ترجمة "بمعدل سنوي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتنمو الهند بمعدل سنوي يبلغ نحو 9 وتنمو الصين بمعدل يبلغ نحو 10 . | India is growing at an annual rate of around 9 China at around 10 . |
| وتتزايد هذه الصادرات بمعدل سنوي يبلغ 10 في المائة. | The potential for further expansion is so substantial not just in trade but in a variety of other interactions that the need for an overall strategy has become ever more salient. |
| فخلال الأعوام الخمسة الماضية، ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بمعدل سنوي لم يتجاوز 1.5 . | During the past five years, the consumer price index has increased at an annual rate of just 1.5 . |
| ولكن بعد ذلك انقطعت الص لة بين القاعدة النقدية ومعدل التضخم. ففي الفترة من 2005 إلى 2015، ارتفعت القاعدة النقدية بمعدل سنوي بلغ 17.8 ، في حين تزايد مؤشر أسعار المستهلك بمعدل سنوي لم يتجاوز 1.9 . | But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed. From 2005 to 2015, the monetary base soared at an annual rate of 17.8 , whereas the CPI increased at an annual rate of just 1.9 . |
| فهي قادرة على تأمين الوظائف اللائقة والازدهار، بمعدل نمو سنوي مستمر يبلغ نحو 2 . | It can secure decent jobs and prosperity, with a sustained annual growth rate of around 2 . |
| بكين ـ ظلت الصين لمدة ثلاثة عقود من الزمان تنمو بمعدل سنوي متوسط بلغ 9.8 . | BEIJING For three decades, China has been growing at an average annual rate of 9.8 . |
| وي شار بشكل خاص إلى أن صادرات البلدان النامية من منتجات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات زادت بمعدل نمو سنوي مركب قدره 23.5 في المائة على مدى العقد الماضي، بينما زادت صادرات البلدان المتقدمة بمعدل نمو سنوي مركب قدره 10.8 في المائة. | In particular, exports of ICT products from developing countries grew at a compound annual growth rate (CAGR) of 23.5 per cent over the last decade, while exports from developed countries grew at a CAGR of 10.8 per cent. |
| على الرغم من انخفاض معدل المواليد فإن تعداد السكان لا يزال ينمو بمعدل سنوي متوسط قدره 0.33 . | Despite the low birth rate, the population is still growing at an average annual rate of 0.23 . |
| وبالنسبة للقيادة الصينية فإن هذا يعني أن النمو بمعدل سنوي 10 تقريبا سوف يشكل ضرورة أساسية لفترة طويلة من الزمن. | For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time. |
| وحتى نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بمعدل سنوي ثابت 4 لا يكفي لزيادة الحصة من الأميركيين البالغين الحاصلين على عمل. | Not even real GDP growth at a sustained annual rate of 4 is sufficient to increase the share of American adults who have jobs. |
| على سبيل المثال، ترتبط الزيادة في حجم الحكومة بمقدار عشر نقاط مئوية بمعدل نمو سنوي أقل بمقدار 0,5 إلى 1 . | For example, an increase in government size by ten percentage points is associated with a 0.5 1 lower annual growth rate. |
| 24 وفي الآونة الأخيرة، ظل مجموع صادرات خدمات نشاط الأعمال يتزايد بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 8 في المائة. | Computer and related services (CRS) are among the fast evolving business services. |
| ولنتأمل هنا حالة الهند، حيث يجري النمو بمعدل سنوي يبلغ 4,5 ، ليهبط بذلك من معدل 7,7 الذي سجله في عام 2011. | Consider India, where growth is now running at an annualized rate of 4.5 , down from 7.7 annual growth in 2011. |
| وعليه، زاد عدد سكان أفريقيا الوسطى خلال 16 عاما ب 000 650 نسمة أي بمعدل نمو سنوي قدره 1.29 في المائة. | This means that the Central African population has grown by 650,000 in the space of 16 years, an annual growth rate of 1.29 per cent. |
| وتنمو الهند بمعدل سنوي يبلغ نحو 9 وتنمو الصين بمعدل يبلغ نحو 10 . لذا فإن الفرص التجارية بين البلدين هائلة بكل تأكيد. ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. | So the opportunities for trade between the two are certainly enormous. But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| فمنذ الربع الأول من عام 2008 وإلى النصف الثاني من عام 2009، هبط الطلب الاستهلاكي على مدى ستة أرباع متعاقبة بمعدل سنوي بلغ 2.2 . | From the first quarter of 2008 through the second period of 2009, consumer demand fell for six consecutive quarters at a 2.2 annual rate. |
| نما الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بمعدل سنوي بلغ في المتوسط أقل من 3 سنويا لعامي 1997 و 1998، و 1 فقط في عام 1999. | Real GDP grew at an average annual rate of less than 3 per year for 1997 and 1998 and only 1 in 1999. |
| ففي البلدان النامية وحدها تحتفظ صناديق المعاشات، وشركات التأمين، وصناديق الاستثمار المشترك بأصول تتجاوز قيمتها 6 تريليون دولار أميركي، وتنمو هذه الأصول بمعدل سنوي يبلغ 15 . | In developing countries alone, pension funds, insurance companies, and mutual funds hold assets worth more than 6 trillion, and these assets are growing at an annual rate of 15 . |
| فهو يتطلب بعض التقييد في أسبانيا، حيث سجلت الأجور نموا بمعدل سنوي متوسط بلغ 3,4 أثناء الفترة 2000 2010، فضلا عن الجهود الحثيثة للتعجيل بنمو الإنتاجية. | It would require restraint in Spain, where wages grew at an average annual rate of 3.4 in 2000 2010, as well as a serious effort to accelerate productivity growth. |
| فمنذ التحاقها بعضوية منطقة اليورو في عام 2001 ازداد الإنفاق على الرعاية الاجتماعية بمعدل سنوي كان أعلى من معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بحوالي 3,6 نقطة مئوية. | Since entering the euro zone in 2001, social welfare expenditures increased at an annual rate that was 3.6 percentage points higher than that of GDP growth. |
| ولم ترتفع المبيعات النهائية إلى الأسر والشركات والمشترين الأجانب إلا بمعدل سنوي لا يتجاوز 1,1 ، وهذا أبطأ حتى مما كان عليه في وقت سابق من نفس العام. | Final sales to households, businesses, and foreign buyers rose at only a 1.1 annual rate, even slower than earlier in the year. |
| يتراوح متوسط درجة الحرارة في أوتاوارا بحوالي 1.2 درجة مئوية في كانون الثاني يناير إلى 23.1 درجة مئوية في آب أغسطس بمعدل سنوي يبلغ 12.9 درجة مئوية. | Climate Ōtawara has an average temperature of 1.2 degrees Celsius in January up to 23.1 degrees Celsius in August and an annual average temperature of 12.5 degrees Celsius. |
| ان التضخم يثير المخاوف ايضا ومع وجود شكوك كبيرة بصحة الارقام الرسمية ، يقدر المحللون من القطاع الخاص ان اسعار المنتجات الاستهلاكية ترتفع بمعدل سنوي يبلغ 25 أو اكثر. | Inflation is another concern. With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25 or more. |
| ونتيجة لهذا، ارتفع الإنفاق على الاستهلاك الشخصي الحقيقي بمعدل سنوي لم يتجاوز 1 في يناير كانون الثاني، هابطا بذلك عن الزيادة بنسبة 4 التي حققها في الربع السابق. | As a result, real personal consumer expenditures rose at an annual rate of just about 1 in January, down from the previous quarter s 4 increase. |
| لقد بلغت مستوى البطالة في اليونان 10 بالفعل، ومن المتوقع أن يهبط ناتجها المحلي الإجمالي بمعدل سنوي يتجاوز 4 ، الأمر الذي لابد وأن يدفع مستويات البطالة إلى المزيد من الارتفاع. | Greece s unemployment rate already is 10 , and its GDP is already expected to fall at an annual rate of more than 4 , pushing joblessness even higher. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإننا ندرك أنه في بلد نام مثل نيجيريا يرغب فعلا في تحويل اقتصاده، نحتاج إلى تحقيق نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 10 في المائة تقريبا. | Besides, we are conscious that for a developing country like Nigeria, which really wants to transform its economy, we need an annual GDP growth of about 10 per cent. |
| منذ عام 1980، ازداد متوسط الأجر الحقيقي للساعة بمعدل سنوي 1 ، أو نصف معدل نمو الإنتاجية. كما أصبحت مكاسب الأجور أقل تساويا، مع حصول أعلى 10 من شرائح الدخل على أكبر الزيادات. | Since 1980, average real hourly compensation has increased at an annual rate of 1 , or half the rate of productivity growth. Wage gains have also become considerably more unequal, with the biggest increases claimed by the top 10 of earners. |
| يمثل تحالف المحيط الهادئ ــ الذي يضم شيلي وكولومبيا والمكسيك وبيرو ــ ما يقرب من 40 من الناتج المحلي الإجمالي في أميركا اللاتينية، بعد أن نما بمعدل سنوي 2.9 منذ عام 2000. | The Pacific Alliance comprising Chile, Colombia, Mexico, and Peru represents nearly 40 of Latin America s GDP, having grown at an average annual rate of 2.9 since 2000. |
| ويتوقعون أن تؤدي التقنيات المحسنة وانتشارها إلى جعل العالم في العام 2100، بمعدل نمو سنوي 2 ، أكثر ثراء حيث سيصل نصيب الفرد حوالي 50 ألف دولار بحساب القوى الشرائية في العام 2006. | We expect improved technology and its spread to make the world of 2100, at a 2 annual growth rate, much richer 50,000 per capita of year 2006 purchasing power. |
| فالأساس الذي تقوم عليه قصة الرعب التي تدور حول اليابان هو أن الناتج المحلي الإجمالي كان على مدى العقد الماضي ينمو بمعدل سنوي متوسط لم يتجاوز 0.6 ، مقارنة بنسبة 1.7 في الولايات المتحدة. | The basis for the scare story about Japan is that its GDP has grown over the last decade at an average annual rate of only 0.6 compared to 1.7 for the US. |
| كان الاقتصاد الصيني ينمو بمعدل سنوي مبهر ـ 9.5 في العام الذي انتهى بالربع الثاني من عام 2005 ـ حتى صارت الصين محطا لاهتمام العالم، وباتت بمثابة الإلهام بالنسبة للدول النامية في كل مكان. | The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace 9.5 in the year ending in the second quarter of 2005 that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere. |
| ثم جاء الربع الأخير من عام 2010 حاملا معه تغيرا محمودا، حيث ارتفع الإنفاق الاستهلاكي بمعدل سنوي بلغ 4 ، وهو ما يكفي لزيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.1 من الربع الثالث إلى الربع الرابع. | The last quarter of 2010 brought a welcome change, with consumer spending rising at a 4 annual rate, enough to increase total real GDP by 3.1 from the third quarter to the fourth. |
| في الفترة 1995 2010، عندما كان متوسط معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين 9,9 ، ازداد الاستثمار في الأصول الثابتة (الاستثمار في البنية الأساسية والمشاريع العقارية) بمعادل 11,2، لكي يرتفع بمعدل سنوي متوسط بلغ 20 . | In 1995 2010, when China s average annual GDP growth rate was 9.9 , fixed asset investment (investment in infrastructure and real estate projects) increased by a factor of 11.2, rising at an average annual rate of 20 . |
| فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5 وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3 . | It has changed at a rate of 0.5 due to migration and at a rate of 6.3 due to births and deaths. |
| ولأن الناتج المحلي الإجمالي الأميركي كان مؤخرا ينمو بمعدل سنوي لا يتجاوز 2 ـ والمبيعات النهائية بنسبة 1 فقط تقريبا ـ فإن مثل هذه الزيادة الضريبية كانت لتدفع الاقتصاد الأميركي على الأرجح إلى الركود من جديد. | Because America s GDP has recently been growing at an annual rate of only about 2 and final sales at only about 1 such a tax increase would probably have pushed the US economy into a new recession. |
| واستمرت أقل البلدان نموا في بناء قدرات تصديرية في مجالي السلع والخدمات على السواء، اللذين ن م وا بمعدل سنوي متوسط قدره 7 في المائة و3 في المائة على التوالي في الفترة من عام 2000 إلى عام 2003. | Least developed countries (LDCs) have continued to build up export capacities in both goods and services, which grew at an average annual rate of 7 per cent and 3 per cent respectively from 2000 to 2003. |
| الواقع أن خفض قيمة العملة علاج مجرب وحقيقي لمثل هذه العلل. ولكن التغير بنسبة 2 في قيم العملات أقل كثيرا من أن يحدث فارقا كبيرا، لأن الأجور في قطاع التصنيع في الصين يرتفع بمعدل سنوي قدره 10 . | Devaluation is the tried and true remedy for such ills. But a 2 change in currency values is too little to make much of a difference, given that wages in Chinese manufacturing are rising at an annual rate of 10 . |
| ولقد تكرر هذا النمط من ارتفاع الأسعار وانحدار الدخول الحقيقية في فبراير شباط ومارس آذار، في ظل ارتفاع حاد في مؤشر أسعار المستهلك، الأمر الذي تسبب في انحدار متوسط الدخل الأسبوعي الحقيقي بمعدل سنوي أكثر من 5 . | That pattern of rising prices and declining real earnings repeated itself in February and March, with a sharp rise in the consumer price index causing real average weekly earnings to decline at an annual rate of more than 5 . |
| وينطوي هذا الرقم على عواقب محتملة ضخمة، لأنه يعني أن الصين من الممكن أن تنمو بمعدل سنوي يتراوح بين 7 إلى 8 ويظل رغم ذلك قادرا على تحقيق أهدافه في ما يتصل بتشغيل العمالة والحد من الفقر. | That number has potentially huge implications, because it means that China could grow at an annual rate in the 7 8 range and still achieve its objectives with respect to employment and poverty reduction. |
| وبين عامي 1959 و1982، كان هناك انخفاض سنوي في المياه بمقدار 10 سنتيمترات، وهو ما انعكس ووصل إلى زيادة بمعدل 10 سم كل عام بين عامي 1983 و1989، إلا أن مستوى البحيرة استمر في الانخفاض منذ ذلك الحين. | In between 1959 and 1982, there had been an annual water level drop of 10 centimeters, which was reversed at a rate of 10 cm year between 1983 to 1989, but has continued to drop since. |
| 6 وما فتئ العالم يشهد تزايدا مطردا في التجارة العالمية بمعدل نمو سنوي مرك ب نسبته 2.2 في المائة منذ التسعينات، علما بأن التجارة الخارجية، كنصيب في الناتج المحلي الإجمالي، ما برحت تتزايد في أهم البلدان التجارية والتكتلات القطرية. | The world has been witnessing a steady increase in global trade at a compounded annual growth rate of 2.2 per cent since the 1990s, with foreign trade as a share of gross domestic product (GDP) steadily increasing in major trading countries and country groupings. |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، كانت الولايات المتحدة قادرة على النمو بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 2.5 . ويعزو البعض هذا النمو البطيء نسبيا إلى عوامل ديموغرافية، والتي قلصت قوة العمل، وأيضا إلى مستويات الإنتاجية الضعيفة، التي كانت منخفضة. | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low. |
| وطبقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فقد ارتفعت الإنتاجية المتعددة العوامل في أميركا بمعدل سنوي ثابت نسبيا عند نسبة 0,75 تقريبا منذ عام 1985 إلى عام 2000، ثم قفزت النسبة إلى 1,4 سنويا بداية من عام 2001 إلى عام 2008. | According to the OECD, US multifactor productivity rose at a relatively stable annual rate of about 0.75 from 1985 to 2000, and then jumped to 1.4 per year from 2001 through 2008. |
| 2 مليون بمعدل 100,000 | Two million at 100,000. |
| ففي حين زادت الاحتياطيات بمعدل سنوي 22 على مدى الأعوام الثلاثة الماضية فإن الإجمالي النقدي الواسع، الذي يتبع الناتج المحلي الإجمالي الاسمي والتضخم عن كثب على مدى فترات طويلة من الزمن، ارتفع بنسبة تقل عن 6 على مدى نفس الفترة. | While reserves increased at an annual rate of 22 over the past three years, the broad monetary aggregate (M2) that most closely tracks nominal GDP and inflation over long periods of time increased at less than 6 over the same three years. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمعدل - بمعدل الكامل - بمعدل ساعة - بمعدل معين - بمعدل عقدة - بمعدل يساوي - بمعدل مزدوج - بمعدل تفضيلية - سنوي - بدل سنوي - عقد سنوي - عشاء سنوي