ترجمة "بلغ عن سوء معاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تكلمت زينوبيا أيضا عن سوء معاملة الضحايا وتعرضهم للمزيد من التحرش من قبل عناصر الشرطة | Zeinobia also touched base on how harassment victims are mistreated and further harassed by the police |
| ومع هذا، فإن ثمة أمارات على تزايد سوء معاملة الأطفال بالبلد. | Yet, there are signs of increasing child abuse in the country. |
| (ز) ضمان توفير حماية ملائمة لجميع المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة، والتحقيق على الفور في هذه الدعاوى. | (g) Ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are accorded adequate protection, and that the allegations are promptly investigated. |
| وكانت حالات سوء معاملة عمال المزارع من ق ب ل شركات الأعمال التجارية الزراعية خطيرة ومنهجية. | The abuses of farm workers by agribusiness interests there have been serious and systematic. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة للقضاء على كافة أشكال سوء معاملة اللاجئين، وبخاصة اللاجئات، على يد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وتأمين إجراء تحقيقات سريعة وشاملة ومستقلة ومحايدة في جميع ادعاءات سوء معاملة اللاجئين. | The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill treatment by law enforcement officials of refugees, in particular women, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill treatment of refugees. |
| فما تعرض لـه صاحب الشكوى من سوء معاملة أصبح أمرا علنيا ب عيد كانون الثاني يناير 2002 عن طريق والدته ومنظمة العفو الدولية. | Mistreatment of the complainant was already in the public domain through the complainant's mother and Amnesty International shortly after January 2002. |
| (ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا . | (j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation. |
| حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة | Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede |
| (ك) اتخاذ خطوات فعالة لضمان حماية جميع الأشخاص المبلغين عن أفعال تعذيب أو سوء معاملة من التخويف ومن أية عواقب غير محمودة لتبليغهم عنها | (k) Take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or ill treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequence of their action in making such a report |
| وأك د الخبير المستقل لمسؤولي صوماليلاند على ضرورة التحقيق في الادعاءات الخطيرة التي صدرت عن الآنسة دوالي بشأن ما تعرضت لـه من سوء معاملة أثناء احتجازها. | The independent expert stressed to the Somaliland officials that they should investigate Ms. Dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody. |
| وأكدت المحكمة أن الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى قد نتجت عن سوء معاملة الحرس المدني لـه في المنطقة الخلاء التي اقتيد إليها بعد توقيفه. | The Court held that the injuries sustained by the complainant had been caused by the Civil Guards in the area of open country where he was taken following his arrest. |
| 51 وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة لضمان الحماية الفورية للأطفال من ضحايا سوء المعاملة وإعادة تأهيلهم على المدى الطويل، وعلى أن تضم ن تقريرها المقبل معلومات مفصلة عن هذه التدابير وعن عدد حالات سوء معاملة الأطفال المبلغ عنها. | The Committee urges the State party to take effective measures to ensure the immediate protection and long term rehabilitation of abused children and to include in its next report detailed information on these measures as well as on the number of reported cases of child abuse. |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار توقيف آلاف من الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية، وإذ تعرب عن القلق أيضا إزاء سوء معاملة أي من السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وجميع ما تردد عن تعذيبهم، | Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about the ill treatment and harassment of any Palestinian prisoners and all reports of torture, |
| لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. | People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. |
| عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004) | Teaching materials deposited in the ENMG library, including |
| 2 تتخذ تدابير ملائمة عند الاقتضاء لضمان حماية الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من هذه المادة، فضلا عن الأشخاص المشتركين في التحقيق، من كل سوء معاملة أو تخويف أو عقاب بسبب البحث عن معلومات عن شخص محروم من حريته. | 2. Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1 of this article, as well as persons participating in the investigation, from any ill treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty. |
| وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار توقيف آلاف الفلسطينيين، ومن بينهم الأطفال، في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم، | Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture, |
| وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار توقيف آلاف من الفلسطينيين في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة أي من السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم، | Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture, |
| لا يحتاج الناس إلى معلومات إضافية لكي يدركوا، على سبيل المثال، اتساع فجوة التفاوت وعدم المساواة بين الناس أو سوء معاملة المهاجرين. ولم تنبئنا برقيات ويكيليكس بأي شيء جديد نوعيا عن السياسات الأميركية. | People hardly need additional data to recognize, say, a rise in inequality or mistreatment of immigrants. The WikiLeaks cables did not teach us anything qualitatively new about America s policies. |
| (أ) اتخــــاذ الخطـوات الكفيلة بحمايــــة الشهود فـــي حـــالات الاختفاء القسري، والمدافعـين عن حقوق الإنسان الـــذين يعملون ضد حالات الاختفاء القسري، ومحامي الأشخاص المختفين وأسرهم، من أي تخويف قد يتعرضون له أو سوء معاملة | (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected |
| والأمر الوحيد الذي نعرفه هو أنه مهما بلغ سلوك أسواق الأصول من سوء فإن الضوابط الحكومية كانت دائما أشد سوءا . | And the one thing we do know is that however badly asset markets behave, government control has always been much worse. |
| وورد أيضا في البيان أن الحكومة أحاطت علما بارتياح بتصريحات السلطات الأمريكية عن اعتزامها معاملة الأسرى معاملة إنسانية ولائقة . | The statement also highlighted the fact that our Government had taken note with satisfaction of the public statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment . |
| والشكاوى المتصلة بهذا النوع من العنف المنزلي يمكن أن تعرض على المحاكم, ومن أجل تشجيع الرجال على عدم سوء معاملة زوجاءتهم، استحدثت الحكومة برامج تثقيفية. | Complaints relating to that type of domestic violence could be brought before the courts and, in order to dissuade men from mistreating their wives, the Government had introduced educational programmes. |
| تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم. | Some of the opposition stems from misunderstandings. |
| (و) أن تتخذ خطوات لتقديم الحماية الكافية للشهود على حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، وللمدافعين عن حقوق الإنسان المناهضين لعمليات الاختفاء القسري، والمحامين، وأسر الأشخاص المختفين مما قد يتعرضون له من ترويع أو سوء معاملة | (f) To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they might be subjected |
| (أ) القيام بحملات تثقيف عامة لإذكاء الوعي بنتائج سوء معاملة الأطفال، واعتماد التدابير البديلة لتأديب الأطفال، ومعالجة الحواجز الاجتماعية والثقافية التي تحول دون قيام الضحايا بالتماس المساعدة | (a) Carrying out public education campaigns that raise awareness of the consequences of ill treatment of children and alternative measures of disciplining children, addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance |
| ونظرا إلى عدم قيام سلطات الدولة الطرف ببحث أسباب معاملته معاملة تقل عن معاملة غيره، فإنها تكون قد وافقت على هذا القرار. | The State party's authorities, by failing to examine the reasons why he was treated less favourably, acquiesced in this decision. |
| وينبغي في هذا الصدد معاملة البلدان النامية غير الساحلية معاملة خاصة وتفضيلية من أجل تعويضها عن الأضرار الناجمة عن موقعها الجغرافي التي تقلص قدرتها التنافسية في السوق العالمي. | In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market. |
| 408 وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ إجراء فوري لإنهاء سوء معاملة الأطفال المتهمين بمزاولة السحر، ومقاضاة مرتكبي إساءة المعاملة هذه وتنظيم حملات تثقيفية مكثفة تشمل الزعماء المحليين. | The Committee urges the State party to take immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders. |
| وتضيف الدولة الطرف أن محكمة رقابة السجون في بويرتو قد رفضت كذلك الشكوى المتعلقة بأفعال تنطوي على سوء معاملة زعم حدوثها في شهر أيار مايو 1997 في مركز الحبس ذاته. | It adds that the complaint of ill treatment that allegedly occurred in May 1997 in the same penitentiary was also rejected by the El Puerto prison supervision court. |
| واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة، | Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, |
| ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة. | All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity. |
| يعطيك هذا فكرة عن مدى سوء طريقته في التحدث. | I can have your bags taken down and searched without cause. |
| حماية الموظفين من الانتقام بسبب التبليغ عن سوء السلوك | Protection of staff against retaliation for reporting misconduct |
| يقول البعض إن شوقي ا ختطفت بسبب مقال تنشر مؤخر ا عن إساءة معاملة الشرطة. | Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse. |
| اتفاقية جنيف الثالثة عن معاملة أسرى الحرب هي إحدى المعاهدات الأربع لاتفاقيات جنيف. | The Third Geneva Convention, relative to the treatment of prisoners of war, is one of the four treaties of the Geneva Conventions. |
| (ك) الادعاءات بتعرض الأشخاص المبلغين عن أفعال تعذيب وسوء معاملة للانتقام والتخويف والتهديد | (k) Alleged reprisals, intimidation and threats received by persons reporting acts of torture and ill treatment |
| سادسا معاملة الضحايا | VI. Treatment of victims |
| سادسا معاملة الضحايا | Treatment of victims |
| خوان إنريكيز مما يجعل من الامكان معاملة الدماغ كما يتم معاملة الحاسوب بالارقام | JE Which makes every impulse going through the brain a binary code. |
| (و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها | (f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints |
| ولا ت عرف النتائج التي أسفر عنها هذا الاجتماع، باستثناء نفي السلطات المصرية لحدوث أي سوء معاملة وأنه سيتم إجراء تحقيق تتولى السلطات المصرية أمر القيام به ولكن بمشاركة دولية وبالاستعانة بخبرات طبية. | The results of the meeting are not known apart from an Egyptian denial of maltreatment and that an investigation under Egyptian leadership, but with international participation and medical expertise, would take place. |
| 10 ينبغي معاملة الضحايا معاملة إنسانية وصون كرامتهم واحترام حقوق الإنسان الخاصة بهم، وكذلك اتخاذ تدابير ملائمة تكفل أمنهم وسلامتهم البدنية والنفسية وخصوصيتهم، فضلا عن ضمان ذلك لأسرهم. | Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well being and privacy, as well as those of their families. |
| (ب) تستتبع معاملة أولئك المهاجرين معاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك لغرض استغلالهم، | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| أرفض الإعتراف بهذا المرسوم الصادر عن الملك، وسأظل أكتب أني بحريني في أي معاملة. | I refuse to recognise this decree by the king, I will keep writing I am Bahraini on any application form. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوء معاملة العمال - سوء معاملة العمال - سوء معاملة الطفل - بلغ عن خطأ - بلغ - بلغ - بلغ الطلب - بلغ الحد - بلغ ذروته - بلغ من - بلغ ذروته - بلغ سعر - بلغ استنتاج - عمر بلغ