ترجمة "بعد نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد | Liabilities for end of service and post retirement benefits |
| بعد أزمة عام 1998، كان يلتسين في نهاية حياته السياسية. | After the 1998 financial crisis, Yeltsin was at the end of his political career. |
| تشكلت البحيرة في نهاية العصر الجليدي وذلك بعد انصهار الجليد. | It was formed by glacial melting at the end of the Ice Age. |
| وسي لغى فيما بعد الإعفاء الضريبي مع نهاية سنة 2010(11). | Under this proposal, the number of companies benefiting from the scheme would be capped at current levels and no new entrants would be allowed from July 2006. |
| فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي. | The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. |
| وبحلول نهاية عام 1989 أصبحت أوروبا ما بعد مؤتمر يالطا حرة. | By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. |
| بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957. | After the end of his internal exile, they remarried in 1957. |
| وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر. | Comments may appear following the semicolon until the end of the line. |
| وتم ضم فولينيا إلى أوكرانيا السوفيتية بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. | Volhynia was annexed to Soviet Ukraine after the end of World War II. |
| بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، عمل يوسف محاميا في فلسطين الانتدابية. | After the end of World War I, Yosef worked as an attorney in Mandatory Palestine. |
| وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته | It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house, |
| وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته | And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house, |
| ما سنراه بعد حين اعتقد انه سيصل في نهاية الى أقصى اليمين | And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end. |
| تعدل نهاية إجراء اتخاذ القرار 3 8 2، بعد الإطار الأخير الذي | This section provides guidance on safe handling practices that minimize the potential hazards to people, property and the environment from the substance or mixture. |
| بعد نهاية الاتحاد السوفياتي، نالت كل من جورجيا، أرمينيا وأذربيجان استقلالها في 1991. | Following the end of the Soviet Union, Georgia, Azerbaijan and Armenia became independent in 1991. |
| المجالي غادر قبل نهاية عام 2012 بعد أن خدم الشركة لمدة ثلاث سنوات. | Majali left by the end of 2012 after serving the company for three years. |
| وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session. |
| وخلال عام واحد بعد نهاية الحرب صارت هناك إدارات وطنية، وبعد عامين عقدت الانتخابات. | Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. |
| ولكن بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، سيطر جيش الولايات المتحدة الأمريكية على المطار وعملياته. | At the end of World War II, the United States Army took control of the airport and its operations. |
| في نهاية أخرى كاملة، أنقذت جميما ماريا من الانتحار، بعد أن وجدت ابنتها الأولى. | In another, more complete ending, Maria is saved from suicide by Jemima who has found her first daughter. |
| وفي الواقع، بعد نهاية الحرب العالمية الثانية بستين عاما، ما زالت المعاداة للسامية مشكلة. | Indeed, 60 years after the end of the Second World War, anti semitism remains a problem. |
| ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. | Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. |
| وإن نجاح الأمم المتحدة سيعتمد في نهاية المطاف على مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيعه. | Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council. |
| وحتى لو لم ترحل جوجل عن الصين في نهاية المطاف، فإن اللعبة لم تنته بعد. | Even if Google does ultimately leave China, the game is not over. |
| طوكيو ـ كانت فيتنام محط أنظار العالم طيلة ثلاثين عاما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. | TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. |
| ولم يتمكن بعد أي شخص في كاتسيكا مع نهاية يونيو حزيران من الشروع في العملية. | By late June, no one at Katsikas has been able to pre register yet the latest indication is that this will start in mid July, but official predictions are rarely taken seriously anymore. |
| 54 واقترح إدراج عبارة يصدر وفقا للمادة 20 بعد كلمة إعلان في نهاية مشروع الفقرة. | He suggested inserting the words submitted in accordance with article 20 after the word declaration at the end of the draft paragraph. |
| وي توقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005. | Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005. |
| وهي تهدف إلى توطيد السلام بعد نهاية أعمال القتال والتعمير وتنمية المجتمعات التي مزقتها الصراعات. | It aims at the consolidation of peace after the end of hostilities and the reconstruction and development of conflict torn societies. |
| ويتم تجميع التصويبات التي أدخلت على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة بعد نهاية الدورة. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned. |
| نهاية سعيدة واحدة نقل لاجئ أفغاني جو ا إلى ليتوانيا من اليونان بعد نداء وسائل التواصل الاجتماعي. | Most refugees have less luck. One happy end Afghan refugee flown to Lithuania from Greece after social media plea https t.co HN86IrG78cpic.twitter.com XK01ikjs1s Melissa Fleming ( melissarfleming) April 7, 2016 |
| وكان عدد السكان اليهود بعد المحرقة من المدينة تضاءل إلى حوالي 5،900 قبل نهاية عام 1940. | The post Holocaust Jewish population of the city had dwindled to about 5,900 before the end of the 1940s. |
| بعد بضعة أيام، قد تتقدم الأعراض إلى مشاكل حادة في التنفس والصدمة والموت في نهاية المطاف. | After a few days, the symptoms may progress to severe breathing problems and shock, and ultimately death. |
| وتجمع التصويبات المدخلة على محاضر الجلسات في تصويب واحد يصدر بعد نهاية الدورة المعنية بفترة وجيزة. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. |
| 3 8 5 في إجراء اتخاذ القرار 3 8 1، تعدل نهاية النص، بعد الإطار الثاني، الذي يبدأ بعابرة بعد تعرض واحد ، ليكون كالآتي | A4.3.6.3.3 Provide any other issues relating to spills and releases. For example, including advice on inappropriate containment or clean up techniques. |
| ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم. | And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you. |
| وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد. | And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever. |
| وفي نهاية الأمر، فإن الضوء الذي ينتظره الناس قد لا يشرق قبل عام 2007، بعد الانتخابات الفرنسية. | In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections. |
| بداية من حكم غورباتشوف حتى نهاية حكمه وخاصة بعد الاستقلال ارتفع عدد المساجد في أذربيجان بشكل كبير. | Beginning in the late Gorbachev period, and especially after independence, the number of mosques rose dramatically. |
| بعد نهاية الجولة، ظهرت للبنات الرائعات فيديو موسيقى الآن ، وغطاء من أغنية لفريق Fin.KL من ألبومهم الثالث. | After the end of the tour, the Wonder Girls debuted a music video for Now , a cover of Fin.K.L's single from their third album. |
| حاليا فإنه قد تم إعادة بناؤها إلى جانب العديد من المباني وذلك بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. | However, several buildings have since been re constructed, following the end of the Second World War. |
| في أعقاب تغيير الحرس بعد نهاية التحالف بين الحمر والخضر في ألمانيا، طرأ تحول تدريجي جوهري على الموقف. | Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place. |
| إن استضافة الألعاب الأوليمبية تعزز الأداء قبل إقامة الألعاب المستضافة، وتخلف تأثيرات تدوم إلى ما بعد نهاية الألعاب. | Hosting the Olympics boosts performance before the hosted Games, and has effects that outlast them. |
| لكن عرفات ذاته سيكمل عامه الخامس والسبعين بعد شهور قليلة، ومن الواضح أنه يقترب من نهاية حياته السياسية. | Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career. |
| وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. | They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد نهاية العام - بعد نهاية العام - بعد نهاية الفترة - نهاية عن بعد - عطلة نهاية الأسبوع بعد - بعد عطلة نهاية الأسبوع - نهاية - نهاية-2-نهاية - عطلة نهاية الأسبوع بعد القادم - استحقاقات ما بعد نهاية المبيعات