Translation of "by the equivalent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equivalent - translation :

Keywords : يعادل تعادل المكافئ المعادل يكافئ

Examples (External sources, not reviewed)

Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent participant).	وتبين التقديرات الأولية (الجدول 1) أن 234 25 طنا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قد انبعثت بسبب انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف (ما يعادل نحو 4.1 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك)().
Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.	وهو تخفيض ضخم بكل المقاييس، إذ يعادل 1 من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة.
a To be offset by an equivalent amount under Income section 1.	(أ) يعوضها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1.
Exact equivalent.	يماثله تماما
In the US, influential voices are proposing that the authorities respond to China s massive accumulation of dollar reserves by selling an equivalent amount of dollars and buying an equivalent amount of renminbi.	وفي الولايات المتحدة هناك أصوات ذات نفوذ تقترح ضرورة استجابة السلطات لتكديس الصين لاحتياطيات هائلة من الدولارات ببيع كمية معادلة من الدولارات وشراء كمية معادلة من الرنمينبي.
By late 2008, China was in the throes of the functional equivalent of a full blown recession.	وبحلول أواخر عام 2008، كانت الصين قد أصيبت بالمعادل الوظيفي للركود الكامل.
Iran plans to reduce emissions by 175,270 kt CO2 equivalent by reducing flaring and by introducing new technologies that would capture the gases.	وتعتزم إيران خفض الانبعاثات بمقدار 270 175 كيلوطنا من معادلات ثاني أكسيد الكربون بالحد من الاشتعال وبالأخذ بتكنولوجيات جديدة قادرة على أخذ الغازات.
b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty seventh session.	(ب) بالنسبة لعام 2003 ستقسم الجمعية العامة مبالغ مماثلة في دورتها السابعة والخمسين.
Heika by itself can also be used as a direct term of address, equivalent to Your Majesty .	' Heika في حد ذاتها يمكن أن تستخدم أيضا كنتيجة مباشرة لمدة معالجة، أي ما يعادل صاحب الجلالة .
With dollar financing by the Federal Reserve available to large institutions, the Fed became the equivalent of a world central bank.	ومع إتاحة بنك الاحتياطي الفيدرالي تمويل الدولار للمؤسسات الضخمة، تحول إلى بنك مركزي عالمي.
it's the mental equivalent of the full body massage.	أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا.
But not all fiscal policies are equivalent.	ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين).
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
(a) Education high school diploma or equivalent	(أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها
In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.	ففي إنشاء التنظيمات المالية الجديدة، يتعين علينا أن نتبنى القياس الطبي ونزيد عليه خطوة أخرى ـ من خلال إنشاء ما يعادل الوصفة الطبية.
There was no unified equivalent of the modern Netherlands.	لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة.
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.	أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
The US imports the equivalent of 16 of its GDP.	تستورد الولايات المتحدة مـا يعادل 16 من ناتجها المحلي الإجمالي.
Comment The above legal text is equivalent to the following	تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي
Argentina, by contrast, is a highly gas dependent country with diminishing reserves equivalent to less than eight years of production.	أما الأرجنتين، وعلى النقيض من ذلك، فهي دولة تعتمد بشكل كبير على الغاز في حين تتضاءل احتياطياتها ــ ما يعادل أقل من ثمانية أعوام من الإنتاج.
Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP.	ولقد تجاوزت صادرات ألمانيا وارداتها بنحو 200 مليار دولار خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، وهذا الفائض يعادل 6 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي الألماني.
Reducing food waste could save more than 250 billion worldwide the equivalent of 65 million hectares of agricultural land use by 2030.	إن الحد من إهدار الغذاء من الممكن أن يوفر أكثر من 250 مليار دولار على مستوى العالم ــ أو ما يعادل استخدام 65 مليون هكتار من الأراضي الزراعية ــ بحلول عام 2030.
2 Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP ( 129.0 million).	(2) باستثناء المعادل المالي لأنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة الممولة مباشرة من الأمم المتحدة ذاتها وسائر وكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (129 مليون دولار).
One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders.	كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي.
Some writers claim they are equivalent or similar.	بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون.
The individual citizen or resident assigned contact Ground equivalent to 0.6 SR Mobile while lower prices all the individual companies cost the equivalent of 0.35 SR per minute.	فالفرد المواطن او المقيم يكلفة الاتصال الارضي مايعادل 0.6 SR بينما الموبايل اقل اسعار جميع الشركات يكلف الفرد ما يعادل 0.35 SRللدقيقة الواحدة.
The component values of the electrical equivalent circuit can be adjusted, more or less at will, by modifying the dimensions of the mechanical components.	يمكن ضبط قيم مكونات الدائرة الكهربائية المعادلة، أكثر أو أقل حسب الرغبة، من خلال تعديل أبعاد المكونات الميكانيكية.
This would be the equivalent of imposing a cost of more than 4,000 on each inhabitant every year, by the end of the century.	وهذا يعادل فرض تكلفة تتجاوز أربعة آلاف دولار عن كل مواطن سنويا ، بحلول نهاية القرن الحالي.
The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits.	مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة.
No equivalent of the word ainsi occurred in the English text.	مقابل كلمة مما لم يكن موجودا في النص الإنكليزي لهذه المادة.
Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century.	أما بريطانيا فقد عصفت بها فضيحة النفقات البرلمانية التي لم يكن لها نظير ولا مثيل منذ الهجمات التي تعرض لها الفساد القديم في مطلع القرن التاسع عشر.
Several States having such information reported the seizure of large sums, the equivalent of millions of United States dollars (US ), by their competent authorities.	36 وأبلغت عدة دول لديها مثل هذه المعلومات بأن سلطاتها المختصة ضبطت مبالغ كبيرة تحسب بالملايين من دولارات الولايات المتحدة.
The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.	يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1 فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة.
Such a space is coarsely equivalent to a point.	ويتساوى هذا الفضاء إجمالا مع نقطة.
So at six to eight months the babies are totally equivalent.	لذا في سن الستة إلى الثمانية أشهر الأولى يتشابه الرضع كلية في هذا ذلك.
It is equivalent to the Super Cups found in many countries.	عادة ما تسمى هذه البطولة في أغلبية البلدان ببطولة كأس السوبر.
It is equivalent to API Spec Q1 without the Monogram annex.	وهو ما يعادل API Spec Q1 دون ارفاق Monogram.
This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes.	وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل.
(end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ).	Ctrl e (end) ينقل المؤشر إلى نهاية السطر (أي ما يعادل مفتاح end).
For example, the French chose to build super destroyers which were deemed during the Second World War by the Allies as the equivalent of light cruisers.	على سبيل المثال، اختارت الفرنسية لبناء فائقة مدمرات التي اعتبرت خلال الحرب العالمية الثانية من قبل الحلفاء باعتباره معادلا للطرادات خفيفة.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.	لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.	وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي.
It is a modern equivalent of the slide projector or overhead projector.	وهو التناظرية الحديثة للعرض الشرائح أو جهاز عرض ضوئي.
They are named after lovers of Zeus, the Greek equivalent of Jupiter.	They are named after lovers of Zeus, the Greek equivalent of المشتري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية