ترجمة "بناء من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Build Based Rebuilding Construction Rebuild Before Seen Days Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم تمويل إعادة بناء المدارس المحلية من قبل الحكومة الأرمينية.
The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government.
تم بناء السجن من قبل متعهد بريطاني في خمسينيات القرن العشرين .
History The prison was built by British contractors in the 1950s.
وقام البرلمان بتعيين قاضيات بناء على ترشيحهن من قبل وزارة العدل.
Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice.
يعتبر هذا مثل بناء النوافذ قبل تصميم الحديقة.
It is like starting with the grilles when drawing the plan of a garden.
وينتخب هو أو هي من قبل البرلمان بناء مع ثلثي الأصوات المطلوبة.
He or she is elected by Riigikogu, with two thirds of the votes required.
ويعين رئيس الوزراء من قبل الملك، بناء على مشورة وموافقة الجمعية الوطنية.
The prime minister is appointed by the king, on the advice and with the approval of the National Assembly.
(هـ) بناء القدرات في مجال بناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent
الأرض التي تم بناء المسجد عليها تم التبرع بها من قبل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية.
The land used for its construction was donated by the Greek Orthodox Church.
لكن بناء على هذه الوتيرة لن يتمكن معظم المغتربين من السفر قبل انتهاء فترة السماح.
However, with the current pace of repatriation, most migrants will still be in Saudi Arabia when the grace period ends.
ويمكن تمديد الأجل المحدد للتحقيق التمهيدي من قبل المدعي العام بناء على قرار مبرر للمحقق.
The time period of the preliminary investigation may be extended by the prosecutor upon the investigator's reasoned decision.
بناء على تلك المعطيات أصبحت الجماعة تعد من المنظمات الإرهابية من قبل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
As a result, it is considered a terrorist organization by the United States and European Union.
فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم.
The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks.
ومن المتوقع ان يستغرق بناء الاستاد لمدة 20 شهرا وسيتم تمويله من قبل الحكومتين الغابونية والصينية.
The stadium build was expected to take 20 months and was funded by the Gabonese and Chinese governments.
بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين.
After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis.
وقد برج المعرض هو أطول بناء في أوروبا قبل البناء للبرج التجاري.
The Messeturm had been the tallest building in Europe before the construction of the Commerzbank Tower.
تم بناء القاعدة الجوية قبل استقلال لبنان، ووضعت بالخدمة في العام 1914، وقد تم استخدامها من قبل جيوش أجنبية مختلفة مثل الألمانية والعثمانية والبريطانية والفرنسية، قبل أن تنتقل للجيش اللبناني.
The airbase was built prior to the Lebanon's independence, and has been in use since 1914 by different foreign armies such as the German, Ottoman, British and the French.
فليقم كل منا بما عليه لتتمكن لجنة بناء السلام من الشروع في عملها قبل نهاية هذا العام.
Let us each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year.
كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي.
Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year.
وكان هذا الواجب اتباعها من قبل جميع الإضافات اللاحقة إلى معرض لقرن من الزمان، مما أدى إلى بناء التناظر واضحة.
This was to be followed by all subsequent additions to the Gallery for a century, resulting in a building of clear symmetry.
(هـ) بناء القدرات اللازمة لبناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent
وينبغي أن تخطط لجنة بناء السلام لإيفاد بعثات بعد انتهاء الصراع قبل وقوع الأزمات.
A Peacebuilding Commission should plan for post conflict missions before crises erupt.
وعادة، يتم إدارتها من قبل وظيفة مدير المشروع، ويشرف عليه مدير التشييد، ومهندس التصميم، ومهندس بناء أو مهندس المشروع.
Normally, the job is managed by a project manager, and supervised by a construction manager, design engineer, construction engineer or project architect.
ويمكن لقرارات التعليق أن تتخذ من قبل منظمي المزادات العكسية إما بمبادرة منهم أو بناء على طلب مقدمي العروض.
Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders.
ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام.
Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends.
فقد مكن الولايات المتحدة والصين من بناء علاقات أكثر قوة وإنشاء قنوات الاتصال البن اءة التي لم يكن لها وجود من قبل.
The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist.
في 1699، أصبحت الجزيرة تحت سيطرة الدولة العثمانية، ولكن 1716 1738 تم استعادت ها من قبل النمساويين، وتم بناء حصن أورشوفا الجديد من قبل (Nicolaus Doxat de Démoret) ، عقيد نمساوي من أصل سويسري.
In 1699 the island came under Turkish control but in 1716 it was recaptured by the Austrians, and the Fortress of New Orșova was built by Nicolaus Doxat de Démoret, an Austrian colonel of Swiss origin.
قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري.
Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security.
استخدم موقع المطار لأول مرة من قبل الجيش النرويجي عام 1740، وتم بناء أول مرافق لمطار عسكري خلال العقد 1940.
The airport location was first used by the Norwegian Army from 1740, with the first military airport facilities being built during the 1940s.
غير أن بناء قدرات الدول لمنع العمليات الإرهابية وعمليات التجنيد من قبل الإرهابيين هو العنصر الأكثر فعالية في استراتيجية شاملة.
However, building the capacity of States to prevent terrorist operations and recruitment by terrorists is the most effective element of a comprehensive strategy.
ويمكن أن تؤدي عمليات التقييم والهياكل البيئية الجديدة هذه أيضا إلى بناء الثقة بين الأطراف التي كانت متصارعة من قبل.
These assessments and new environmental structures can also build confidence among parties formerly in conflict.
كيف فعلنا كل هذا كيف انتقلنا من صيادين من قبل عشر الف سنة الى بناء مدن ضخمة كهذه في بضع الف سنة
Now how did we do this? How did we go from being hunter gatherers 10,000 years ago to building these gigantic cities in just a few thousand years?
ويستخدم عدد كبير من البرامج 3D أيضا في بناء التمثيل الرقمي لنماذج ميكانيكية أو أجزاء قبل أن يتم تصنيعها في الواقع.
A wide number of 3D software are also used in constructing digital representation of mechanical models or parts before they are actually manufactured.
تم بناء البرج الحالي من قبل الجنويون في عام 1348، على موقع مختلف، في أعلى نقطة في الشمال وأعلى موقع من قلعة غلطة.
The current tower was built by the Genoese in 1348, on a different site, at the northernmost and highest point of the citadel of Galata.
ونفهم أن التفويض الممنوح للجنة بناء السلام يجب أن يكون محصورا بمرحلتي ما قبل الصراع وبناء السلام.
It is our understanding that the mandate of a peacebuilding commission must be limited to the pre conflict and peacebuilding phases.
وتصدر التراخيص الفردية لمدة زمنية محدودة ويمكن تجديدها بناء على طلب يقدم قبل انتهاء صلاحيتها بثلاثين يوما.
Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration.
ومن المتوقع أن يكتمل بناء سبع محطات مؤقتة، بما فيها محطات كادوغلي وكاودا ومالاكال، قبل نهاية السنة.
Seven way stations, including at Kadugli, Kauda and Malakal, are expected to be completed before the end of the year.
وصمم المصنع من قبل والتر غروبيوس وماير أدولف، بتكليف من المالك كارل بنشايت الذي أراد بناء ذا دلالة جذرية في التعبير عن انفصال الشركة من الماضي.
Commissioned by owner Carl Benscheidt who wanted a radical structure to express the company's break from the past, the factory was designed by Walter Gropius and Adolf Meyer.
وقد تم بناء الموقع من قبل البريطانيين خلال حكومتهم الانتدابية على فلسطين في ثلاثينيات القرن العشرين (1930)، وكان يستخدم لتخزين ذخيرة أكاديمية الشرطة.
The site was built by the British during their Mandatory Palestine in the 1930s, and was used to store the police academy's ammunition.
علاوة على ذلك، الأمم المتحدة موجودة قبل الصراع وخلاله وبعده وبالتالي فهي في موقع يمك نها من إجراء التقييمات والتخطيط الاستراتيجي لجهود بناء السلام.
Furthermore, the United Nations is present before, during and after a conflict and is thus well placed to provide assessments of, and strategic planning for, peacebuilding efforts.
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.
This is a work in process, based on some comments that were made at TED two years ago about the need for the storage of vaccine.
ويصدر ترخيص الاستيراد مفوض الشرطة بناء على طلب يقدم على نموذج خاص قبل استيراد الأسلحة النارية أو الذخيرة.
The import licence is issued by the Commissioner of Police on application made on a prescribed form prior to the importation of the firearm or ammunition.
علاوة على ذلك يجب إعادة بناء إجماع إقليمي بين كل اللاعبين المعنيين في المنطقة، بما فيها باكستان وإيران والهند. ويجب أن يتم الاعتراف بمسؤوليتها وجهدها في بناء السلام والاستقرار وإعادة تنمية أفغانستان من قبل أوروبا وأمريكا.
Moreover, a regional consensus among all the players must be rebuilt, including Pakistan, Iran, and India, whose joint responsibility for peace, stability, and redevelopment in Afghanistan must be recognized by Europe and the US.
بالرغم من انه لا يعرف النية الحقيقية أو الهدف من بناء هذا الجسر، إلا أنه قبل بناء الجسر كان بإمكان سفينة السفير البريطاني آرثر فير أن يبحر إلى سور مدينة أمارابورا مباشرة، لكن الجسر قد عرقل فعلا هذا الطريق للبريطانيين.
Although the real background or aim of building the bridge was not known, before the bridge was built, British Ambassador Arthur Fair's ship could sailed right up to the Amarapura city wall but the bridge actually obstruct the direct access by British.
وستقوم الاستجابات الطويلة الأجل لأزمة تسونامي على أساس البرامج القطرية والإفادة من الفرص المتاحة لا لإعادة بناء ما تدمر فحسب، بل ولتحسين ما كان قائما من قبل.
Long term responses to the tsunami crisis would be built into country programmes, utilizing the opportunity not only to rebuild what had been destroyed but to improve upon what existed before.
ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل.
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل بناء - قبل بناء - قبل بناء المرحلة - قبل الإنتاج بناء - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل