ترجمة "بعض الألمان" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة :

الكلمات الدالة : Germans German Krauts Germany Soldiers Some Sometimes Money

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.	Some Germans hosted refugees in their homes.
مما دفع الألمان لبيع بعض الخيول التي جمعوها في المزاد العلني.	The Germans sold some of their captured horses at auction.
تراجعت بعض المجريين الموالية للفاشية مثل Szálasi مع الألمان في النمسا وتشيكوسلوفاكيا.	Some pro fascist Hungarians like Szálasi retreated with the Germans into Austria and Czechoslovakia.
أثناء استماعها لآراء بعض القراء عب ر بعض الشباب الألمان عن قلقهم إزاء حياة رهف وحسن وبدأوا بالتعاطف معهم.	At readings Boie has done, some young German readers worry about the well being of Rahaf and Hassan.
ومما زاد الطين بلة ان بعض الجنود الألمان قتلوا في فيضان في بداية سبتمبر.	To make matters worse, some of the German soldiers were killed in a flood at the beginning of September.
فكان الألمان يؤيدون قواعد مالية محددة بوضوح، ولكن بعض البلدان الأخرى كانت تريد مساحة أكبر للحركة والمناورة.	The Germans pressed for clearly defined fiscal rules, but other countries wanted more wiggle room.
وحدث أن أصبح على مرماه بعض الجنود الألمان الذين قدموا لإحتلال بلد حر مستقل بلده هو بلدنا نحن	He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country, his country, our country.
فضلا عن ذلك فإن الساسة الألمان نادرا ما يطلبون النصيحة من الاقتصاديين الألمان.	Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.	The Germans are deeply conflicted.
ومن شأن نمو الطلب الأسرع بعض الشيء والفائض الخارجي الأقل أن يساعدا، ليس فقط شركاء ألمانيا التجاريين، بل وأيضا المدخرين الألمان.	Somewhat faster demand growth in Germany and a lower external surplus would help not only Germany s trade partners, but also German savers.
والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.	The Germans have now almost run out of alternatives.
البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.	Britons top the list, followed by Germans and the French.
فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان.	China s leaders will make their choices, as will German voters.
في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.	At that time the war with Germans was approaching.
في البداية، كنت خجلا من الحديث مع الألمان.	At first I was really shy about speaking with the Germans.
والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.	Only the German electorate is qualified to decide.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.	Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ثم ارتفعت الأجور بسرعة وشهد أغلب الألمان ازدهارا متناميا .	Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.
بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.	German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.
إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون.	Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake).
صحيح أن الألمان ساخطون أشد السخط بسبب عملية إنقاذ اليورو.	It is true that Germans are incensed about bailing out Greece.
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال.	Even the Germans play the passing game with flair and imagination.
وكان أعضاء الاتحاد الأمراء الألمان (Fürsten) من الإمبراطورية الرومانية المقدسة.	The members of the confederation were German princes ( Fürsten ) from the Holy Roman Empire.
وأدلى مؤيدة للنازية فيرينك Szálasi رئيس الوزراء من قبل الألمان.	Pro Nazi Ferenc Szálasi was made Prime Minister by the Germans.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.	This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad.
أما تخوف الألمان من السياسة النقدية الضالة فهو أمر يستحق الاهتمام.	Its fear of wayward monetary policy is not.
لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية.	German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.	War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا.	The Germans, it seems, will do everything except what is needed.
فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة.	For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.	The Germans should remember the reparations fiasco of the 1920 s.
وأخيرا يستطيع الألمان أن يقترضوا المدخرات الألمانية الفائضة لزيادة الاستهلاك والاستثمار.	Finally, Spaniards could borrow excess German savings and increase consumption and investment.
إلا أن الفكرة لم تلق استحسانا ، وبصورة خاصة من جانب الألمان.	This did not go down well, particularly with the Germans.
نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس).	Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August).
ولم تنجح أي من المحاولات الرامية إلى تعديل تلك التسوية عن الوصول إلى ما كان مطلوبا أو التوصل إلى تسوية سياسية بين الألمان والسلافيين شبيهة بتلك التسوية بين الألمان والمجريين.	All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
في الماضي كان الألمان يتجاهلون هذه الحجج، ولكنهم الآن أكثر استعدادا لتقبلها.	In the past, the Germans brushed these arguments aside, but now they are a little more receptive.
وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا.	I know that many Germans are uncomfortable with this.
أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا .	When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.
وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربما بلغت منتهاها.	Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end.
في بداية القرن الثالث عشر، حكم الألمان أجزاء كبيرة من لاتفيا الحالية.	In the beginning of the 13th century, large parts of today's Latvia were ruled by Germans.
في أوائل مارس 1945، شن الألمان الهجومية بحيرة بالاتون بدعم من المجريين.	In early March 1945, the Germans launched the Lake Balaton Offensive with support from the Hungarians.
والواقع أن ثلاثة أوهام كانت مسؤولة عن نفور الألمان على نحو متزايد من التكامل الأوروبي ــ وعن فشل الألمان في فهم حقيقة مفادها أن ألمانيا هي أكبر الخاسرين إذا انهار اليورو.	Three illusions are responsible for the German public s growing aversion to European integration and for many Germans failure to understand that Germany has the most to lose from the euro s collapse.
في 1939، تخلت قوات الاتحاد السوفيتي عن الأراضي التي احتلتها لصالح ألمانيا بسبب غزو الألمان للاتحاد السوفيتي لكنهم استرجعوا تلك الأراضي بشكل دائم بعد فوزهم على الألمان في منتصف عام 1944.	The Soviet Union had to temporarily give up the territorial gains it made in 1939 due to the German invasion of the Soviet Union, but permanently re annexed them after winning them back in mid 1944.
وبالصدفة، ينطبق نفس الأمر على فرنسا، إلا أن الفرنسيين، على النقيض من الألمان، يجدون صعوبة في التخلي عن السيادة السياسية، في حين أن الأمر بالنسبة لنا نحن الألمان يدور كله حول المال.	The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money.
ويبدو أن الغرائز العدمية المدمرة التي اكتسبها بعض الشباب الألمان المنتمين إلى جيل ampquot بادر ماينهوفampquot من الإيديولوجية اليسارية المتطرفة في سبعينيات القرن العشرين، من الممكن أن تتحول إلى ampquot تفسير رومانسيampquot لتنظيم القاعدة.	The nihilistic and destructive instincts that some young Germans of the Baader Meinhof generation acquired from extreme leftist ideology in the 1970 s, it seems, can be transformed into a romanticization of al Qaeda.

عمليات البحث ذات الصلة : الألمان - معظم الألمان - جميع الألمان - مليون الألمان - الألمان الفولغا - كنت الألمان - الألمان لنا - الألمان الشباب - الألمان العادية - بين الألمان - غالبية الألمان - الألمان نحن - المستثمرين الألمان - الألمان ولد

Display this page in English