ترجمة "بعد مرور عشر سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : عشر - ترجمة : مرور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد مرور عشر سنوات، يعيد لوسيان بناء Tattered Spire الذي يمنح المستخدم قدرة هائلة. | Ten years later, Lucien has been rebuilding the Tattered Spire, which grants the user enormous power. |
| 66 ومضت قائلة إن مستقبل المرأة يعتمد على تنفيذ بيجين بعد مرور عشر سنوات وخطة العمل. | The future of women depended on the implementation of Beijing 10 and the Plan of Action. |
| هاته هي بعد عشر سنوات. | This is her 10 years later. |
| عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية | The Asian Crisis Ten Years After |
| حرب العراق بعد عشر سنوات | The Iraq War Ten Years Later |
| 57 271 مؤتمر القمة العالمي للأغذية بعد مرور خمس سنوات | 57 271. World Food Summit five years later |
| بعد مرور ثلاث سنوات، فإن النتائج ملتبسة في أفضل تقدير. | Three years later, the results are mixed at best. |
| () ترد تفاصيل صكوك تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التقرير المعنون هولندا بعد مرور عشر سنوات على مؤتمر بيجين الذي تلقته الأمم المتحدة في تموز يوليه 2004. | The gender mainstreaming instruments are detailed in The Netherlands Ten Years after Beijing, which the UN received in July 2004. |
| كمبريدج ــ يصادف هذا الشهر مرور عشر سنوات على غزو العراق المثير للجدال والذي قادته الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE This month marks the tenth anniversary of the controversial American led invasion of Iraq. |
| واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. | Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. |
| الــــدورة الاستثنائية للجمعيــة العامة للأمم المتحـــدة بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين | Beijing Plus Five' Special Session of the General Assembly of the United Nations |
| ولكن بعد مرور أكثر من عشر سنوات، يكاد يكون القاسم المشترك الأوحد بين هذه الدول الأربع هو أنها الاقتصادات الوحيدة المصنفة بين أكبر خمسة عشر اقتصادا (بعد التعديل وفقا للقوة الشرائية) وهي ليست من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | But, more than a decade later, just about the only thing that these countries have in common is that they are the only economies ranked among the world s 15 largest (adjusted for purchasing power) that are not members of the OECD. |
| وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات. | Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out. |
| (ج) مرور عشر سنوات على مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ ، من ف. سوندارارامايه (الهند) | (c) Ten years of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific , by V. Sundararamaiah (India) |
| قائمة الفعاليات الجانبية التي ستعقد بمناسبة استعراض برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، بعد مرور عشر سنوات على وضعه (3 7 تشرين الأول أكتوبر 2005) | List of side events on the occasion of the ten year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (3 7 October 2005) |
| ويعتبر هذا أمرا مشجعا، خاصة بعد مرور سنوات طغت فيها الاتجاهات التي تنحو إلى الانخفاض. | This is encouraging, especially after years of declining trends. |
| بعد مرور عشر سنوات، كانت باك أحد الكوريين الخمسة وأربعين في الدورة، وكانت المصدر الأكبر الوحيد للإيرادات الذي لأجله تم بيع حقوق البث التلفزيوني لجولف السيدات المحترفات في كوريا الجنوبية. | Ten years later, she was one of 45 Koreans on tour, and the single largest source of revenue for the LPGA was the sale of TV rights in South Korea. |
| تونس ت نتخ ب يوم الأحد، أربعة أيام بعد ذكرى مرور أربع سنوات على اندلاع شرارة الربيع العربي. | 4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, Tunisia votes Sunday. A bright spot of democratic growth in a field of weeds Brian Klaas ( brianklaas) December 19, 2014 |
| وفي المقابل، قد يكون تحليل البول لدى 30 50 من الأطفال طبيعي ا بعد مرور 10 سنوات. | In contrast, 30 50 of children may have a normal urinalysis at the end of 10 years. |
| بعد مرور ست سنوات، إنه من الواضح أن مشروع إعادة البناء في المقاطعات الثلاث كان صعب ا للغاية. | Six years on, it's clear that rebuilding industry in the three prefectures has been more difficult. |
| () للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر هولندا بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين ، تموز يوليه 2004. | For further details see The Netherlands Ten Years after Beijing, July 2004. |
| ولكن بعد مرور عشرة أعوام منذ الحادي عشر من سبتمبر، أصبحت هذه الأفرع مقيدة، وعاجزة عن التوسع. | Ten years after 9 11, however, these franchises are in check, rather than expansion. |
| السيد الهاجري (قطر) أود أن أعرب لكم عن امتنان وفد دولة قطر على عقد هذا الاجتماع بمناسبة مرور عشر سنوات على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية التي أقرت بعد خمس سنوات من برنامج العمل العالمي. | Ms. Al Hajri (Qatar) (spoke in Arabic) I would like to express to the President the gratitude of the delegation of Qatar for having organized this tenth anniversary meeting on the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, as well as on the Millennium Development Goals that were adopted after the Programme. |
| ووفقا لذلك، أطلق نداء أثناء الاجتماع السادس عشر للأطراف بشأن استعراض تلك التكنولوجيات الآخذة بالظهور لتقرير ما إذا كانت تستحق بعض منها، بعد مرور ثلاث سنوات، النظر فيها لإضافتها إلى قائمة تكنولوجيات التدمير المعتمدة. | Accordingly, at the Sixteenth Meeting of the Parties a request had been made for a review of those emerging technologies to determine whether, three years later, some of them warranted consideration for addition to the list of approved destruction technologies. TEAP had concluded that none of those technologies had yet demonstrated the capability to warrant their inclusion. |
| فلا تزال حدود البلد مع كرواتيا وصربيا والجبل الأسود، بعد مرور 10 سنوات على اتفاقات دايتون، غير محددة بمعاهدة. | The country's borders with both Croatia and Serbia and Montenegro were still undefined by treaty, 10 years after Dayton. |
| ولكن بعد مرور عشر سنوات تقريبا، كانت أميركا مهتمة كثيرا بسياسة المساواة بين الجنسين، وباعتباري طالبة دراسات عليا هناك، شعرت بالحرج إزاء تخلفي عن الركب. لذا فقد قررت أخيرا قراءة كتاب الوجه غير الأنثوي للحرب . | America was big on gender politics, and, as a graduate student there, I was embarrassed to be behind. So I finally read War s Unwomanly Face. |
| ج.هـ عشر سنوات المرأة نعم، نعم. ج.هـ عشر سنوات، إنها مدة طويلة. | JH 10 years? Woman Yes, yes. JH 10 years, that's a long time. |
| لندن ـ بعد مرور عشرة أعوام منذ وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، يجري الآن تدوين التاريخ اللحظي. | LONDON Ten years after 9 11, the instant history is being written. |
| فبموجب القانون، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينشر محاضر اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة بعد مرور خمس سنوات عليها. | By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five year lag. |
| المعاهدة يمكن أن تنقض كل 10 أعوام بعد مرور 10 سنوات (على سبيل المثال 19 يونيو 2016 19 يونيو 2017). | The treaty can be denounced every 10 years in the year after 10 years have passed (e.g. |
| إيران بعد مرور عام | Iran One Year Later |
| بعد مرور أربعة سنوات على ذلك، فاز بالميدالية الذهبية لأعماله المتعلقة بدقة الساعات آلياتها Accuracy and precision في معرض لندن العالمي . | Four years later, he was awarded a gold medal for his work on timepiece precision and Mechanization at the first Universal Exhibition in London. |
| ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه. | The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed. |
| وكان ثمة ارتياح لدى هولندا إزاء نتائج تلك الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بعد مرور خمس سنوات على مؤتمر بيجين (). | The Netherlands was satisfied with the results of the Five Years after Beijing' special session of the UN General Assembly. |
| والآن، بعد مرور خمس سنوات، يبدو أن تلك المشاكل تفاقمت بدلا من تخمد، وهي تفرض تهديدات خطيرة على السلام والأمن الدوليين. | Five years on, rather than subsiding, those problems seem to have escalated, posing serious threats to international peace and security. |
| بعد مرور ما يقرب من عشر سنوات على إجراء جراحات خزع الفص، سمع فريمان عن طبيب في إيطاليا اسمه أمارو فيمبرتي يقوم بإجراء جراحات المخ عبر محجر العين، مما يسمح له بالوصول إلى المخ دون ثقب الجمجمة. | After almost ten years of performing lobotomies Freeman heard of a doctor in Italy named Amarro Fiamberti who operated on the brain through his patients eye sockets, allowing him to access the brain without drilling through the skull. |
| للاطلاع على قائمة الفعاليات الجانبية التي ستعقد بمناسبة استعراض برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، بعد مرور عشر سنوات على وضعه، يرجى زيارة العنوان التالي على الإنترنت www.un.org esa socdev unyin documents sideeventsga60.pdf. | The list of side events on the occasion of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond can be consulted at the following address www.un.org esa socdev unyin documents sideeventsga60.pdf. |
| 14 ولا تزال هناك كميات ضخمة من الأسلحة والذخيرة المتداولة بصورة غير قانونية في البوسنة والهرسك على الرغم من مرور قرابة عشر سنوات على بدء جمعها. | Illegally held weapons and ammunition continue to be widely available in Bosnia and Herzegovina despite nearly 10 years of continued collection. |
| ربما بعد عشر سنوات قد أكون حصلت على الدكتوراه التي أقوم بتأجيلها سنة تلو الأخرى. | Maybe in 10 years I would have obtained my PhD which I keep postponing year after year. |
| لقد مر ت عشر سنوات. | Ten years have passed. |
| وفي الوقت نفسه، بعد مرور ست سنوات لاتزال هناك العديد من الجهود لنقل النازحين من المنازل المؤقتة مسبقة الصنع للمنازل البديلة الدائمة. | At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing. |
| وما يثير الدهشة هو أن الاقتصادات الغربية، رغم مرور خمس سنوات بعد اندلاع الأزمة، وأربع سنوات بعد عودة الأسواق المالية المعطلة إلى استئناف عملها، لا تزال تعتمد بدرجة مفرطة على البنوك المركزية لتجنب الأداء الاقتصادي الأسوأ. | What is surprising is that, five years after the crisis, and four years after disrupted financial markets resumed their normal functioning, Western economies still overwhelmingly rely on central banks to avoid even worse economic performance. |
| وبعد مرور عشر سنوات على صياغة برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها، وبالرغم من التوصيات الكثيرة التي صدرت بشأن الشباب، لم تتحسن حالة شباب هايتي. | Ten years after the elaboration of the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and despite the many recommendations made for youth, the situation of young Haitians has not improved. |
| مارس مهنة الطب لأكثر من عشر سنوات، حتى عام ونصف العام بعد إصدار سباق الطائرة الورقية. | He practiced medicine for over ten years, until a year and a half after the release of The Kite Runner . |
| ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. | But that is not now. And it is not for some years to come. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد عشر سنوات - عشر سنوات - عشر سنوات - مرور سنوات - كل عشر سنوات - لمدة عشر سنوات - قبل عشر سنوات - قبل عشر سنوات - لمدة عشر سنوات - منذ عشر سنوات - فترة عشر سنوات - قبل عشر سنوات - العقد عشر سنوات - عقد عشر سنوات