ترجمة "بيئة توفر الحماية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن اللقاحات توفر الحماية للناس مدى الحياة. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| فالمسافات تتقلص، والحواجز الجغرافية لم تعد توفر الحماية المتوقعة. | Distance is shrinking. Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| توفر هذه المهمة برامج سطح المكتب الأساسية باستخدام بيئة سطح المكتب جينوم. | This task provides basic desktop software using the GNOME desktop environment. |
| توفر هذه المهمة برامج سطح المكتب الأساسية باستخدام بيئة سطح المكتب كيدي. | This task provides basic desktop software using the K Desktop Environment. |
| توفر هذه المهمة برامج سطح المكتب الأساسية باستخدام بيئة سطح المكتب XFCE. | This task provides basic desktop software using the LXDE desktop environment. |
| توفر هذه المهمة برامج سطح المكتب الأساسية باستخدام بيئة سطح المكتب XFCE. | This task provides basic desktop software using the Xfce desktop environment. |
| توفر هذه الشوارع للمارة بيئة هادئة بعيدا عن حركة المرور في الشوارع الرئيسية. | These streets provide pedestrians a calm environment aside from the main street traffic. |
| وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية، | Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance, |
| وقال إن من واجب الدول الأعضاء أن توفر لهم الحماية القانونية وأن تعالج الثغرات الموجودة في نظام الحماية الحالى. | However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system. |
| وحالي ا، هناك عدد من الآليات التي توفر الحماية الاجتماعية في مختلف الدول. | Currently, there are a number of mechanisms that provide social protection in various nations. |
| 13 توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية | Protection shall, in particular, be extended to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are |
| ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية. | We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development. |
| لقد عملت جمهورية صربيا على تعديل تشريعها لكي توفر الحماية للشهود وذلك باعتماد قانون خاص. | The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law. |
| وبالتالي فإن العقود غير المرنة قد توفر الحماية للعمال عندما يكون رجحان قوة المساومة لصالح الشركات. | Thus, an inflexible contract can protect workers when the preponderance of bargaining power is with firms. |
| (د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا، على الأقل، نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية. | (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations. |
| (د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا على الأقل نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية. | (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as required by their international obligations. |
| (د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا على الأقل نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية. | (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as that required by their international obligations. |
| 8 يقتضي إحراز المزيد من التقدم توفر بيئة داعمة من السياسات والتزام طويل الأجل بتوفير موارد بشرية ومالية كافية. | Further progress requires a supportive policy environment and the long term commitment of adequate human and financial resources. |
| إن العديد من البلدان توفر للمستثمرين في الشركات المطروحة للتداول العام مستويات من الحماية غير كافية بوضوح. | Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate. |
| وهناك مجموعة متنوعة من النباتات التي توفر myrmecodomatia، كما أنه توجد مجموعة كبيرة من غرف الحماية تلك. | The variety of the plants that provide myrmecodomatia, and the ranges of forms of such domatia are considerable. |
| وهناك العديد من الصكوك القائمة التي توفر الحماية الخاصة، بما في ذلك المناطق البحرية المشمولة بحماية خاصة. | Many instruments are available to provide special protection, including marine protected areas. |
| فإدماجهم يتطلب صكوكا قانونية توفر لهم الحماية من التمييز وضمان حقوقهم وتوفير فرص متساوية لهم داخل المجتمع. | Their integration requires legal instruments to protect them from discrimination and to ensure their rights and equal opportunities in society. |
| 62 وهناك حاجة لتقييم شامل للاحتياجات وتخصيص الموارد لضمان توفر الحماية القضائية الكافية لحقوق الملكية (من الأولويات). | A comprehensive needs assessment and resource allocation are required to ensure adequate judicial protection of property rights (a priority). |
| ويزعم أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف توفر مستوى من الحماية للتصريحات التي تحض على الكراهية أوسع بكثير من الحماية التي توفرها المعايير التي أرستها السوابق القضائية الدولية. | It is submitted that the State party offers a much broader level of protection to hate speech than standards established in international case law. |
| وتتكلف هذه التدابير أموالا أكثر بطبيعة الحال، ولكنها توفر قدرا أعظم من الحماية ضد الحوادث، والكوارث، والهجمات الإرهابية. | These measures cost more money, but they afford much greater protection against accidents, disasters, and terrorist attacks. |
| تقوم هذه المهمة بإعداد بيئة المستخدم الأساسية، بأن توفر له مجموعة مختارة وبسيطة من الخدمات والأدوات النافعة للاستخدام عبر سطر الأوامر. | This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line. |
| وعلى هذا فإن أسعار الصرف المرنة تعمل كأداة تثبيت ذاتية توفر الحماية للبلدان المستوردة لرأس المال ضد فرط النشاط. | Flexible exchange rates thus serve as a self stabilizing device that protects capital importing countries against overheating. |
| أن توفر الحماية والأمن لملتمسي اللجوء من الأقليات المظلومة، خاصة من خلال الولايات التي يعهد بها إلى المنظمات الإنسانية. | Provide protection and security for asylum seekers of oppressed minorities, especially through the mandates of humanitarian organizations. |
| إلا أن هذا النوع من العمالة ينحو بأن يتسم بعدم الأمان وعدم توفر الحماية الاجتماعية، وخاصة للعاملات المهاجرات(31). | Such employment tends, however, to be insecure and characterized by a lack of social protection, especially for women migrant workers.31 While ICT has created new types of work that may potentially benefit women, such as outsourcing and home based work, there is still a wide gap between women and men in access to and usage of ICT in many countries. |
| وأقصى ما تستطيع الدول الغنية أن تقوم به هو أن توفر بيئة تعمل على تمكين البلدان النامية الراغبة والقادرة على الاستفادة منها. | The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it. |
| 45 وتقع في صلب هذه المسألة حقيقة أن الحماية الحالية لحقوق الإنسان لا توفر سوى حماية مجز أة على الصعيد الدولي. | At the heart of the matter is the fact that the current protection of human rights provides only fragmented protection at the international level. |
| ورغم اندماج حسابات الادخار الشخصية على نحو متزايد في أنظمة الحماية الاجتماعية، إلا أن الحكومات لابد وأن توفر الأمان الاقتصادي اللائق لهؤلاء الذين لا يستطيعون الاستفادة من خطط الحماية الاجتماعية هذه. | As individual savings accounts figure increasingly in social protection systems, governments need to provide adequate economic security for those who cannot benefit from such social protection schemes. |
| وهم يعربون عن القلق إزاء مدى تيسر العمل ونوعيته لا سيما في ما يتعلق بالاقتصاد غير الرسمي، حيث لا توفر معظم الوظائف آفاقا مهنية، وتنطوي على ظروف خطرة ولا توفر الحماية الاجتماعية. | They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection. |
| وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضروري لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية، وشرط لا غنى عنه لجهود الإصلاح والتعمير والتنمية الطويلة الأجل، | Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long term development, |
| لابد وأن العديد منكم سوف يقولون ـ وهم محقون في هذا ـ إن السيادة لا ينبغي أن توفر الحماية لدولة كهذه. | Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state. |
| وكما أدرك جون ماينارد كينـز فإن القيود التجارية من الممكن أن توفر الحماية أو تولد فرص العمل أثناء فترات الركود الاقتصادي. | As John Maynard Keynes recognized, trade restrictions can protect or generate employment during economic recessions. |
| ومن ثم، فإن ادعاء صاحبي البلاغ بأن الدولة الطرف لم توفر لفانيسا تدابير الحماية اللازمة لا يستند إلى أي أساس موضوعي. | The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit. |
| كما أن من المسائل البالغة الأهمية توفر بيئة تمكن من تعبئة الموارد المحلية وتشجع على الاستثمارات المنتجة وتنمي الإنتاجية وتساعد على اجتذاب التمويل الدولي. | It is crucial to have an environment that enables the mobilization of domestic resources, encourages productive investments, increases productivity and helps attract international finance. |
| وبرغم أن جميع بلدان العالم توفر نوعا من الحماية أو الأمان الاجتماعي، فإن التغطية في أغلب البلدان محدودة للغاية وتستهدف مجموعات معينة. | Although all countries offer some kind of social protection or security, in most countries, coverage is severely limited and targeted at specific groups. |
| ولا توفر قوانين أونتاريو التي تجرم فوترة الخيار السلبي الحماية للمستهلكين من التداين من أجل شراء سلع أو خدمات وافقوا على استلامها. | Ontario's regulations prohibiting negative option billing do not protect consumers from owing for goods or services that they have agreed to receive. |
| 5 إن مجموعة الصكوك القانونية القائمة فيما يتعلق بحماية المدنيين خلال النزاعات المسلحة، مهما بدت رائعة، لم توفر الحماية الكافية على الأرض. | However impressive it may appear, the existing array of legal instruments related to the protection of civilians during armed conflicts did not provide sufficient protection on the ground. |
| كما توفر الحكومة خدمة الرعاية النهارية العالية الجودة، الأمر الذي يمكن الأم ــ المطمئنة إلى وجود طفلها في بيئة آمنة ــ من العودة إلى العمل. | The government then provides high quality day care, enabling the mother knowing that the child is in a safe environment to return to work. |
| إن التحديات الجديدة، مثل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة وانفلونزا الطيور، تدل على أن الحدود الوطنية لا توفر الحماية الكافية من انتشار تلك الأوبئة. | New challenges, such as severe acute respiratory syndrome and avian influenza, indicate that national borders offer little protection against such proliferating pandemics. |
| ولن يتسنى هذا في غياب مشاركة القطاع الخاص، وهو ما يتطلب بدوره توفر بيئة عمل تضمن العائد المناسب على الاستثمار، والشفافية، والإدارة والأجهزة التنظيمية العالية الجودة. | This will not be possible without private sector participation, which requires, in turn, a business environment that ensures adequate return on investment, transparency in procurement, and high quality governance and regulation. |
| (ب) مساعدة حكومات البلدان النامية في مساعيها لإيجاد بيئة تمكينية تنظيمية لإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص والاستثمار في المؤسسات والمشاريع التي توفر خدمات أساسية للفقراء | (b) Assist Governments of developing countries in their efforts to create an enabling regulatory environment for public private partnerships and investment in enterprises and projects providing basic services to the poor |
عمليات البحث ذات الصلة : بيئة توفر عالية - بيئة - بيئة - الحماية - الحماية - توفر الغذاء - معدل توفر - توفر التحيز - توفر التحديث - توفر الخدمة - توفر العام - توفر المواد