألغي القانون في عام 1995. |
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected. | وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين. |
32. All the funds and programmes were affected by a significant downturn in contributions in 1993. | ٢٣ تأثرت الصناديق والبرامج كافة بهبوط شديد في حجم المساهمات في ١٩٩٣. |
Related searches : Were Not Affected - Potentially Affected - Being Affected - Badly Affected - Affected Parties - Affected With - Strongly Affected - Deeply Affected - Highly Affected - Persons Affected - Greatly Affected - More Affected - Get Affected