ترجمة "بناء بيئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بيئة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيساعد ذلك على كفالة كل من بيئة الأمن وأنشطة بناء السلام التي تتبع ذلك.
That will help ensure the sustainability of both the security environment and of subsequent peacebuilding activities.
إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء.
Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas.
ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح.
Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance.
وأشارت أطراف قليلة إلى بناء القدرات على المستوى العام مما يعني إيجاد بيئة مؤاتية لتنفيذ السياسات والبرامج.
Few mentioned capacity building at systemic level, which means to create enabling environment for the implementation of policies and programmes.
ونحن نؤمن بأن الأطفال الذين يترعرعون في بيئة سلمية يمكنهم بناء مستقبل أكثر إشراقا عندما يصبحون قادة الغد.
We believe that children who grow up in a peaceful environment can build a brighter future as they become the leaders of tomorrow.
إن إعادة بناء الاقتصاد الهايتي، مع استعادة المؤسسات الديمقراطية والحفاظ على بيئة آمنة قائمة على أساس احترام القانون، ضرورية.
The reconstruction of the Haitian economy, together with the restoration of democratic institutions and the maintenance of a secure environment based on respect for the law, is essential.
وهذا الجيل الجديد من تدابير بناء الثقة يقع ضمن هدف أوسع نطاقا يتمثل في توثيق بيئة إقليمية قليلة التوترات.
This new generation of confidence building measures falls within a broader goal of consolidating a regional low tension environment.
وسوف يشمل ذلك بناء قدرات الأطفال والشباب من أجل المشاركة مع تعزيز بيئة تساعدهم على القيام بذلك في أمان وبمسؤولية.
This will involve building children's and young people's capacities for participation, while promoting an environment that assists them to do so safely and responsibly.
وينبغي كذلك أن يساعد الحكومات بناء على طلبها في تهيئة بيئة ملائمة للشراكة بين القطاعين العام والخاص، وكذلك في بناء القدرات المحلية في المجالات التي يتوافر فيها التمويل العام العالمي.
It should also assist government on request in creating an enabling environment for public private partnership, as well as in building domestic capabilities in areas where global public funding is available.
الشئ الجميل بالنسبة لي في إيجاد الديناصورات أنها إثنين بواحد عملية فكرية، لأنك تحاول إعادة بناء بيئة كانت قبل ملايين السنين.
So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago.
ونتيجة لهذا الجهد التعاوني، تهيأت بيئة أمنية مستقرة في جميع أنحاء البلد وتم إحراز تقدم كبير نحو إعادة بناء قطاع الأمن.
As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector.
12 تشجع الدول على تهيئة بيئة تمكن من بناء قدرات السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية الوطنية والمحلية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية
12. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and national and local non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
4 تشجع الدول على تهيئة بيئة تمكن من بناء قدرات السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية المحلية والوطنية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية
4. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and local and national non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
25 وفيما يتعلق بالصومال، عملت بعثة الاتحاد الأفريقي في مقديشو على تهيئة بيئة آمنة لبعثة بناء السلام المرتقبة التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.
Regarding Somalia, the AU mission to Mogadishu endeavoured to prepare a safe environment for the anticipated peacebuilding mission of IGAD.
إن إعادة بناء الدولة ومؤسساتها، وإقامة الحكم الديمقراطي وسيادة القانون، فضلا عن كفالة بيئة آمنة لمساعدة البلدان التي تمر في مرحلة انتقالية من الحرب إلى السلام الدائم، كل ذلك يتطلب نهجا شاملا لعملية بناء السلام.
Rebuilding the State and its institutions, establishing effective and democratic governance and the rule of law, as well as ensuring an environment of security to help countries in transition from war to lasting peace requires a comprehensive approach to peacebuilding.
بيئة الفقر
The Environment of Poverty
بيئة الاقتصاد
The Environment of the Economy
بيئة العمل
Work environment
في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية.
In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment.
ومع ذلك، فمن شأن تحسن الحالة الأمنية على الأرض أن يهيئ بيئة مواتية للتفاوض ويساعد على بناء الثقة فيما بين الأطراف فيما يتصل بالتزامها إزاء السلام.
However, an improved security situation on the ground would create an environment conducive to the holding of negotiations and would help in building trust among the parties regarding their commitment to peace.
فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى.
What works in one setting is unlikely to work in another.
تعديل يتم بناء البرمجية المستهدفة بخيارات خاصة و أو يتم تشغيلها من خلال بيئة خاصة بحيث يتم تعيين ممارسة(تنفيذ) كل دالة على نقاط الدالة في كود المصدر.
In practice The target software is built with special options or libraries and or run under a special environment such that every function that is exercised (executed) in the program(s) is mapped back to the function points in the source code.
بيئة سطح المكتب الرسومية
Graphical desktop environment
بيئة سطح مكتب جينوم
GNOME desktop environment
بيئة سطح مكتب كيدي
KDE desktop environment
بيئة سطح مكتب XFCE
LXDE desktop environment
بيئة سطح مكتب XFCE
Xfce desktop environment
ولكنها أيضا بيئة مغلقة.
But it is also a closed environment.
وهم يريدون بيئة نظيفة.
And they want a clean environment.
9 التصميم بيئة التشغيل.
Design Operational Environment.
الآن هذه الصورة لبيئة الابداع، وصورة بيئة الإبداع المتوازن، هل هو بيئة الإبداع التي نملكها الآن
Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now?
والسياسات والإجراءات التي تتخذها حكومة البرازيل، كما جاء شرحها في هذا التقرير، تشير إلى أن هذا النهج إزاء بناء المساواة بين الجنسين يعزز تهيئة بيئة جديدة وإيجابية في مجالات كثيرة.
The policies and actions undertaken by the Brazilian Government, as described in this Report, indicate that this approach to the building of gender equality fosters a new, positive environment in many areas.
انها في بيئة داعمة للغاية.
She's in a very supportive environment.
اتحاد بيئة المياه (1999 2002)
Nigerian Centre for Research and Documentation (1999 2002)
نشأت في بيئة محمية جدا
I grew up in a very sheltered environment.
2 تقرير حالة بيئة أنتاركتيكا
State of the Antarctic environment report
والأخذ بتشريعات م يس رة وسياسات مواتية للنمو وللإصلاح المؤسسي وخدمات بناء القدرات أمر ضروري لتهيئة بيئة مواتية لزيادة تدفق الاستثمار المباشر الداخلي والأجنبي والنهوض بالقدرة التنافسية وزيادة القدرات الصناعية وتعزيز الإنتاجية والتجارة.
The introduction of facilitating legislation, policies conducive to growth and institutional reform, and capacity building services are necessary to create an enabling environment for increased flows of domestic and foreign direct investment (FDI), greater competitiveness, increased industrial capability, enhanced productivity and trade.
16 وواصل كلامه قائلا إن النجاح في بناء شبكات سلامة اجتماعية وتعزيز التنمية الاجتماعية يتوقف على دعم خارجي مستدام يتخذ شكل بيئة اقتصادية خارجية محسنة أو مزيد من تدفقات رؤوس الأموال.
Success in building social safety networks and promoting social development depended on sustainable external support in the form of an improved external economic environment or increased capital flows.
LXDE (بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة)
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا.
Europe s external environment is not helping, either.
ثانيا المكتبات في بيئة الأمم المتحدة
Libraries in the United Nations environment
العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Table 1 Human resources executive direction and management
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Creating an enabling environment for business
رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
Challenges to the creation of an enabling environment
ومن شأن اتفاقية التجارة الحرة الثلاثية أيضا أن تساهم على الأرجح في دعم استقرار العلاقات السياسية المضطربة بين هذه الدول، بل وقد توفر بيئة أفضل لإعادة بناء اقتصاد كوريا الشمالية في نهاية المطاف.
A trilateral FTA would also most likely contribute to stabilizing the three countries troublesome political relations with each other, and could provide a better environment for North Korea s eventual economic reconstruction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بيئة - بيئة - بناء - بناء - بناء