ترجمة "بلغ النمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لهذا، فقد سجل الطلب على الاستيراد، بالدولار الأميركي، نموا بلغ 38.7 ، وهو ما تجاوز النمو في التصدير والذي بلغ 31 . | As a result, in US dollar terms, import demand grew by 38.7 , outpacing export growth of 31 . |
| ثم أثناء الفترة بين عامي 1938 و1941 بلغ متوسط النمو أكثر من 10 . | Between 1938 and 1941, growth averaged more than 10 . |
| وبعد أعوام من النمو المتباطئ الكاسد سجل الاقتصاد الألماني نموا بلغ 2.5 خلال العام 2006. | After years of stagnant growth, the German economy has been growing at an annual rate of about 2.5 in 2006. |
| ووفقا لتقديرات البنك الدولي فقد بلغ متوسط معدل النمو في أفريقيا في الفترة ما بين 1996 و2002 حوالي 3.6 ، مقارنة بالمتوسط العالمي الذي بلغ 2.7 . | According to the World Bank, the average growth rate for the period 1996 2002 in Africa was about 3.6 , compared to the world average of 2.7 . |
| بلغ متوسط النمو في الناتج الحقيقي حوالي 5 في السنوات السبع الماضية، ولكن النمو السكاني السريع لا يتناسب مع دخل البلد ومع هذه الزيادة. | Growth in real output has averaged around 5 percent in the past seven years, but rapid population growth has offset much of this increase. |
| وسجلت جنوب أفريقيا نموا بلغ 2.5 فقط العام الماضي، وقد لا يتجاوز النمو 2 هذا العام. | And South Africa grew by only 2.5 last year and may not grow faster than 2 this year. |
| ولقد بلغ متوسط النمو في أفريقيا في عام 2004 حوالي 5.1 ، وهو الأسرع خلال ثمانية أعوام. | Growth in Africa in 2004 averaged 5.1 , the fastest in eight years. |
| وفقا لصندوق النقد الدولي، بلغ متوسط النمو الاقتصادي أكثر من 9 في بين 1966 و 1999. | According to the International Monetary Fund, economic growth averaged over 9 per year from 1966 to 1999. |
| سجل النمو السكاني للمسلمين في هذه الفترة 3.88 مقارنة بالنمو العام في أستراليا الذي بلغ 1.13 . | The growth of Muslim population at this time was recorded as 3.88 compared to 1.13 for the general Australian population. |
| ويبدو أن تحقيق هدف النمو الاقتصادي بمتوسط بلغ 10 سنويا كان في الواقع الجزء الأسهل من المهمة. | Growing the economy at an average annual rate of 10 , it turns out, may have been the easy part. |
| لكن إذا بلغ متوسط معدل النمو السنوي 2.7 في المائة فإن عدد السكان سيتضاعف بحلول ذلك العام. | However, if the average annual rate becomes 2.7 , the population will duplicate at the turn of year 2020. |
| ففي عام 2004، بلغ معدل النمو الاقتصادي 4.3 في المائة، مقابل 2.8 في المائة في العام السابق. | In 2004, the economy grew by 4.3 per cent, up from 2.8 per cent the previous year. |
| لقد بلغ متوسط النمو السنوي في أقل الدول نموا ، والعديد منها في أفريقيا، حوالي 7 في العام الماضي. | Average annual growth in the least developed countries, many in Africa, reached almost 7 last year. |
| ومن خلال الحد من مجموعة الدراسة بحيث تقتصر على الأطفال في المجموعتين الأخريين، والذين يعمل هرمون النمو الخارجي على تحفيز النمو الطبيعي لديهم، حقق الباحثون فارقا علاجيا نسبيا بلغ 100 . | By limiting the study population to children in the other two groups, for whom exogenous growth hormone stimulates normal growth, researchers achieved a 100 relative treatment difference. |
| ثالثا، رغم أن البيانات القادمة من الولايات المتحدة كانت مشجعة بشكل مدهش، فإن زخم النمو الأميركي يبدو وكأنه بلغ ذروته. | Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
| بلغ معدل النمو السكاني، في موزامبيق، في العقود الأخيرة، نحو 3.3 في المائة، سببه تكون قطاع كبير من السكان الضعفاء. | In last decades, the Mozambican population has grown to a rhythm sped up by about 3,3 , caused by the formation of a considerable sector of vulnerable population. |
| ففي تموز يوليه 2005، أفاد صندوق النقد الدولي بأن معدل النمو الاقتصادي بلغ 7.5 في المائة في الفترة 2004 2005. | In July 2005, the International Monetary Fund (IMF) reported that the economy grew at a rate of 7.5 per cent in 2004 05. |
| فنتيجة للانحدار الشديد في الصادرات، من المرجح أن تستمر الصين في النمو، ولكن بسرعة أبطأ كثيرا من المعدلات التي سجلها النمو لديها أثناء الأعوام الأخيرة والذي بلغ 11 إلى 12 سنويا . | Largely as a result of a precipitous fall in exports, China is likely to continue to grow, but at a much slower pace than the 11 12 annual growth of recent years. |
| ولكن معدل النمو الذي بلغ 7 هذا العام، والذي يضع البرازيل على قدم المساواة تقريبا مع الصين والهند، ليس من الممكن أن يستمر، وذلك لأنه يتجاوز إمكانات النمو الحقيقية بهامش عريض. | But this year s 7 growth rate, which puts Brazil nearly on par with China and India, cannot be sustained, as it exceeds potential growth by a wide margin. |
| في عام 2009 سجلت روسيا معدل نمو سكاني للمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما حيث بلغ معدل النمو الإجمالي نحو 10,500. | In 2009, Russia recorded annual population growth for the first time in fifteen years, with total growth of 10,500. |
| وباستثناء التباطؤ أثناء الفترة 1989 1990 التي أعقبت أزمة ميدان السلام السماوي، فإن متوسط النمو السنوي خلال هذه الفترة كان 9,45 ، وفي عامي 1994 و2007 بلغ ذروته (14,2 )، وفي عام 1999 بلغ أدنى مستوياته (7,6 ). | Excluding the 1989 1990 slowdown that followed the Tiananmen crisis, average annual growth over this period was 9.45 , with a peak of 14.2 in 1994 and 2007, and a nadir of 7.6 in 1999. |
| ومن المرجح أن يكون العجز في الميزانية قد بلغ 8 إلى 10 من الناتج المحلي الإجمالي، حتى ولو عاد النمو بدرجة ما. | The budget deficit will likely be in the range of 8 10 of GDP, even if growth comes back to some extent. |
| انهت روسيا في العام 2006 العام الثامن على التوالي من النمو، حيث بلغ متوسطها 6.7 سنويا منذ الأزمة المالية الروسية عام 1998. | Russia ended 2006 with its eighth straight year of growth, averaging 6.7 annually since the financial crisis of 1998. |
| 32 وقد ظهر حجم النمو في قطاع البناء في النمو الكبير للنشاط العقاري إذ سجل سوق العقارات حجم مبيعات سنوية بلغ 245 مليون دولار مما يمثل زيادة بنسبة 68 في المائة عن مبيعات 2003(). | The growth in construction was reflected in dramatic growth in the real estate industry, with the real estate market recording an annual sales volume of 245 million, representing a 68 per cent increase over 2003 sales.28 |
| ونما حجم تيكيس (تكنولوجيا الوكالة الوطنية) التمويل في المنطقة لهتي 40 خلال الفترة 2004 2007 في حين بلغ متوسط النمو في فنلندا وكان 60 . | The amount of Tekes (the National Technology Agency) funding in the Lahti Region grew 40 during 2004 2007 while the average growth in Finland was 60 . |
| وفي الفترة من 2003 عندما تولت حكومتنا السلطة إلى 2004، بلغ معدل النمو 7.8 في المائة، وذلك وفقا للمعلومات المستوفاة للبنك المركزي في باراغواي. | From 2003 when our Government came to power to 2004, our growth rate was 7.8 per cent according to the updated information of the Central Bank of Paraguay. |
| ولكن هذه العملة كان لها جانبا آخر. فقد توسع الناتج بقوة بعد عام 1933. وأثناء الفترة بين عامي 1933 و1937 سجل اقتصاد الولايات المتحدة نموا بلغ 8 سنويا . ثم أثناء الفترة بين عامي 1938 و1941 بلغ متوسط النمو أكثر من 10 . | Between 1933 and 1937, the US economy grew by 8 a year. Between 1938 and 1941, growth averaged more than 10 . |
| فقد بلغ معدل النمو الاقتصادي السنوي في الصين حوالي 8 إلى 9 طيلة الستة والعشرين عاما الماضية كما سجلت الهند معدلات مشابهة طيلة العقد الماضي. | China s annual economic growth has been roughly 8 9 for the last 26 years India has recorded similar rates for the last decade. |
| 66 ولم يؤد معدل النمو السنوي الذي بلغ نحو 3.6 في المائة في عام 2004، فيما يبدو، إلى زيادة فرص العمالة في القطاع الرسمي واستقرارها. | The annual growth rate of about 3.6 per cent in 2004 does not seem to have increased the generation and stabilization of formal employment. |
| والواقع أن النمو في ناتج الخدمات خلال الفترة من عام 1980 إلى عام 2011 بلغ في المتوسط 8.9 سنويا، أو ما يقل بنحو 2.7 نقطة مئوية عن مجموع النمو بنسبة 11.6 في قطاعي التصنيع والبناء خلال نفس الفترة. | Indeed, from 1980 to 2011, growth in services output averaged 8.9 per year, fully 2.7 percentage points less than the combined growth of 11.6 in manufacturing and construction over the same period. |
| ولكن مع تحرير الاقتصاد الهندي في عام 1991، بدأت الهند فترة من النمو المذهل الذي بلغ في المتوسط ما يقرب من 8 سنويا منذ ذلك الوقت. | But, with the liberalization of the Indian economy in 1991, the country embarked upon a period of dizzying growth, averaging nearly 8 per year since then. |
| فحتى قبل اندلاع الأزمة المالية كان من الواضح أن الصين لن تتمكن من الاستمرار إلى ما لا نهاية على مسار النمو الذي بلغ 10 أو تجاوزها. | Even before the financial crisis, it was clear that China could not continue indefinitely on its growth trajectory of 10 or more. |
| ت سم ى فترة النمو الإقتصادي الفعلي بين 1960 و1980 بالمعجزة الاقتصادية اليابانية بعد الحرب حيث بلغ المتوسط 7.5 بالمئة بين 1960 و1970 و3.2 في 1980 وأوائل 1990. | The period of overall real economic growth from the 1960s to the 1980s has been called the Japanese post war economic miracle it averaged 7.5 percent in the 1960s and 1970s, and 3.2 percent in the 1980s and early 1990s. |
| وسجلت اليابان أعلى معدل نمو سنوي منذ عام 1996، بينما تلكأ الانتعاش في منطقة الاتحاد الأوروبي وحققت مجموعة البلدان النامية معدلا متوسطا حقيقيا للنمو بلغ 6.2 في المائة، بينما بلغ النمو السنوي فيما بين البلدان ذات الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية 7.1 في المائة. | Japan recorded its highest annual growth rate since 1996, whereas the European Union recovery remained sluggish. |
| وطبقا للتقديرات فقد بلغ معدل النمو خلال عام 2005 حوالي 4.3 ، ونستطيع أن نتوقع معدلات مماثلة خلال عام 2006، أي أن العالم يعيش الآن فترة مستمرة من النمو العالمي السريع الذي لم يسبق له مثيل منذ سبعينيات القرن العشرين. | While Ifo s World Economic Climate indicator, generated from quarterly surveys of 1,200 experts in 90 countries, worsened slightly during the first three quarters of 2005, it rose again in the last quarter, indicating a continuation of the boom. In 2005, growth is estimated to have been about 4.3 , and a similar rate can be expected in 2006, marking a period of sustained rapid global growth unseen since the 1970 s. |
| على مدى العقود الثلاثة الماضية، كانت الولايات المتحدة قادرة على النمو بمعدل سنوي بلغ في المتوسط نحو 2.5 . ويعزو البعض هذا النمو البطيء نسبيا إلى عوامل ديموغرافية، والتي قلصت قوة العمل، وأيضا إلى مستويات الإنتاجية الضعيفة، التي كانت منخفضة. | Over the past three decades, the US has been able to grow at an average annual rate of around 2.5 . Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low. |
| والواقع أن النمو في ناتج الخدمات خلال الفترة من عام 1980 إلى عام 2011 بلغ في المتوسط 8.9 سنويا، أو ما يقل بنحو 2.7 نقطة مئوية عن مجموع النمو بنسبة 11.6 في قطاعي التصنيع والبناء خلال نفس الفترة. ويشير انعكاس هذه العلاقة مؤخرا إلى أن بنية النمو الصيني بدأت تميل نحو الخدمات. | Indeed, from 1980 to 2011, growth in services output averaged 8.9 per year, fully 2.7 percentage points less than the combined growth of 11.6 in manufacturing and construction over the same period. The recent inversion of this relationship suggests that the structure of Chinese growth is starting to tilt toward services. |
| وهذا يعني أن صافي الصادرات ساهمت بنحو 10,8 في المعدل الكلي للناتج المحلي الإجمالي، أو حوالي 1,1 نقطة مئوية فقط من النمو الذي بلغ 9 في عام 2008. | Thus, net exports contributed 10.8 to China s overall GDP growth rate, or only about 1.1 percentage point of 9 growth in 2008. |
| فكان النمو راكدا تقريبا في الاقتصادات المتقدمة، وتوقف عند مستوى 5,6 في العالم الناشئ، وهو مستوى أدنى كثيرا من المتوسط الذي بلغ 7,6 في فترة الخمس سنوات السابقة. | Growth has been virtually flat in developed economies and, at 5.6 in the emerging world, is well below the 7.6 average in the previous five year period. |
| لذا فإن ممارسته الأخيرة في تاريخ المستقبل التأملي ، حيث يتساءل حول ما إذا كان النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة قد بلغ منتهاه، اجتذبت قدرا كبيرا من الاهتمام والإعجاب. | So his recent exercise in speculative future history, which asks whether economic growth in the United States has come to an end, has attracted much favorable attention. |
| حيث أن متوسط النمو في الاتحاد الأوروبي لم يتجاوز 2.2 في عام 2004 الذي سجل الاقتصاد العالمي أثناءه أقوى معدلات النمو خلال فترة تزيد على الربع قرن، كما بلغ معدل التضخم 1.9 في نفس الفترة، أي أن المجموع 4 على المستوى الاسمي. | Average EU growth in 2004, when the world economy recorded the strongest growth in more than a quarter century, was only 2.2 while inflation was 1.9 . |
| مما لا شك فيه أن النمو الذي شهدته الدول الاسكندنافية كان متواضعا . فبمتوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 2.2 فقط في الفترة من 1995 إلى 2005، تكون قد تخلفت في أدائها عن بقية دول الاتحاد الأوروبي غير الاسكندنافية والتي حققت نموا بلغ 2.8 في المتوسط. | To be sure, Scandinavian growth is mediocre. |
| فقد بلغ متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي أثناء الأرباع الثلاثة الأول من عام 2010 نحو 2.6 فقط ـ وكان القسم الأعظم من ذلك النمو عبارة عن مخزون متراكم. | Annual GDP growth in the first three quarters of 2010 averaged only about 2.6 and most of that was just inventory building. |
| والواقع أن معدل النمو السنوي الحالي الذي حققه الاستثمار في مجال الإسكان في الصين والذي بلغ 37 كان سلبيا للغاية، ومن المتوقع أن يتباطأ إلى 27 في هذا العام. | Indeed, for China, the current annualized growth rate of 37 in housing investment is very negative. Ideally, it would slow to, say, 27 this year! |
| عرفت البلاد في فترة حكمه نمو قوي في المؤشرات الرئيسية بما في ذلك الرعاية الصحية والتعليم فقد بلغ متوسط النمو السنوي بين عامي 2004 و 2010 نسبة 8 سنويا. | As of 2013, the country is developing strongly on key indicators, including health care and education annual growth between 2004 and 2010 averaged per year. |