ترجمة "بلدان الشمال الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بلدان الشمال الأوروبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحملة في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق | The campaign in Nordic and Baltic countries |
| مصب نهر كوكيماينيوكي هو الأكبر في بلدان الشمال الأوروبي. | The Kokemäenjoki estuary is the largest one in Nordic countries. |
| جغرافيا فنلندا تتميز عن تلك في بلدان الشمال الأوروبي الأخرى. | The geography of Finland differs from that of other Nordic countries. |
| وكما ورد في بيان للدانمرك باسم بلدان الشمال الأوروبي الخمسة | As was said in a statement by Denmark on behalf of the five Nordic countries |
| في الفترة 2002 2003، ن ظمت حملة لمكافحة الاتجار بالنساء في بلدان الشمال الأوروبي ودول البلطيق بمبادرة من المجلس الوزاري لبلدان الشمال الأوروبي. | In 2002 2003 a campaign against trafficking in women in the Nordic and Baltic countries was organised on the initiative of the Nordic Council of Ministers. |
| بيد أنها اعترفت بأن مواطني بلدان الشمال الأوروبي يستفيدون فعلا من المعاملة التفضيلية. | She nonetheless acknowledged that citizens of the Nordic countries did indeed benefit from preferential treatment. |
| تعد بلدان الشمال الأوروبي من رواد تحرير أسواق الطاقة والبريد وغيرها من الأسواق في أوروبا. | Nordic countries were pioneers in liberalizing energy, postal, and other markets in Europe. |
| الذكورة منخفضة للغاية في بلدان الشمال الأوروبي تسجل النرويج 8 بينما تسجل السويد 5 درجات فقط. | Masculinity is extremely low in Nordic countries Norway scores 8 and Sweden only 5. |
| وآيسلندا تربطها أواصر من هذا النوع مع بلدان الشمال الأوروبي، التي تشاطرها ثقافة وتراثا مشتركا وتاريخا طويلا من التعاون. | Iceland had such ties with the Nordic countries, with which it shared a common culture and heritage and a long history of cooperation. |
| عضو ومستشارة في لجان خبراء شتى، بما في ذلك لجان معنية بمنح شهادة الدكتوراه في جامعات في بلدان الشمال الأوروبي | Membership and advisory functions in various expert committees, including doctoral committees at Nordic universities. |
| آلاند لديها قناعاتها العلم، وأصدرت طوابع بريدية خاصة به منذ عام 1984، وتدير قوة شرطة خاصة بها، وعضوا في مجلس بلدان الشمال الأوروبي. | Åland has its own flag, has issued its own postage stamps since 1984, runs its own police force, and is a member of the Nordic Council. |
| وكقاعدة، تكون البلدان المستهدفة هي بلدان الشمال الأوروبي، بالرغم من ورود معلومات من أسبانيا وإيطاليا واليونان وحتى اليابان عن نساء أصلهن من إستونيا. | As a rule, the target countries are the Nordic countries, although information about women originating from Estonia has also been received from Spain, Italy, Greece and even Japan. |
| وكان رئيس مجلس بلدان الشمال في عام 2008. | He was the president of the Nordic Council in 2008. |
| ألف التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب | North South and South South trade Possible marginalization within the South |
| 49 وأبلغت ناميبيا بشأن مبادرات إقليمية (منظمة التعاون الاقليمي لرؤساء الشرطة في الجنوب الأفريقي)، وإيسلندا (الحملة المشتركة بين بلدان الشمال الأوروبي وبلدان البلطيق لمكافحة الاتجار بالمرأة). | Regional initiatives were reported by Iceland (the Nordic Baltic Campaign against Trafficking in Women) and Namibia (the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization). |
| وفي حين أنه يقد ر الأسباب التاريخية الكامنة وراء الحكم المتعلق بالمعاملة التفضيلية بالنسبة لمواطني بلدان الشمال الأوروبي، فهو يتساءل عما إذا كانت آيسلندا تنظر في إزالته. | While he appreciated the historical reasons behind the provision relating to preferential treatment for citizens of Nordic countries, he wondered whether Iceland was considering removing it. |
| الطريق الأوروبي E75 يمر بالمدينة من الجنوب إلى الشمال وE63 من جنوب الشرقي إلى الشمال الغربي. | European route E75 passes the city from South to North and E63 from Southeast to Northwest. |
| فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | South South cooperation is as good as North South cooperation. |
| وفي عام 2004 بدأ تنفيذ المشروع المشترك التابع لمجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي بشأن الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية ونظم مجلس أوروبا أنشطة عديدة تتعلق بنفس الموضوع. | In 2004, a Joint Nordic Council of Ministers project on gender sensitive budgeting was launched and the Council of Europe has organized several activities on the same subject. |
| إن أنصار رابطة الشمال، مثل عضو البرلمان الأوروبي ماريو بورجيزيو وعضو البرلمان روبرتو كوتا وعضو مجلس الشيوخ فيديريكو بريكولو ، معروفون بتصريحاتهم المعادية للأجانب في البرلمان، وبخاصة ضد هؤلاء من غير المنتمين إلى بلدان الاتحاد الأوروبي. | Exponents of the Northern League, such as MEP Mario Borghezio, MP Roberto Cota, and Senator Federico Bricolo, are well known for their xenophobic statements in Parliament, particularly against those from non EU countries. |
| الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot . | The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot . |
| وكما لاحظ بيان للدانمرك باسم بلدان الشمال الخمسة في اللجنة السادسة | As was noted in a statement in the Sixth Committee by the delegation of Denmark on behalf of the five Nordic countries |
| وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا، | Recognizing also the importance of North South as well as South South cooperation in the field of science and technology, |
| وتهدف هذه المبادرات إلى توثيق وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا. | These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South South and North South collaboration in the area of science and technology. |
| كما ستعمل على تجنيب الألمان، وغيرهم من دافعي الضرائب في بلدان الاتحاد الأوروبي القادرة على سداد ديونها في الشمال، الاضطرار إلى تمويل عملية إنقاذ أخرى لبلد عضو من الجنوب. | And it would spare German and other taxpayers from the EU s solvent northern countries from having to fund yet another bailout of a southern member state. |
| وأدلى ببيانات ممثلو كل من إسبانيا والجزائر ونيجيريا وكندا وكينيا والهند واليابان والمغرب وجمهورية فنزويلا البوليفارية والاتحاد الروسي والصين وإندونيسيا وسييراليون والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي) والمكسيك والولايات المتحدة. | Statements were made by the representatives of Spain, Algeria, Nigeria, Canada, Kenya, India, Japan, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, China, Indonesia, Sierra Leone, Sweden (on behalf of the Nordic countries), Mexico and the United States. |
| في عام 2005، انضمت استونيا مجموعة الاتحاد الأوروبي في معركة الشمال. | In 2005, Estonia joined the European Union's Nordic Battle Group. |
| رابعا ، على الأونكتاد أن يعزز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من جهة وبين بلدان الشمال وبلدان الجنوب من جهة أخرى. | Fourth, UNCTAD should promote South South as well as North South cooperation. |
| في 31 أكتوبر 2006, تم اختيار هالدور كأمين عام لمجلس وزراء بلدان الشمال. | On 31 October 2006, Halldór was chosen as the Secretary General of the Nordic Council of Ministers. |
| المسؤولة النرويجية عن تحرير نشرة نورديسك بسيكولوجي (علم النفس في الشمال الأوروبي) | Norwegian editor of Nordisk Psykologi (Nordic Psychology) |
| ولكن ماذا عن الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي ألا ينبغي لما يصلح لبلدان خارج الاتحاد الأوروبي أن ينطبق على بلدان الاتحاد ذاته | Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander? |
| استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو فنلندا (باسم مجموعة بلدان الشمال الأوروبي)، وأوروغواي، والاتحاد الروسي، وميانمار، وجمهورية فنـزويلا البوليفارية، ونيوزيلندا، وغواتيمالا، وبيرو، والمكسيك، وشيلي، وكندا، ونيبال. | The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic Group), Uruguay, the Russian Federation, Myanmar, the Bolivarian Republic of Venezuela, New Zealand, Guatemala, Peru, Mexico, Chile, Canada and Nepal. |
| وعملت كزميلة بحوث ونائبة مدير معهد فريديوف نانسن، حيث عملت أيضا بمشروعي بلدان الشمال الأوروبي لإصلاح الأمم المتحدة، كما عملت مديرة ومستشارة أقدم للمسائل المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات بشركة ستاتويل النرويجية للنفط. | She was a research fellow and deputy director of the Fridtjof Nansen Institute where she also worked for the two Nordic United Nations reform projects, and she has been a director and senior adviser on corporate social responsibility issues for the Norwegian petroleum company Statoil. |
| فكل من الاتحاد الأوروبي واليابان وهولندا وبلدان الشمال الأوروبي والولايات المتحدة قدم تمويلا هاما للعديد من المشاريع المذكورة آنفا. | The European Union, Japan, the Netherlands, the Nordic countries and the United States have all provided substantial funding for many of the projects mentioned earlier. |
| وهي أقل بالنسبة للدول ذات الثقافة الإنجليزية ودول الشمال الأوروبي وبلدان الثقافة الصينية. | They are lower for Anglo, Nordic, and Chinese culture countries. |
| 4 تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل إنه عنصر مكمل له | 4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation |
| وتعارض بلدان البنلوكس الثلاثة (بلجيكا، وهولندا، ولوكسمبورج)، إلى جانب عدد قليل من بلدان الاتحاد الأوروبي الصغيرة، أن يكون الرئيس الأوروبي الجديد من دولة كبيرة. | The three Benelux countries, along with a few other smaller EU nations, are opposed to the new European president being from a large nation. |
| إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد. | The prospects for friction between EU members escalate. |
| وثالثا، يجب أن تشمل تدابير صارمة دعما للتنمية، بما يحس ن ظروف معيشة أفقر بلدان العالم ويقل ص الفجوة الضخمة القائمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South. |
| إن الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي بشأن صادرات الأسلحة ملزم قانونا لكل بلدان الاتحاد الأوروبي. | The EU Council s common position on arms exports is legally binding on all EU states. |
| بيد أن السنوات الأخيرة شهدت أيضا إبرام العديد من الاتفاقات الثنائية للتجارة بين بلدان الشمال والجنوب. | However, in recent years, bilateral North South trade agreements have proliferated. |
| وعلى بلدان الشمال أن تفي بالتـزاماتها في مسائل التجارة، وخفض الدين وتحسين نوعية المعونة والممارسات الحسنة . | The countries of the North must fulfil their commitments in matters of trade, debt reduction and enhancing the quality of aid and good practices. Particular emphasis should be laid on increasing |
| وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed. |
| 1 السيد ماك روفسكي (السويد) قدم مشروع القرار باسم مقدميه الأصليين، بما في ذلك بلدان الشمال الأوروبي، وقال إن النص شبيه جدا بالنص الذي اعت مد في هذا الموضوع قبل سنتين، لكنه يحتوي على بعض العناصر الجديدة. | Mr. Makarowski (Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements. |
| ولسوف تعاني بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر فقرا من هذا التطور. | The poorer EU countries will suffer from this development. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة بلدان الشمال - بلدان الاتحاد الأوروبي - بلدان خارج الاتحاد الأوروبي - في بلدان الاتحاد الأوروبي - الشمال - بلدان - الشمال الغربي الى الشمال - وجه الشمال - الشمال والبلطيق - أقصى الشمال - عبر الشمال - الصنوبر الشمال - صرف الشمال