ترجمة "تأتي شوطا طويلا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا. | When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way. |
| .سوف تقطع شوطا طويلا | . That's really going to go a long way. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945. | We have come a long way since 1945. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات. | We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization. |
| ولقد قطعنا شوطا طويلا من اتفاق ليناس ماركوسي حتى خطة السلام الراهنة. | We have come a long way from the Linas Marcoussis Agreement to the present peace plan. |
| لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية. | Iraq has come a long way since Australia spoke last year. |
| لقد قطعنا معا شوطا طويلا منذ المشاورات الشعبية التي نظمت في عام 1999. | Together, we have traversed a long distance since the popular consultations organized in 1999 and Timor Leste is now securely anchored on the path towards democracy, peace and development. |
| ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا. | What are the challenges and the way ahead? We have come a long way. |
| ويعود الفضل إلى السلطات القضائية والأمنية اللبنانية التي قطعت شوطا طويلا من حيث مقدرتها عل متابعة التحقيقات. | To the credit of the Lebanese judicial and security authorities, they have come a long way in terms of their ability to pursue the investigations. |
| وإنشاء نظام قانوني يعمل بصورة جيدة سيقطع شوطا طويلا جدا نحو إعادة ثقة شعب العراق بحكومته وبنظامه القضائي. | The establishment of a well functioning legal system will go a very long way towards re establishing the trust of the people of Iraq in their Government and their justice system. |
| ولعل أحد المجالات التي يمكن فيها للتعاون أن يسير شوطا طويلا هو مكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس. | One area where cooperation could go a long way is combating gender based violence. |
| لقد قطعنا شوطا طويلا منذ إنشاء برنامج الأمم المتحدة هذا، أي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | We have come a long way since the creation of UNAIDS, the joint and co sponsored United Nations programme on HIV AIDS. |
| وستقطع أصوات العاملين في مجال التخطيط للانتقال شوطا طويلا نحو كفالة ألا يطلب من العمال الاختيار بين سبل كسب أرزاقهم ومستقبل مستدام. | A worker voice in transition planning will go a long way towards ensuring that no worker is asked to choose between his or her livelihood and a sustainable future. |
| إن لجنة بناء السلام المقترحة ومكتب دعم بناء السلام الموازي لها من شأنهما أن يقطعا شوطا طويلا في التصدي للنواقص المذكورة أعلاه. | The proposed Peacebuilding Commission and the corresponding Peacebuilding Support Office will go a long way in addressing the aforementioned shortcomings. |
| ولقد تحسن ا، ولكن ما زال يتعين علينا أن نقطع شوطا طويلا حتى يتمكن الكولومبيون في يوم ما من الحياة في سلام وبدون خوف. | We have improved, but we still have a long road to travel in order that Colombians may one day live in peace and without fear. |
| وهذا الدعم سيقطع شوطا طويلا نحو تحقيق النمو عن طريق إعادة بناء البنية التحتية، وتطوير القدرات البشرية والمؤسسية ودعم التنمية القائمة على المجتمعات المحلية. | Such support will go a long way in achieving growth through rebuilding infrastructure, developing human and institutional capacity and supporting community based development. |
| وعلى رغم أن بنغلاديش تسير في الطريق المفضي إلى بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نسلم بأنه ما زال يتعين علينا أن نقطع شوطا طويلا. | Although Bangladesh has been on track to achieve some of the Millennium Development Goals, we recognize that we have a long way to go. |
| وسيقطع دعم وتعاون الأمم المتحدة والمجتمع الدولي القيمان شوطا طويلا على طريق تحقيق حلمنا العزيز بتطوير لومبيني بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم. | The invaluable support and cooperation of the United Nations and the international community will go a long way towards the realization of our cherished dream to develop Lumbini as a fountain of world peace and a world peace city. |
| ولا مراء في أن تحسين الرقابة على المرافق القادرة على إنتاج مواد يمكن استخدامها في تصنيع الأسلحة سيقطع شوطا طويلا على طريق إيجاد هامش أمني أفضل. | Without question, improving control of facilities capable of producing weapon usable material would go a long way towards establishing a better margin of security. |
| وبحكم تجربتنا في العالم أجمع، فقد تعلمنا بأن التصدي للإساءات الماضية والحالية، على أساس سيادة القانون والقواعد الدولية، يمكنه أن يقطع شوطا طويلا نحو تشجيع جهود المصالحة الوطنية. | From our experience around the world, we have learned that addressing both past and present abuses, based on the rule of law and international norms, can go a long way in promoting national reconciliation efforts. |
| وقطعت الحكومة شوطا طويلا في إبرام الاتفاقيات مع الأمم المتحدة ومع حاملي السلاح في دارفور، من أجل الإغاثة العاجلة والسريعة للمتضررين من الأحداث المؤسفة التي وقعت هناك طيلة الفترة الماضية. | The Government made great strides in concluding agreements with the United Nations and with armed groups in Darfur aimed at facilitating urgent relief measures for those adversely affected by the unfortunate events that have taken place in past months. |
| ومع أننا قطعنا شوطا طويلا، إلا أن هناك الكثير الذي ما زال يتعين إنجازه لضمان مزيد من الانخراط من جانب الفتيات واستمرارهن في الدراسة، إلى جانب زيادة مشاركتهن في الحياة العامة. | While we have come a long way, more needs to be done to ensure the greater involvement and retention of girls in schools, as well as their increased participation in public life. |
| تؤيد ليسوتو الشروع بسلسلة من مشاريع المكاسب السريعة كما جاء في توصيات الأمين العام في تقريره، لأن ذلك يقطع شوطا طويلا باتجاه توسيع الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية والنهوض بالنمو الاقتصادي في العديد من البلدان النامية. | Lesotho supports the launching of a series of quick wins , as recommended by the Secretary General in his report, as this would go a long way towards broadening commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting economic growth in many developing countries. |
| إذا كان لنا أن نوجه الجهود نحو تدريب مستخدمي قوقعة الأذن للاستماع إلى الموسيقى لأنه لم يتم بدل أي جهد عمليا للقيام بذلك، لا وجود لاستراتيجيات إعادة التأهيل، وهناك في الواقع القليل فقط من التطور التقني لتطوير الموسيقى كنا لنقطع شوطا طويلا. | If we were to direct efforts towards training cochlear implant users to hear music because right now there's virtually no effort put towards that, no rehabilitative strategies, very little in the way of technological advances to actually improve music we would come a long way. |
| وفي ميانمار قطعنا شوطا بعيدا على طريق تعزيز المساواة بين الجنسين. | In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality. |
| ولذلك لم يعيشوا طويلا. | And that's why they didn't live very long. |
| عيشوا طويلا وواصلوا النجاح. | Live long and prosper. |
| سيأخذ هذا وقتا طويلا. | This will take a lot of time. |
| لا يمكنني المكوث طويلا اليوم. | I can't stay long today. |
| لا يمكنني البقاء طويلا اليوم. | I can't stay long today. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| بدأ سامي يجعل شعره طويلا. | Sami began to grow his hair long. |
| وقد يستغرق هذا وقتا طويلا. | This may take time. |
| وإن توظيف الموظفين الإضافيين قطع شوطا بعيدا وستختتم عملية اختيار الموظفين في تموز يوليه. | The recruitment of additional personnel is well under way and the selection process will conclude in July. |
| وبالرغم من أننا أحرزنا تقدما استنادا إلى برنامج العمل الذي اعتمد في عام 2001، فإن حقيقة أن برنامج العمل ليس ملزما قانونا على المستوى الدولي تعني أننا ما زال علينا أن نقطع شوطا طويلا لكي نتوصل إلى حلول حقيقية وفعالة، إذ أنه لا توجد آليات للتحقق أو للمعاقبة على عدم الامتثال. | Although we have made progress on the basis of the Programme of Action adopted in 2001, the fact that it is not legally binding at the international level means that we are still a long way from genuine, effective solutions, as there are no mechanisms for verification or for punishing non compliance. |
| أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي. | Better late than never. |
| وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا. | This, too, will take time. |
| ولم يدم أي من الاتفاقين طويلا. | Neither agreement lasted long. |
| لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطا طويلا. | Latin America has come a long way. |
| إن تحقيق السلام سيستغرق وقتا طويلا. | Peace will take a long time. |
| ومن هنا تأتي أهمية تضافر جهودنا جميعا في سبيل إعادة الحياة إلى مسيرة السلام في منطقة الشرق الأوسط، وهي المسيرة التي تعثرت طويلا بسبب ازدواجية المعايير وانتقائيتها على نحو جعل القرارات الدولية ومبادئها عرضة للانتهاك المستمر. | Therefore, we must mobilize all our efforts to lend renewed impetus to the peace process in the Middle East, which has been stagnant for so long because of the double standards and selectivity that gave rise to continued violations of international resolutions and principles. |
| إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. | Economic deleveraging takes time. |
| نحن نعترف أن تلك القائمة كانت ذاتية، ولهذا نظمنا شوطا ثانيا مع قائمة مبنية على اقتراحاتكم. | We confess this list is subjective and that is why we have a second round where your suggestions will make up the choices. |
| انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأت . | Tom waited a long time for Mary, but she never showed up. |
| ولكن من المؤسف أن الاتفاق لم يدم طويلا. | Unfortunately, the agreement did not last long. |
عمليات البحث ذات الصلة : تذهب شوطا طويلا - جولة شوطا طويلا - تقطع شوطا طويلا - تقطع شوطا طويلا - شوطا من - تمتد طويلا - منسي طويلا - نمت طويلا - لوقتا طويلا - العاطفة طويلا - وقتا طويلا - معلومات طويلا