ترجمة "بعد وهلة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة
Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while?
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
At class='bold'>first it seems baffling.
وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة.
Debt write offs should be considered in the class='bold'>first instance.
فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة.
The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.
قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء.
At class='bold'>first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.
بعد النجاح الأولى الوجيز، أفلست المخازن بعد فترة الركود عام 1921.
class='bold'>After brief initial success, the store went bankrupt during the recession of 1921.
وتبدو أنها نوع من فلسفة رائعة لأول وهلة شيئ من الممكن أن نتفق عليه جميعا ...
And it seems like kind of an admirable philosophy at class='bold'>first something we might all agree to sign onto ...
الآن , عندما تنظرون إليها لأول وهلة , تعتقدون , يا إلهى . كيف تخرج الحقيقة من ذلك الشيئ
Now, when you look at that the class='bold'>first time, you think, My god. How is reality coming out of that?
وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيدا مما قد يبدو لنا لأول وهلة.
In any case, the Chinese wage story is much more complicated than it might seem.
ولأول وهلة، تبدو هذه المدرسة مخالفة تماما للرأي التقليدي القائل بأن الحرب تنهي المعاهدات تلقائيا غير أنه بعد دراسة الاستثناءات العديدة الواردة على كل رأي، يبدو أنهما لا يختلفان اختلافا جذريا.
The arbitral tribunal in North Atlantic Coast Fisheries stated that i nternational Law in its modern development recognizes that a great number of treaty obligations are not annulled by war, but at most suspended by it. At class='bold'>first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties class='bold'>after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically.
قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات.
At the class='bold'>first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women.
بعد الظهر(2) الجلسة الأولى غرفة الاجتماعات 4
(14 16 September 2005)
وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة.
And, given such riches, competition might appear lucrative at class='bold'>first sight. But cooperation stands to enlarge the pie.
المرحلة الأولى هي مرحلة نحافة الرأس (Leptocephali)، أو المرحلة الأولى، التي تكتمل بعد 20 30 يوم ا.
The class='bold'>first stage, the leptocephalus stage, or stage one, is completed class='bold'>after 20 30 days.
بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
class='bold'>After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.
وقد وقعت أزمة شوا المالية بعد الازدهار التجاري بعد الحرب العالمية الأولى في اليابان.
The Shōwa Financial Crisis occurred class='bold'>after the post World War I business boom in Japan.
لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج.
LONDON class='bold'>After World War I, H.G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction.
بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى.
class='bold'>After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.
جاء ذلك بعد خمس سنوات من انتفاضة غوانغدونغ الأولى.
This came five years class='bold'>after the failed Guangzhou uprising.
لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات.
That is why this is just the class='bold'>first time, class='bold'>after 10 days of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee.
اليوم، بعد أربع سنوات، أكتب تفاصيل قصتي الكاملة وللمرة الأولى.
Today, four years later, I m writing my story in complete detail for the class='bold'>first time.
بعد الحرب العالمية الأولى، انتقلت السيطرة على توغو إلى فرنسا.
class='bold'>After World War I, rule over Togo was transferred to France.
وتسمى نظريتهم بنظرية بيت، بعد الحروف الأولى في أسمائهم الأخيرة.
Their theory is called BET theory, class='bold'>after the initials in their last names.
بعد الحرب العالمية الأولى أصبحت البلدة جزء من مملكة يوغسلافيا.
class='bold'>After World War I, the city became part of the Kingdom of Yugoslavia.
قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
It is an attractive solution at class='bold'>first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.
وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة.
With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at class='bold'>first glance.
وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.
Sudden terror before this omnipresent, all devouring monster was soon overtaken by fascination.
والواقع أن الفرق أقل كثيرا مما يفترض عادة، ولكن معدل نمو قدره 0.6 مؤهل لأول وهلة لاستحقاق وصف العقد الضائع.
The difference is actually much smaller than often assumed, but at class='bold'>first sight a growth rate of 0.6 qualifies as a lost decade.
إلا أن كل شيء تغير بعد الحرب العالمية الأولى والثورة البلشفية.
But everything changed class='bold'>after the WWI and the Bolshevik revolution.
ولم تنشأ القضايا البيئية الأولى إلا بعد التصديق على هذه المعاهدة.
Only class='bold'>after its ratification did the class='bold'>first environmental issues arise.
هذا يبدأ عادة بعد ظهور الأعراض الأولى بخمسة إلى سبعة أيام.
This typically begins five to seven days class='bold'>after the class='bold'>first symptoms.
زوجة ارمسترونغ الأولى جانيت طلقته عام 1994 بعد 38 سنة زواج.
Armstrong's class='bold'>first wife, Janet, divorced him in 1994, class='bold'>after 38 years of marriage.
بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، عمل يوسف محاميا في فلسطين الانتدابية.
class='bold'>After the end of World War I, Yosef worked as an attorney in Mandatory Palestine.
(أ) ت در ج بعد الفقرة الأولى من الديباجة فقرة جديدة نصها كالآتي
(a) class='bold'>After the class='bold'>first preambular paragraph, insert a new preambular paragraph to read as follows
وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة.
According to the age old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year.
الانتعاش قد يبدأ بين 7 و 14 يوما بعد ظهور الأعراض الأولى.
Recovery may begin between 7 and 14 days class='bold'>after class='bold'>first symptoms.
تم نشر الـ vulnerability الأولى حصريا لإنترنت اكسبلورر 7 بعد 6 أيام.
The class='bold'>first vulnerability exclusive to Internet Explorer 7 was posted class='bold'>after 6 days.
قدمت دراستها الجامعية الأولى و دراسات بعد التخرج بالرياضيات في جامعة ساوثهامبتون.
She studied for undergraduate and postgraduate degrees in mathematics at the University of Southampton.
بعد ثمانية أسابيع في المراكز العشرة الأولى، بلغت ذروتها في المركز الثاني.
class='bold'>After eight weeks in the top ten, the song peaked at number two.
وهي المرأة الخمسين التي تذهب إلى الفضاء بعد مهمتها الأولى سنة 2008.
Nyberg became the 50th woman in space on her class='bold'>first mission in 2008.
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
That the second creation is incumbent on Him
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
And that only upon Him is the next revival ?
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
and that upon Him rests the second growth ,
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
And that upon Him is another bringing forth .
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
And that upon Him ( Allah ) is another bringing forth ( Resurrection )

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهلة الأولى - على وهلة الأولى - أول وهلة - وهلة بعيدا - وهلة النحاس - لأول وهلة - لأول وهلة - لأول وهلة - وهلة مشاركة - وهلة السرية - بعد القراءة الأولى - من أول وهلة - لأول وهلة دليلا - على أول وهلة