ترجمة "بنفس القدر من الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بنفس القدر من الأهمية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي.
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
ويتسم هذا السبب بنفس القدر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية السنغافورية العاملة في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على السواء.
This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Its results are equally clear.
ولكن هذا التدفق الشرقي للحبوب يقابله تدفق بنفس القدر من الأهمية في عدد الناس ورؤوس الأموال في الاتجاه المعاكس الذي يمتد من الشرق إلى الغرب.
But this eastern flow of grain was matched by an equally important flow of people and capital in the opposite direction, that is, from East to West.
بنفس القدر من الأهمية، وعلى عكس موضوع الحرب العالمية الثانية، فإن التاريخ الياباني يكاد لا يذكر العلاقات بين البلدين في مرحلة ما بعد الحرب.
Equally important, unlike the subject of WWII, Japanese history education barely addresses the two countries' post war relations.
وفي هذا الصدد، وفيما يحظى بنفس القدر من الأهمية مواصلة الجهود لتعزيز قدرات المؤسسات التي يقوم على أساسها الحكم السليم، وبخاصة في القطاع القضائي.
Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
India appears to be equally hopeful.
وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
More serious misperceptions are equally obvious.
ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر.
But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible.
ولكن أحدث فصول سينغ لم تكن بنفس القدر من الإيجابية.
But Singh s most recent chapters have been less positive.
وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات.
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
وتتسم الأبعاد الإقليمية والمتعددة الأطراف بنفس القدر من عدم الكفاية.
The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate.
وم د دت الاستراتيجية خمس سنوات مع الاحتفاظ بنفس القدر من التمويل.
The Strategy has been extended for five years at the same funding levels.
الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.
It is that simple, and that important.
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
But the consequences are equally grave.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر.
The situation in Spain is not as good.
ونؤيد بنفس القدر الإصلاح المقترح للجنة حقوق الإنسان.
We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights.
وكل من هاتين الكتلتين العقليتين السياسيتين تهدد المشروع الأوروبي بنفس القدر.
Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
والآن هو الوقت المناسب لكي ترد الصين بنفس القدر من الوضوح.
The time has come for China to respond with equal clarity.
ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهيا بنفس القدر.
Other recent terror related reporting has been as flimsy.
وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.
So the growth potential is correspondingly larger.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.
ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
But it has been equally true of the developed world.
غير أنها كانت بنفس القدر علامة على جرأتها السياسية.
It was just as much a sign of her political bravado.
وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب.
Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together.
واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.
وفيما تعتبر أهمية جودة الهياكل الأساسية المادية أمرا بديهيا، تتسم الهياكل الأساسية الاجتماعية أيضا بنفس القدر من الأهمية وينبغي اعتبار أنها تحمل في طياتها ''عقدا اجتماعيا بين المواطنين والدولة.
While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying social contract between citizens and the State.
ومع نمو حجم القطاع المالي، سجلت الربحية نموا بنفس القدر.
As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.
كانت أصوات الأنصار على مستوى القاعدة والمؤسسة حاسمة بنفس القدر.
The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.
ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة.
Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth.
وت ولى مسألة تشجيع الصلاة الجماعية في الأسرة نفس القدر من الأهمية.
The same importance is given to the motivation of praying together as a family.
وفيما يتصل بالقضايا المتعددة الأطراف، كان أداء أوباما متواضعا بنفس القدر.
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.
Only a handful of them really will be.
وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
So do their consequences.
ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.
They are likely to remain so for the foreseeable future.
فهي لم تكن تمثل هذا القدر الكبير من الأهمية في أذهان الناس.
They never seemed so much on people s minds.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
Equally important, much evidence was simply ignored.
ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم.
That is equally true for Asia, the world s fastest growing region.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بنفس القدر - بنفس الأهمية - بنفس القدر من النجاح - بنفس القدر من السهل - تتصرف بنفس القدر - تتأثر بنفس القدر - مجهزة بنفس القدر - نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية - هو نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية ل - القدر - القدر