ترجمة "بعيد عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القمر بعيد عن الأرض. | The moon is distant from the earth. |
| الكرسي بعيد عن الباب. | The chair is far from the door. |
| سامي بعيد عن الخطر. | Sami is out of danger. |
| البعيد عن العين بعيد عن القلب. | Out of sight, out of mind. |
| هل البنك بعيد عن هنا | Is the bank far from here? |
| هل المصرف بعيد عن هنا | Is the bank far from here? |
| ولكن سوف يكون من الصعب على نحو متزايد أن نستمر على موقف بعيد عن العين، بعيد عن البال . | But it will become increasingly difficult for us to maintain our out of sight, out of mind attitude. |
| تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة بعيد عن العين، بعيد عن الفكر | Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind |
| هل ذاك المكان بعيد عن المصرف | Is this place far from the bank? |
| هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع. | That is an unconvincing stance. |
| عيد أخر بعيد عن الوطن. سوريا | Another Eid away from home. Syria Alia Al Baba ( 1996Alia) October 14, 2013 |
| والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال. | The Commission s proposal is far from perfect. |
| الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصد يقين. | Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. |
| الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصد يقين. | The LORD is far from the wicked but he heareth the prayer of the righteous. |
| والسجل هنا بعيد عن أن يكون مشرقا. | Here, the record is far from brilliant. |
| الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك . | Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes. |
| الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك . | Salvation is far from the wicked for they seek not thy statutes. |
| بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | None of this could be further from the truth. |
| وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية. | This is alien to any and all concepts of liberty. |
| ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها. | A woman generally cannot also be posted away from her husband. |
| ولكن هذا بعيد تماما عن اتجاه التركيز الحالي للمناقشات العامة. | But that is far from the current focus of public debate. |
| وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا. | This development is anything but safe, particularly for Europe. |
| فضلا عن ذلك فلسوف يكون التأثير بعيد الأمد للتجارة الحرة عظيما . | Moreover, the long term impact of free trade is huge. |
| بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا. | Yet this explanation is far from complete, and often misleading. |
| إن الموقف الإجمالي في المنطقة بعيد تمام البعد عن كونه مرضيا . | The overall situation in the region is far from satisfactory. |
| ولكن الحل الذي قدمته المؤسسة العسكرية في مصر بعيد عن المثالية. | But the solution offered by Egypt s military is far from ideal. |
| والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات. | This is an awfully long way from self reliance. |
| وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء. | Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women. |
| موضوع التبدل المناخي ليس بعيد عن تفكير العديد من الأشخاص حول العالم. | The topic of climate change is not far from the thoughts of many around the world. |
| والحقيقة أن هذا المشروع الدبلوماسي بعيد كل البعد عن السخف أو الغرابة. | That diplomatic project is far from absurd. |
| ثالثا ، ستقام المحاكمات في مجمع عسكري بعيد عن وسط مدينة بيانه منه. | Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh. |
| لربما هو يأخذ منحى آخر، بعيد عن استخدام الأسماء المستعارة في النشر. | It has perhaps taken a different direction, away from the use of online pseudonyms. |
| والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. | Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. |
| 3 وتتباين البيانات المتوفرة حاليا عن سكان كاليدونيا الجديدة إلى حد بعيد. | The current data on the population of New Caledonia vary significantly. |
| وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا. | Of course they can t, but that is largely irrelevant. |
| واختتم بملاحظة مفادها أن الوضع الحالي بعيد عن المثالية في ظل ظروف كثيرة. | He concluded with the observation that the current situation was far from ideal in many circumstances. |
| لكن هذا التحليل في الحقيقة بعيد كل البعد عن الأسلوب السليم لتناول هذه المسألة. | But that is the wrong way to look at it. |
| ظل البنك الدولي منذ أمد بعيد يعلن عن حلمه في عالم خال من الفقر . | The World Bank has long proclaimed its dream of a world free from poverty. |
| في ظل هذه الظروف، ونظرا لكثرة تنقل الصينيين، فإن تمدين البلاد بعيد عن الاستقرار. | Given these circumstances, and that Chinese are highly mobile, the country s urbanization is far from stable. |
| وهذا عدد هائل من البشر بكل تأكيد، ولكنه بعيد كل البعد عن البشرية بالكامل. | That s a lot of people, to be sure, but hardly all of mankind. |
| الأولى، والأكثر وضوحا، هي أن صعود التجارة الإلكترونية بعيد كل البعد عن بلوغ منتهاه. | First, and most evident, the rise of e commerce is far from over. |
| فضلا عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخام بعيد كل البعد عن كونه منتجا متجانسا . | Moreover, despite what many believe, crude oil is far from being a homogenous product. |
| ما يحدث على أرض الواقع، بعيد عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| لقد كف منتجو الأخبار منذ أمد بعيد عن اعتقادهم بأن الأنباء لابد وأن تكون دعائية. | For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda. |
| وهذا بعيد تمام البعد عن المشاعر القوية التي تثيرها الانتخابات الرئاسية عادة في الدول النامية. | This is light years away from the strong emotions presidential elections usually incite in developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعيد عن الامتياز - بعيد عن الفكر - بعيد عن المركز - بعيد عن الانظار - بعيد - بعيد - بعيد بعيد جدا - بعيد عن لوحة المفاتيح - إشارة بعيد - أحمر بعيد