ترجمة "بناء على عدم استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا. | Refrain from the use of nuclear arms against Ukraine. |
| ولنتأمل هنا مسألة عدم كفاءة استخدام الطاقة في السيارات على سبيل المثال. | Consider the energy inefficiency of an automobile, for example. |
| ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة! | It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it. |
| وهي ترحب بالعزم على استخدام موارد محلية ومتعاقدين محليين في بناء أماكن الإقامة. | It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations. |
| لكن ينبغي عدم استخدام ذلك كتبرير لتحقيق فعالية الميزانية على حساب الكفاءة التنفيذية. | The United Nations Assistance Cell, established in Addis Ababa to facilitate coordination with the African Union Mission in Sudan, would enhance the interaction between the United Nations and the African Union in support of the peace process. |
| وتقع على الدول المصدرة للأسلحة مسؤولية ضمان عدم إساءة استخدام صادراتها لتقويض الأمن. | Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security. |
| ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها. | Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State. |
| ومن ثم فإن العديد من التقييمات الإقليمية معرضة لخطر التحيز بناء على عدم الاستجابة. | Many of the global and regional assessments are therefore at risk of non response bias. |
| 4 ستحل ل الردود على الاستبيان وما ج مع من مداخلات شفهية مدونة بناء على مبدأ عدم الإخلال . | (iv) The questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a without prejudice basis. |
| وتشتمل احتياجات تبادل المعلومات على بناء القدرات على التوسع في استخدام الشبكة العالمية الإنترنت وطرق التدريب البديلة. | Information exchange needs included capacity building for expanded use of the Internet and alternative training methods. |
| وأضافت أن استخدام مفهوم بناء السلم سوف يبقي على عنصر المخاطرة اللازم للأخذ بمبدأ الحماية القانونية. | The use of the concept of peacebuilding would preserve the element of risk necessary to trigger the provision of legal protection. |
| ولا يهدف المؤتمر إلى تسوية النزاعات السياسية بين الدول عبر استخدام (أو عدم استخدام) أسماء جغرافية معينة. | The purpose of the Conference is not to settle political disputes between states on the use (or non use) of particular geographical names. |
| (اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر). | (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) |
| 20 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة بناء السلام . | Some delegations expressed concern regarding the use of the term peacebuilding . |
| وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية. | The right to self determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity. |
| ولهذا لا بد من بناء الوعي بتدابير الكفاءة في استخدام الطاقة واستحداث نظم تكفل الكفاءة الصناعية في استخدام الطاقة. | Awareness building in energy efficiency measures and the introduction of efficient industrial energy systems is, therefore, required. |
| وتشجع الأكاديمية الأفريقية للغات، التي تأسست عام 2001 على استخدام اللغات الأفريقية بين شعوب القارة حرصا على عدم إنقارضها. | Founded in 2001 under the auspices of the AU, the African Academy of Languages promotes the usage and perpetuation of African languages among African people. |
| تم استخدام ميتوكلوبراميد في جميع مراحل الحمل مع عدم وجود أي دليل على وقوع ضرر على الأم أو الجنين. | Pregnancy Metoclopramide has long been used in all stages of pregnancy with no evidence of harm to the mother or unborn baby. |
| وقد يؤدي عدم اليقين حول قدرة الاتحاد الأوروبي على التماسك في المستقبل إلى الحد من استخدام اليورو. | Uncertainty about whether the European Union will hold together could limit the use of the euro. |
| وقال إنه تم، على العيد الوطني، وضع تدابير عملية لضمان عدم استخدام أراضي البلد في الأنشطة الإرهابية. | At the national level, practical measures had been put in place to ensure that the country's territory was not used for terrorist activities. |
| ويمكن استخدام آليات تبادل المعلومات بشأن بناء القدرات من أجل ضمان التنسيق. | Use would be made of information exchange mechanisms on capacity building in order to ensure coordination. |
| ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب. | No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism. |
| وينبغي تعزيز عدم الانتشار وفقا للمعاهدة بزيادة قدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على كشف أي سوء استخدام للوقود النووي. | Non proliferation under the Treaty should be strengthened by increasing the capacity of IAEA to detect any misuse of nuclear fuel. |
| إن الإصرار حصرا على عدم الانتشار مع صرف النظر عن تقديم ضمانات بعدم استخدام الأسلحة النووية اختباء من الحقيقة. | To insist exclusively on non proliferation while turning away from assurances of the non use of nuclear weapons is to hide from reality. |
| يعتبر عدم تسمية اثنين من ملفات كات هو استخدام عديم الفائدة لـ كات. | Without two named files, the use of cat has no significant benefits. |
| سبب ذلك إلى عدم التوسع في استخدام اللغة الإيطالية كلغة أساسية في الأرجنتين. | This prevented any expansion of the use of the Italian language as a primary language in Argentina. |
| كما يجب عدم استخدام أراضي الدول الأعضاء لمرور مثل تلك المواد من خلالها. | The territory of Member States should not be used for transit of such supplies. |
| وقانون الخدمة العامة، على سبيل المثال، يتضمن عدم التمييز في مكان العمل، إلى جانب الاضطلاع بالتوظيف والاختيار والترقية بناء على الجدارة. | The Public Service Act, for example, provides for non discrimination in the workplace and for recruitment, selection and promotion to be based on merit. |
| وضمانات عدم استخدام الأسلحة النووية مهمة لبقاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ولتعزيز عملية نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي. | Assurances of the non use of nuclear weapons are important for the survival of non nuclear weapon States and for the promotion of the global nuclear disarmament process. |
| هذا كل مافي الامر، متخلف عن الدراسه رأى مشكله في عدم استخدام الفوط الصحيه | That's all. A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad. |
| بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى. | After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again. |
| وفي حالة عدم معرفة هذه الفترة، يتم استخدام عدد من التقنيات الطبية العلمية لتحديدها. | If the time in question is not known, a number of medical scientific techniques are used to determine it. |
| وتناشد اللجنة حكومة كولومبيا عدم استخدام أي معلومات دون التحقق من صحتها بصورة وافية. | The Commission appeals to the Government of Colombia not to use information that has not been adequately verified. |
| 65 تشدد على ضرورة عدم استخدام إعادة التصنيف كأداة للترقية وعلى عدم شغل الوظائف المعاد تصنيفها إلا بالشكل الذي وافقت عليه الجمعية مع الالتزام التام بالإجراءات المتبعة في التعيين والتنسيب | 65. Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement |
| يستخدم Rake كتل وظيفة روبي المجهولة لتحديد المهام المختلفة، مما يتيح استخدام بناء جملة روبي. | Rake uses Ruby's anonymous function blocks to define various tasks, allowing the use of Ruby syntax. |
| وانتهى استخدام السفن الطويلة عندما تغيرت التكنولوجيا، وبدأ بناء السفن باستخدام المناشير بدلا من البلطة. | The use of the longships ended when technology changed, and ships began to be constructed using saws instead of axes. |
| وهناك مشغلون كثيرون يفضلون عدم استخدام عقود للعمل، وهم يرون أنفسهم مجرد موفرين لمرفق ما. | Many operators prefer not to use employment contracts and simply see themselves as providing a facility. |
| ففي العديد من الحالات أخفقت محاولات إعادة بناء الاقتصاد بسبب إصرار الجهات المانحة على استخدام مواطنيها أو شركاتها في عمليات إعادة البناء. | In many cases, economic reconstruction has failed partly because donors required that their own nationals or companies be used. |
| وأ شير في هذا السياق إلى أنه قد يكون من المناسب إيضاح أن استخدام عبارة بناء السلام مقصور على تطبيق مشروع البروتوكول وتنفيذه. | In this context, it was suggested that it might be appropriate to clarify that the use of the term peacebuilding was limited to the application and implementation of the draft protocol. |
| وركزت الجهود على بناء القدرات في هذه البلدان، بما في ذلك إنشاء مراكز للتدريب على استخدام شبكة الإنترنت للتعلم الالكتروني وتعزيز الأ طر التنظيمية والمتعلقة بالسياسات. | Efforts focused on building capacity in these countries, including the establishment of Internet training centres for e learning and strengthening regulatory and policy frameworks. |
| 16 ومن شأن الامتثال الصارم لالتزامات عدم انتشار الأسلحة النووية أن يساعد أيضا على الحيلولة دون احتمال استخدام المواد الانشطارية لمآرب إرهابية. | Strict compliance with non proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material. |
| وإذ تؤكد عدم قانونية أنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967، | Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967, |
| واعتمادا على كيفية إنشائك للنموذج للاضائة او عدم اضائة, العناصر الرقمية، أو، في هذه الحالة، الخلايا العصبية في الورقة، ستكون قادر على بناء خريطة. | And depending on how you create the pattern of lighting or not lighting, the digital elements, or, for that matter, the neurons in the sheet, you're going to be able to construct a map. |
| كما أن عدم الإشارة في القرارين إلى جدول زمني لبناء المساكن يدل على طابعهما الوقتي لأن أي مشروع بناء يعتمد بالضرورة على تمويل حكومي. | The tentative nature of the resolution is also shown by the absence of any construction timetable, as any construction necessarily depended on government funding. |
| وعليه، فإن المشكلة ليست هي عدم وجود آلية لتنفيذ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، بل هي عدم استخدام هذا القانون في الكثير من الأحيان. | It is therefore not the case that machinery does not exist for the enforcement of LOAC IHL. It is rather that it has not often been used. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم استخدام - عدم استخدام - عدم استخدام - عدم استخدام - عدم القدرة على استخدام - عدم القدرة على استخدام - عدم كفاية استخدام - يجب عدم استخدام - يجب عدم استخدام - قيمة عدم استخدام - عدم كفاية استخدام - في عدم استخدام - بناء في استخدام - بناء على