English → Arabic
quietly in Arabic
- Pronunciation
- bihudūʾin
- Arabizi
bihudu2- Type
- adverb
- Root
- هـ د ء
How to use it
The adverb 'بهدوء' (bihudūʾin) is formed using the preposition 'بـ' (bi-) meaning 'with' and the noun 'هدوء' (hudūʾ) meaning 'calmness' or 'quietness'. It describes an action done in a calm or quiet manner.
Example sentences
-
تحدث الرجل بهدوء.
taḥaddaṯa r-rajulu bihudūʾin.
The man spoke quietly.
-
كان الأطفال يلعبون بهدوء في الحديقة.
kāna l-ʾaṭfālu yalʿabūna bihudūʾin fī l-ḥadīqah.
The children were playing quietly in the garden.
-
غادر المكان بهدوء.
ghādara l-makāna bihudūʾin.
He left the place quietly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Speak more quietly, please.
لطفاً، تكلم بشكل أهدأ.
Please close the door quietly.
من فضلك أقفل الباب بهدوء.
When he quietly called his Lord
إذ دعا ربه سرًا ؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.
The US should quietly try to nudge these steps forward.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولاً الكتم قدر الإمكان.
Greenspan listened patiently and quietly to Bernanke’s logic.
أنصت غرينسبان بصبر وهدوء إلى منطق بيرنانك.
Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
Norway, indeed, has been doing this – very quietly – for many years
ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.
ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيد هؤلاء النواب إلى أماكنهم بهدوء.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.
ففي هدوء تكتسب الأعشاب والمستحضرات الصيدلانية الصينية حصة كبيرة في سوق الطب الأفريقي.
Questions and answers
How do you say 'quietly' in Arabic?
You can say 'بهدوء' (bihudūʾin).
Is there another way to express 'quietly'?
Sometimes, depending on context, you might use other phrases, but 'بهدوء' is the most common and direct translation for an action done quietly.
Related words and expressions
Updated