ترجمة "بما يعادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما زاد الدخل بما يعادل عشرين ضعفا. | Incomes have increased 20 fold. |
| واليوم أصبح مستوى المعيشة أعلى بما يعادل مائة وخمسين ضعفا . | Today, it is 150 times higher. |
| وبين شهر مايو أيار 2010 وسبتمبر أيلول 2011، هبطت قيمة الديون السيادية اليونانية التي تحتفظ بها البنوك الفرنسية بما يعادل 4,6 مليار يورو (39 )، في حين خفضت البنوك الألمانية ما تحتفظ به من الديون اليونانية بما يعادل 2,9 مليار يورو (31 )، والبنوك الإيطالية بما يعادل 350 مليون يورو (30 ). | Between May 2010 and September 2011, the value of Greek sovereign debt held by French banks dropped by 4.6 billion (39 ), while German banks reduced their holdings by 2.9 billion (31 ) and Italian banks by 530 million (30 ). |
| فقد ارتفعت أسعار النفط بما لا يعادل الهبوط الذي شهده سعر الدولار. | The price of oil has risen far more than the dollar has fallen. |
| ويتعين على اليونان أن تخفض عجزها بما يعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي. | Greece must slash its deficit by some 4 of GDP. |
| ولكن حتى في ألمانيا، يظل قطاع الخدمات أكبر من الأفرع الصناعية بما يعادل الضعف. | But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches. |
| فمع ارتفاع الدخول، تبلغ بعض الفئات نقطة الانطلاق حيث يتسارع الطلب بما يعادل ثلاثة إلى خمسة أمثاله. | As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3 5 times. |
| وربما يلاحظ الفريق العامل أنه لا يوجد أي حكم يتعلق بما يعادل المظروف المختوم في التنقيحات المقترحة. | The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope. |
| كما نجحت في تحسين معامل جيني ذي المائة نقطة لقياس التفاوت في الدخول بما يعادل خمس نقاط كاملة. | And it improved the 100 point Gini coefficient of income inequality by a full five points. |
| فقد زادت الأرجنتين على سبيل المثال إعانات الدعم المقدمة لقطاع الطاقة والتصدير بما يعادل 3 من الناتج المحلي الإجمالي. | Argentina, for example, increased subsidies for energy and transport to the equivalent of 3 of GDP. |
| 25 وفي مطلع الألفية الجديدة، تعهد المجتمع الدولي بخفض حدة الفقر في العالم بما يعادل النصف بحلول عام 2015. | At the turn of the new millennium, the international community pledged to halve poverty in the world by 2015. |
| ليس علي شكل حم الة حافظة لليد البشرية بما يعادل 21 درجة خلوص، من على أعلى كتفك إلى أسفل أطراف أصابعك. | Not in an envelope of a human arm, with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips. |
| وفقا لروسيا اليوم، أمدت روسيا الهند في الفترة ما بين 1960 و2000 بما يعادل 35 بليون دولار من المعدات العسكرية. | According to Russia Today, between 1960 and 2000, Russia supplied India with about 35 billion worth of military equipment. |
| قام ارمسترونغ بثمانية وسبعين مهمة جوية في كوريا بما يعادل 121 ساعة طيران جوي معظمها حدثت في يناير عام 1952. | Armstrong flew 78 missions over Korea for a total of 121 hours in the air, most of which were in January 1952. |
| إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا . | Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion. |
| واستنادا إلى التقديرات التقليدية، فإن هذا من شأنه أن يجنبنا قدرا من الأضرار الناجمة عن تغير المناخ يعادل 1,1 تريليون دولار أميركي على مدار القرن، ولكنه سوف يؤدي إلى خفض النمو الاقتصادي بما يعادل 40 تريليون دولار سنويا تقريبا. | Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about 1.1 trillion across the century. However, it would cut economic growth by around 40 trillion a year. |
| 15 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إن عقوبة الإعدام تفرض على جرائم الاتجار بالمخدرات بما في ذلك استيراد أو تصدير أو إنتاج 300 مليغرام، أو ما يعادل ذلك، من عقاقير الهلوسة أو 1.5 غرام أو ما يعادل ذلك من الأمفيتامينات. | Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that the death penalty was imposed for drug trafficking offences involving the import, export or production of 300 milligrams, or equivalent, of LSD or 1.5 grams or equivalent of amphetamines. |
| كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي. | One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders. |
| هذا يعادل 0.2 من سكان آيسلندا. | This corresponds to 0.24 of the population of Iceland. |
| وهذا السيناريو يعني تباطؤ النمو ــ ربما بما يعادل نقطة مئوية إلى نقطة ونصف النقطة ــ في الدول النامية، بما في ذلك الصين، ومرة أخرى في ظل وفرة من مخاطر الجانب السلبي. | That scenario implies slower growth possibly 1 1.5 percentage points slower in developing countries, including China, again with a preponderance of downside risk. |
| 58 وبالنظر إلى ازدياد حجم النشاط، توصي اللجنة الاستشارية بتمويل المهام المشار إليها من موارد المساعدة المؤقتة العامة بما يعادل وظيفتين برتبة ف 3. | In view of the surge activity, the Advisory Committee recommends that the functions described be funded from general temporary assistance resources equivalent to two P 3 level posts. |
| في العراق الدونم يعادل 2500 متر مربع. | It is equal to 1,000 square meters. |
| وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل. | This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes. |
| تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي | Comment The above legal text is equivalent to the following |
| وسيناريو ال550 يعادل زيادة في درجات الحرارة العالمية تبلغ 3 درجات مئوية تقريبا ، بينما يعادل سيناريو ال450 زيادة تبلغ درجتين مئويتين. | The 550 scenario equates to an increase in global temperature of approximately 3 C, while the 450 scenario implies an increase of around 2 C. |
| فالنمو السنوي بنسبة 1.2 في القطاع الزراعي، الذي يوظف 60 من السكان، غير كاف لتغطية احتياجات السكان الذين يزيد تعدادهم بما يعادل ضعف هذا المعدل. | Annual growth of 1.2 in the agricultural sector, which employs 60 of the population, cannot provide for a population that is growing at more than twice that rate. |
| وعند مقارنة السنة الجامعية 2004 2005 مع سابقتها، يلاحظ أن التسجيلات في البرامج المذكورة آنفا التي تنسقها المراكز الخمسة المذكورة انخفضت بما قوامه 253 طالبا، أو ما يعادل انخفاض الرقم بما قدره 15 مرة. | Compared with the last academic year, the current 2004 2005 academic year registration for the courses coordinated by the five centres mentioned above dropped by 253 in other words, it was over 15 times lower. |
| ونتيجة لهذا فقد ضاقت فجوة عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة في عام 2013 بما يعادل النصف من حيث القيمة الدولارية قياسا على ذروتها في عام 2006، ومن 5.8 إلى 2.4 من الناتج المحلي الإجمالي. وهو انحدار يعادل الثلثين عندما نعبر عنه كنسبة من الناتج العالمي. | As a result, the US current account deficit in 2013 had narrowed by half in dollar terms from its 2006 peak, and from 5.8 of GDP to 2.4 . This is a decline of two thirds when expressed as a share of global output. |
| فقد تجاوزت واردات اليونان الآن صادرتها بما يعادل أكثر من 4 من الناتج المحلي الإجمالي، وي ع د هذا أضخم عجز تجاري بين البلدان الأعضاء في منطقة اليورو. | Greece s imports now exceed its exports by more than 4 of its GDP, the largest trade deficit among eurozone member countries. |
| ويبدو أن مؤشر كيس شيللر لمساكن الأسرة الواحدة سجل بعض الانتعاش في ربيع 2009، بعد انحداره بما يعادل 34 نسبة إلى موجة الازدهار الأخيرة السابقة للأزمة. | The Case Shiller index for single family homes seemed to have recovered in spring 2009, after a 34 decline relative to the last boom. |
| وتمت موازنة الانبعاثات المقدرة بما يعادل 000 8 طن من ثاني أكسيد الكربون بأرصدة انبعاثات من تشغيل مرجل بالكتلة الأحيائية لتدفئة المدن لمدة عامين في هنغاريا. | The estimated 8,000 tonnes of CO2 equivalent were offset by emissions credits for two years of operation of a biomass fired boiler for district heating in Hungary. |
| وقياسها تقريبا 137.51 أي ما يعادل 2.4000 راديان. | It measures approximately 137.5077640500378546463487 ... or in radians 2.39996322972865332 ... . |
| لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. | There was no unified equivalent of the modern Netherlands. |
| ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي. | To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union. |
| فبعد أن نما حجم إنفاقها الدفاعي بما يعادل ضعف نمو ناتجها المحلي الإجمالي، يبدو الأمر الآن وكأن الصين تخلع قفازيها وقد اطمأنت إلى أنها اكتسبت العضلات اللازمة. | With its defense spending having grown almost twice as fast as its GDP, China is now beginning to take the gloves off, confident that it has acquired the necessary muscle. |
| عدم وجود هذه الوئق في مصر يعادل الموت الدني. | The lack of such documents in Egypt amounts to Civil Death. |
| وهو ما يعادل API Spec Q1 دون ارفاق Monogram. | It is equivalent to API Spec Q1 without the Monogram annex. |
| مجموع عدد الموظفين في كل الأساطيل يعادل 91,000 شخص. | The combined number of staff of all the fleets equaled 91,000 people. |
| ولكن هذا الالتزام ظل حبرا على ورق، باستثناء بعض الإصدارات الدولية لحقوق السحب الخاصة أثناء الأزمة، بما في ذلك ما يعادل 250 مليار دولار أميركي في عام 2009. | But this commitment has remained a dead letter, except for periodic emissions of SDRs during crises, including the equivalent of 250 billion in 2009. |
| فارتفاع قيمة الرينبمينبي بمقدار 25 ـ وهو ما يعادل نسبة انخفاضه عن قيمته الحقيقية حاليا ـ من شأنه أن يقلص نمو الصين بما لا يقل عن نقطتين مئويتين. | An appreciation of 25 roughly the extent by which the renminbi currently is undervalued would reduce China s growth by somewhat more than two percentage points. |
| وأثناء نفس الفترة سجلت واردات الولايات المتحدة السنوية انخفاضا يزيد 284 مليار دولار عن انحدار صادراتها، كما زادت الفوائض التجارية السنوية لدى الصين بما يعادل 249 مليار دولار. | During the same period, annualized US imports declined by 284 billion more than US exports, and China s annualized trade surplus increased by 249 billion. |
| وفي عام 1995، تساوى اقتصاد اليابان تقريبا مع اقتصاد الولايات المتحدة ليحتل أعلى اقتصاد في العالم إلى اليوم بعدما سجلت العملة اليابانية ارتفاع بما يعادل 97 ين دولار. | In 1995, Japan's economy nearly equaled that of the USA as the largest economy in the world for a day, after the Japanese currency reached a record high of 79 yen US . |
| 64 يشكل تقرير الاعتماد طلبا يوجه إلى المجلس التنفيذي لإصدار وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات بما يعادل كمية التخفيضات التي تم التحقق منها لانبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر. | The certification report shall constitute a request for issuance to the Executive Board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases. |
| وحكمت محكمة أونتاريو بأن هذا الحق في الصيد الناشئ عن المعاهدة يشمل المياه المحاذية للمحميات، وفس رت الحكومة ذلك بما يعادل 100 ياردة من الساحل في المياه المقابلة لتخوم المحميات. | The Ontario Court has held that this treaty right to fish extends to the waters that are adjacent to the reserves and the Government has interpreted this to mean up to 100 yards from shore in waters fronting the reserve boundaries. |
| وهذا يعادل نحو 1,7 من الأراضي الزراعية على مستوى العالم. | This amounts to 1.7 of the world s agricultural land. |
