ترجمة "بعد سيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : سيطرة - ترجمة : بعد سيطرة - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهرب القتلة بعد ذلك في اتجاه منطقة تخضع لمزيد من سيطرة الجبهة. | The killers subsequently fled towards an area under greater FMLN control. |
هذه سيطرة الزئبق | This is Mercury Control. |
بعد ضم مملكة اللومبارد من قبل شارلمان في 774 بقيت هذه الأراضي تحت سيطرة اللومبارد. | After the conquest of the Lombard kingdom by Charlemagne in 774, remained under Lombard control. |
وﻻتزال عواصم المقاطعات المحاصرة كيتو باي، وماﻻنغي، ومينونغو صامدة وتحت سيطرة الحكومة بعد أشهر من الحصار الذي يضيق يوما بعد يوم. | The encircled provincial capital cities of Cuito Bie, Malange and Menongue continue to hold out under government control after months of an increasingly tightening siege. |
الجيش تحت سيطرة مدنية. | The army is under civilian control. |
يتم تطوير وسائل سيطرة. | Controls are being developed. |
ولدى بريطانيا سيطرة هنا | And Great Britain had control of this, right here. |
سيطرة الوقود الأخيرة تمت | Reactor safe. Stand by. |
غادر بناء مفاعلات بلديسكي مرت في سيطرة الاستونية في عام 1994 بعد انسحاب القوات السوفياتية مشاركة البلاد. | The Paldiski reactors building passed into Estonian control in 1994 after the last Russian troops left the country. |
ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين. | Then it fell under the control of the Lombards. |
يتلوون بلا سيطرة، خارج الإيقاع، | Grown men and women writhing uncontrollably, off the beat. |
مازال تحت سيطرة بضعة اسبرطيين | Still held by just a few Spartans. |
بعد إحكام سيطرة الحزب الديمقراطي الكردستاني على أربيل، انسحبت القوات العراقية من المنطقة الكردية عائدة إلى مواقعها الأماماية. | After installing the KDP in control of Erbil, Iraqi troops withdrew from the Kurdish region back to their initial positions. |
قامت إسرائيل باحتلال سيناء لمدة 15 سنة، ولم ترجع سيناء إلى سيطرة مصر إلا بعد اتفاقية كامب ديفيد. | Israel occupied the Sinai for 15 years, and it returned to Egyptian control only after the Camp David accord. |
بز تشيني أخرجه عباس علي وهو مصمم جرافيك هزاري ولد في أفغانستان لكنه غادر البلد بعد سيطرة طالبان عليها. | 'Buz e Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over. |
فرغم التحسن الكبير، إلا أنها لا تسيطر بعد سيطرة تامة على أراضيها، مما يترك تأثيرا مؤكدا على إيرادات الحكومة. | Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on Government revenues. |
فرغم التحسن الكبير، إلا أنها لا تسيطر بعد سيطرة تامة على أراضيها، مما يترك تأثيرا مؤكدا على إيرادات الحكومة. | Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on government revenues. |
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية. | The valley was a Palestinian controlled area. |
جيم سيطرة الحكومة على قطاع التعدين | C. Government control over the mining sector |
التخلـي عن سيطرة القوى على الضعيف. | The renunciation of diktat by the powerful vis à vis the weak. |
لم يكن لديها أي سيطرة عليها. | She had no control over them. |
هذه سيطرة الزئبق العد التنازلى ل | This is Mercury Control. |
فمثلا في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب. | In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player. |
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة. | Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company. |
والسلطة تخف سيطرتها وعندما تخف سيطرة السلطة | States mean less than they used to, and the power of the state is declining. |
أذن كنت ترسلها. لم يكن لديك سيطرة. | So you were forwarding on. You didn't have control. |
لا أمان ي خط ط ، لا سيطرة عليها البيئة. | No safety lines, no controlled environment. |
إستعد نبقى على سيطرة الزئبق للعد التنازلى | We'll stay on spacecraft control for final countdown. |
سنبقى الآن على سيطرة مركبة الزئبق الفضائية | We will stay on Mercury Control for final countdown. |
ويعود ذلك أساسا إلى أن الصلاحيات الأمنية في المطارات تقع تحت سيطرة وكالات الأمن، وليست في نطاق سيطرة وزارة الخارجية. | That was essentially due to the fact that security at airports was under the control of transportation security agencies as opposed to being under the control of the State Department. |
لقد انتقلت تلك اﻷمة مباشرة من سيطرة البرتغال الى سيطرة اﻻندونيسيين، ولم تتح لها إطﻻقا أية فرصة لتقرير مصيرها بنفسها. | The nation has travelled directly from domination by the Portuguese to domination by the Indonesians, never having had the chance to assert its own destiny. |
الذراع الر وبوتية التي ترونها تتحر ك هنا بعد 30 يوما، من الفيديو الأو ل الذي عرضته لكم، هي في الواقع تحت سيطرة دماغ أورورا | The robotic arm that you see moving here 30 days later, after the first video that I showed to you, is under the control of Aurora's brain and is moving the cursor to get to the target. |
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء. | That is beyond one's control it's about survival. |
)ز( سيطرة البلدان المتقدمة النمو على البلدان النامية | (g) The dominance of developed countries over developing countries |
كيندى لدينا سيطرة 100 على على لوحة التحكم | Kennedy, we are 100 percent. Flap suspension control on full. |
لقد حصلت على 51 من العرض ، سيطرة تامة | I've got 51 percent of the show. Complete control. |
إحصل لى على ام 6 سيطرة الأمن الإذاعي | Right. Get me Ml6 radio security control. |
كان بيت المقدس تحت سيطرة الفاطميين منذ 15 يوليو 1099، بعد حصار طويل، وعلى الفور أدرك الصليبيون أن الجيش الفاطمي في طريقه لحصارهم. | Jerusalem was captured from the Fatimids on July 15, 1099, after a long siege, and immediately the crusaders learned that a Fatimid army was on its way to besiege them. |
وعلى سبيل المثال فإن سيطرة حزب الوحدة على ميناءي شوميا وكاسييني تم إنهاؤها وخاصة بعد القبض على زعيم هذا الحزب رئيس القبيلة كاهوا. | For example, PUSIC control over Tchomia and Kasenyi ports has been undermined, particularly with the arrest of Chief Kahwa, the leader of PUSIC. |
اذا أصبحت منهمكا ومعنيا ومهتما في ما يتعلق بالأمور التي ليس لديك عليها سيطرة ، حينها ستؤثر سلب ا على الأشياء التي لديك سيطرة عليها. | If you get too engrossed and involved and concerned in regard to the things over which you have no control, it will adversely affect the things over which you have control. |
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. | Over the past year, Darfur has spun out of government control. |
سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire. |
وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما. | The Church in England was now under Henry's control, not Rome's. |
وهو تحت سيطرة السلطة الوطنية الفلسطينية منذ عام 1995. | It has been under the control of the Palestinian National Authority since 1995. |
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية. | Although, it remains under the control of the central government. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيطرة النظام - سيطرة سطوع - سيطرة لهجة - سيطرة شرائية - سيطرة محكمة - سيطرة مجموعة - سيطرة شركة - سيطرة الاتجاه - سيطرة آمنة - ضوء سيطرة - سيطرة دبوس - سيطرة أقوى - منع سيطرة