ترجمة "بلد غير مألوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بلد - ترجمة : مألوف - ترجمة : مألوف - ترجمة : مألوف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف. | The Chinese have devised a novel solution. |
| وهذا موقف غير مألوف بالنسبة لأي رئيس أميركي جديد. | That is an unfamiliar position for a new US president. |
| أن تذهب الفتيات إلى مباريات كرة القدم فهو أمر غير مألوف. | Girls going to a football match is not a familiar thing. |
| غير مألوف، يمكن رد فعل حول تطوير شروية بعد أربعة أيام من الحقن. | Uncommonly, an urticarial reaction can develop about four days after injection. |
| انه غير مألوف جدا أن ترى هذا، أن أحدا فعلا أمسك أداة كتابة وكتب لي. | It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. |
| وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف. | It was likewise decided to maintain for the present the term Millennium Development Goals rather than adopt a broader but less familiar nomenclature. |
| آه .. د و ف شيء مألوف | Oh, D and F too familiar. |
| ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاما غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود. | Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister. |
| ولكن سمح إجراء غير مألوف، على الرغم من ذلك، بالتسجيل وإلا ما كان ذلك عملي ا في هذه الظروف. | The procedure did, however, produce a recording that would otherwise not have been practical in those circumstances. |
| إن قيرغيزستان بلد جبلي غير ساحلي. | Kyrgyzstan is a landlocked, mountainous country. |
| وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف. | Europe thus finds itself in a familiar bind. |
| على سبيل المثال، فإن الترجمة المباشرة للعنوان الياباني الأصلي للحلقة الثانية هو سقف غير مألوف ، لكن العنوان الإنجليزي المختار هو الوحش . | For example, the direct translation of the Japanese title of episode 2 is Unknown Ceilings , but the English title is The Beast . |
| كنت أعرف أن وجه تلك السيدة مألوف بالنسبة لي. | I knew the lady's face was familiar. |
| إلا أن وجود هذا البرلمان من شأنه أيضا أن يحرك الساسة البريطانيين نحو تأسيس نظام سياسي جديد غير مألوف ويتسم بعدم المركزية. | But it is also propelling British politics into a new and unfamiliar decentralized political system. |
| ونعلم ذلك، لأنه أمر مألوف للغاية في مناطق الصراع في منطقتنا. | We know this, for it is all too familiar in areas of conflict in our own region. |
| أريد أن يصل الناس إلى حالة تأملية بحيث يكونوا مستعدين لنوع من الضياع، للبحث لرؤية غير المألوف فيما هو مألوف أو لتجربة ما هو غامض | I want to put people in a contemplative frame of mind, where they're prepared to be a little bit lost, to explore, to see the unfamiliar in the familiar, or to try the unknown. |
| على غير مألوف لفيلم رسوم متحركة، جزء كبير من حوار ويليامز كان مرتجل بالنسبة لبعض المشاهد، أعطي لوليامز اقتراحات لمواضيع وحوار، ولكن سمح له بالارتجال. | Unusually for an animated film, much of Williams' dialogue was ad libbed for some scenes, Williams was given topics and dialogue suggestions, but allowed to improvise his lines. |
| تشاد ' رسميا جمهورية تشاد' ، هو بلد غير ساحلي في وسط أفريقيا. | Chad ( ' ), officially the Republic of Chad, is a landlocked country in Central Africa. |
| هذا ليس أمر غير مألوف, إنه شيء مما يمكن للناس القيام به للحفاظ على هذا النوع من التغيرات, لإنه يمكنهم من إحداث فارق كبير في نوعية حياتهم. | This is not unusual, and it s part of what enables people to maintain these kinds of changes, because it makes such a big difference in their quality of life. |
| واليوم تحولت إلى اسم مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة، والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام. | Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability. |
| أما الدكتور محمد فلفت أن منع السفر أمر مألوف و شائع في السعودية | Where is my country heading to? Dr Mohamed explains that travel bans are common in Saudi Arabia |
| وتكون مصنوعة عادة من البلاستيك وتتخذ شكل حيوان أو أي شكل مألوف آخر. | These are usually made from plastic and are often shaped like an animal or other familiar objects. |
| بما أن نيبال بلد غير ساحلي، فإن معظم وارداته تأتي عبر الهند. | Being landlocked, most of Nepal s imports come via India. |
| وكان مشهدا غير مألوف تماما، لأنها كانت مظلمة خارج المبنى ولكنها كانت مضاءة من ورائها بضوء النيون، وكأنها تمثل فوق خشبة مسرح، ولم أستطع أن أحزر لماذا تقوم بذلك. | And it was very peculiar, because it was dark out, but she was back lit with florescent lighting, and she was very much onstage, and I couldn't figure out why she was doing it. |
| 38 وأعلنت المراقبة عن كندا أن مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة ما زال يتطور، وأن هناك آراء متباينة بشأن طبيعته وتطبيقه بسبب تنوع مصالح السكان الأصليين بشكل غير مألوف. | The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests. |
| والواقع أن مصر الآن بلد غير قابل للحكم ويقوم على معونات خارجية سخية. | Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts. |
| ومن غير المتوقع أن يشمل تعاون اليونيسيف مجموع مجالات التركيز في كل بلد. | It is not expected that UNICEF cooperation will encompass all focus areas in every country. |
| ويبدو أن الاستعداد للقتال إلى آخر جندي إسرائيلي نمط مألوف بين هؤلاء الكارهين للمخاطرة بأنفسهم. | Being willing to fight to the last Israeli is a familiar pattern for those disinclined to take risks themselves. |
| ستكون روسيا أول بلد يسمح بهذا المستوى من حجز النطاقات بأحرف غير الأحرف اللاتينية. | It is the month when a Cyrillic domain zone was born .РФ (Russian Federation). Russia became the first country that allows top level domains in non Latin characters. |
| ويظل آخرون مأسورين في بلد المقصد إلى أن يسد دوا الديون المتصلة بنقلهم غير المشروع. | Others are held captive in the country of destination until they have paid off the debts associated with their illegal transportation. |
| في ذلك الوقت، بدأت الصادرات الواسعة للبلدان الغير مألوف مع تركيبات لومونوسوف، وخاصة الولايات المتحدة واليابان. | At that time, wide exports began to countries unfamiliar with Lomonosov wares, particularly the United States and Japan. |
| وقد أظهرت التجارب أنه عند عرض بعض من الوجوه المألوفة وغير المألوفة لأشخاص مصابين بعمى التعرف على الوجوه قد يكونوا غير قادرين على التعرف على الأشخاص بالصور بنجاح أو حتى إظهار الألفة البسيطة (هذا الشخص يبدو مألوفا غير مألوف). | Experiments have shown that when presented with a mixture of familiar and unfamiliar faces, people with prosopagnosia may be unable to successfully identify the people in the pictures, or even make a simple familiarity judgement ( this person seems familiar unfamiliar ). |
| 43 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) أوضح أن المختصر قد أ درج لتمكين القر اء من الربط المباشر بين مصطلح التبادل الإلكتروني للبيانات ، الذي قد يكون غير مألوف، والمختصر EDI الذي يعتبر استخدامه أكثر شيوعا. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that the abbreviation had been included so that readers would immediately make the connection between the term electronic data interchange , which might be unfamiliar, and its more commonly used abbreviation, EDI . |
| ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك. | It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument. |
| إن أغلب الساسة في أميركا لا يحبون التفكير أو الحديث عن بلد آخر غير الولايات المتحدة. | Most American politicians like to think and talk only about the US. |
| جغرافيا بوتسوانا تعد بوتسوانا بلد غير ساحلي تقع في جنوب أفريقيا في الشمال من جنوب أفريقيا. | Botswana is a landlocked country located in Southern Africa, north of South Africa. |
| وأثناء إجراءات الاستئناف، تم وضعهما في منزل آمن حتى استكمال الجهود غير الموفقة لإيجاد بلد يستقبلهما. | During the appeals proceedings, they have been placed in a safe house pending unsuccessful efforts to find a country for them. |
| غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع. | However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict. |
| والاسم العلمي له Rhipidura leucophrys,هو من الطيور الشائعة وأيضا طائر مألوف في نطاق بعيد، ويفضل الغابات الكثيفة. | It is a common and familiar bird throughout much of its range, living in most habitats apart from thick forest. |
| فبعد الزلزال المأساوي الذي ضرب هايتي في عام 2010، أطلق على البلد وصف بلد المنظمات غير الحكومية . | After Haiti s catastrophic earthquake in 2010, the country was dubbed the republic of NGOs. |
| النيجر بلد غير ساحلي في وسط غرب أفريقيا يغطي مساحة شاسعة قدرها 000 267 1 كلم مربع. | A large landlocked country in South West Africa, the Niger covers an area of 1,267, 000 km2. |
| ففي حين اكتسبت الولايات المتحدة وروسيا بفضل عقود من الحوار الثنائي حسا جيدا بالمنظور الاستراتيجي لكل منهما ــ بما في ذلك القضايا التي يختلفان عليها ــ فإن تصور الصين للاستقرار الاستراتيجي لا يزال غير مألوف. | After all, while decades of bilateral dialogue have given the United States and Russia a good sense of each other s strategic perspectives including the issues on which they disagree China s perception of strategic stability is unfamiliar. |
| وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآن مجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد. | What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar. |
| معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد. | Standards for electronic invoicing vary widely from country to country. |
| فمن غير الممكن أن يتألف تحالف الراغبين الذي يتدخل في بلد عربي من قوى أوروبية والولايات المتحدة فقط. | A coalition of the willing that intervenes in an Arab country cannot be composed only of European powers and the US. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مألوف - غير مألوف - غير مألوف - غير مألوف - بلد غير - غير مألوف مع - وضع غير مألوف - محيط غير مألوف - الناس غير مألوف - لا غير مألوف - بلد غير ساحلي