ترجمة "بهدوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن Haitham يشرح بهدوء | Haitham, however, calmly explains |
| من فضلك أقفل الباب بهدوء. | Please close the door quietly. |
| أنا أحاول فعل كل شيء بهدوء شديد. | I m trying to do everything very gently. |
| أولئك الذين يعيشون بهدوء ولا يرتكبون أية جرائم. | Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined. |
| ومع ذلك، سجل سكوت الحدث بهدوء في صحيفته. | However, Scott recorded the event calmly in his journal. |
| فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه. | Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house. |
| أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل. | Fadil quietly turned the doorknob and entered the house. |
| الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليم ر بهدوء. | Sheikh al Lehaydan's ground breaking scientific discovery could not go unnoticed. |
| ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء. | Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly. |
| ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء. | But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated. |
| ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام. | Norway, indeed, has been doing this very quietly for many years |
| اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا | My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this. |
| فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي. | The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order. |
| لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك. | The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed. |
| ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء. | But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated. |
| ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام. | The US should quietly try to nudge these steps forward. |
| تعل منا جيدا كيفية الجلوس في الفصل بهدوء تام دون وجود معلم لعدة حصص | we learnt very well how to sit in a class, perfectly quiet, without the presence of a teacher for a number of periods |
| في منتصف الإنتاج، تم جلب المخرج الأمريكي جون بيري بهدوء للعمل على الفيلم. | In the middle of the production, US film director John Berry was quietly brought in to work with the comedy team. |
| فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم. | Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم. | Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| عندها يقول لنفسه بهدوء بالغ البحر متمرد متمددة عبر جزيرة سادو مجرة درب التبانة | Then he says to himself, very quietly, Turbulent the sea, Stretching across to Sado The Milky Way . |
| وآنذاك توقع العالم انفجارا سياسيا في باكستان، إلا أن البلد تابعت حياتها العادية بهدوء. | The world expected a political eruption. Instead, the country carried on calmly. |
| وفي خلال هذا الاجتماع، كان ابن فرانز يدرس اللغة اللاتينية بهدوء في ركن الغرفة. | During this meeting, Franz's son was quietly studying Latin in a corner of the room. |
| حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه. | So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options. |
| وتتضمن أعراضه التململ، وفقدان الأشياء، والإفراط في الكلام، والصعوبة في اللعب بهدوء أو انتظار الدور. | The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns. |
| وفي الوقت الحاضر، هناك عدد متزايد من الأوروبيين يمشطون هذه الحشائش بهدوء بحثا عن المفاتيح. | Nowadays, an increasing number of Europeans are combing that grass, quietly looking for those keys. |
| والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجا اقتصاديا بن اء في التعامل مع كوريا الشمالية. | China is the one place that quietly implements a constructive economic engagement approach. |
| فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها. | Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless. |
| أظن أننا بهذه الجدولة نستطيع النظر في النص بهدوء ووصف هذه الجلسة بأدق ما يمكن. | I think that with that scheduling we will be able to look at the text calmly, and we will be able to depict the present session as accurately as possible. |
| تستطيع ايضا ان ترى خروفا او ديكا او قطة او طائرا يرعون بهدوء فوق هذه الأسطح . | You are just as likely to spot a sheep or a rooster on a roof as a cat or a swallow. |
| وبينما كانت هذه المواقع المقدسة تنتظر التعمير، فقد فككت بهدوء، لبنة لبنة، ودمر أي أثر لوجودها. | While these holy sites await reconstruction, they are quietly being taken apart, brick by brick, and any trace of their existence is being destroyed. |
| أما بالنسبة للحالة في جنوب لبنان، فقد اتسم الشهران المنصرمان بهدوء نسبي على طول الخط الأزرق. | With regard to the situation in southern Lebanon, the past two months have been relatively calm along the Blue Line. |
| ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل. | But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform. |
| وفي وقت سابق، تم بهدوء إخضاع الهيئات الرقابية والتنظيمية (مثل هيئة المنافسة) للحكومة، من دون حوار أو مناقشة. | Previously autonomous regulatory bodies (such as the competition authority) have been quietly subordinated to the government, with no debate or discussion. |
| تمضي الساعات، يقررون إخراج طاهر للتحقيق، نتهافت بهدوء وسرعة، من يصل أولا لفتحة صغيرة في الباب يرى طاهر. | Hours pass before they call Taher out for interrogation. |
| عادوا في يوليو تموز بعد وكان المتحدث إعادة نصبها على أساس أن انه سيستقيل بهدوء بعد بضع جلسات. | They returned in July after the speaker was re instated with the understanding that he would quietly resign after a few sessions. |
| لقد تكلم والدي بهدوء وعلى نحو بليغ، في غز ة المحاصرة المعتمة، لم يكن سوى ضوء القنابل يلمع في عالمه. | My father spoke calmly, eloquently, in the pitch dark of besieged Gaza, with only the fire of Israeli bombs illuminating his world. |
| 32 خلال فترة اتسمت بقدر كبير من عدم اليقين على الصعيد السياسي في البلد، نع م الجنوب اللبناني بهدوء نسبي. | During a period characterized by heightened political uncertainty in the country, southern Lebanon enjoyed a relative calm. |
| لقد تعلمت الشركات والمؤسسات كيف تتلقى الأنباء السيئة بهدوء، وأن تخفض خسائرها وتستأنف أعمالها، ولكن الحكومات لم تتعلم كل ذلك. | Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not. |
| وبينما كان يجري بشكل صاخب اختراق ذلك الحاجز المرئي ذاته، كانت ثورة في تكنولوجيا المعلومات تمحو بهدوء حواجز المسافات والزمن. | And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time. |
| و عندها يتوجب على المركبة أن تطلق كافة محركاتها و تصحح وضعيتها و تخفض من سرعتها حتى تلامس سطح الكوكب بهدوء | EB And then it has to light up its engines, right itself, and then slowly slow itself down and touch down on the ground safely. |
| ووقفت هناك على حافة البحيرة ونظرت إلى جبل آيفرست وهو أحد أجمل الجبال على الأرض وقلت لنفسي، لأفعلها بهدوء هذه المرة | And I stood there on the edge of the lake, and I looked up at Mt. Everest and she is one of the most beautiful mountains on the earth and I said to myself, just do this slowly. |
| ولكن أغلب البلدان غير المثقلة بمثل هذا التهديد، كانت تتسابق، بهدوء أو في صخب، نحو النظام الليبرالي على مدى العقود الماضية. | But most countries that are unburdened by such a threat have, quietly or spectacularly, rallied to the liberal order over the past decades. |
| كان يمكن الحديث عن الرزانة، فبينما كانت تعلو أصوات النساء الأخريات، جلست امرأة صغيرة الحجم بيضاء البشرة بهدوء تتفرج عليهن وتبتسم. | There was something to be said for poise. As the other women became increasingly loud, a petite, fair skinned woman sat quietly watching and smiling. |
| ونتيجة لهذا فقد شرعت الصين بهدوء في تعزيز روابطها العسكرية مع بلدان المنطقة، وبصورة خاصة طاجيكستان، حيث أنشأت لها قاعدة عسكرية صغيرة. | As a result, India has quietly begun to strengthen its military ties to countries in the region, particularly Tajikistan, where it has a small base. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحدث بهدوء - تكلم بهدوء - تكلم بهدوء - الاستماع بهدوء - نشير بهدوء - بهدوء وسلام - يقتلني بهدوء - مضاءة بهدوء