ترجمة "بعد أن تم فحص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تحديد تلك الهويات بعد فحص الرفات التي ج لبت إلى الكويت في عام 2004. | The identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004. |
| تم نشر صور تظاهر جولي ومؤيديها أمام مستشفى محلي على فيسبوك بعد رفض الطبيب فحص جروحها وطلب منها أن تنسى الأمر بكل بساطة. | Videos shared on Facebook show Julie and her supporters protesting at a local hospital after an on duty doctor who was supposed to examine her injuries told her simply to let it go . |
| تم تطوير فحص البروتين برادفورد بواسطة ماريون برادفورد. | The Bradford protein assay was developed by Marion M. Bradford. |
| تم فحص فحص النموذج في 7 يوليو 1951 وبعد أكثر من مئة تعديل، تم قبول الطائرة باسم إف 100 في 30 نوفمبر 1951. | The mockup was inspected on 7 July 1951, and after over a hundred modifications, the new aircraft was accepted as the F 100 on 30 November 1951. |
| لقد تم فحص هذه المساواة بدقة جزء في 108. | This equality has been tested to one part in . |
| وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص. | Buildings were examined and water reservoirs were given special attention. |
| وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص. | The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted. |
| وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخرا . | It will complete its examination of material evidence obtained recently. |
| وأظهرت سجلات المستشفى أنه في منتصف النهار، تم فحص صبي صغير في قسم التشريح. | Hospital records show that, at midday, a young boy was examined in the pathology department. |
| كذلك تم اقتراح خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين، ويجري فحص حالات أخرى يمكن تطبيق خطة العمل عليها. | A Comprehensive Plan of Action had been proposed for Somali refugees and UNHCR was examining other situations where such plans could be applied. |
| لنفترض أن جهة ما تجري مائة ألف فحص. | Suppose that 100,000 screenings are conducted. |
| فحص الحل | Examine Solution |
| في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء. | In a recent experiment, a group of adults had their brains scanned in an MRI machine as they were listening to experts speak. |
| وقال باختصار بعد أن تم انتخابه، من ويكيبيديا | He said shortly after being elected, according to Wikipedia |
| في حلقة Love is Blind من الموسم الثامن، بعد إجراء فحص DNA ثان ي كتشف هاوس أن توماس بيل هو ليس والده الحقيقي أيضا . | After performing a second DNA test in the season 8 episode Love Is Blind , House discovers the man he thought was his biological father, Thomas Bell, was not, either. |
| dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم. | The teachers were transferred after they decided to demand their rights. |
| بعد أن يتم فحص جميع السلاسل يقوم البرنامج بتعيين موقع الدرجات الأولي ة لكل تسلسل قاعدة بيانات في الرسم البياني، ويحسب الأهمية الإحصائي ة لدرجة opt . | After all sequences are searched the program plots the initial scores of each database sequence in a histogram, and calculates the statistical significance of the opt score. |
| فحص الطبيب المرضى. | The doctor examined the patients. |
| (د) فحص الأشياء والمواقع | (d) Examining objects and sites |
| فحص الد كتور صادق المرضى. | Dr. Sadiq checked on the patients. |
| فحص سامي جرح ليلى. | Sami examined Layla's injury. |
| فحص الط بيب عيني سامي. | The doctor checked Sami's eyes. |
| ولكن ينبغي علينا أن نعيد فحص طبيعة وعمق وعرض علاقاتنا بروسيا. | But we do need to examine the nature, depth, and breadth of relations with Russia. |
| 57 السيد أتيس (تركيا) قال إن قانون العقوبات الجديد لا يشير إلى فحص البتولة بل إلى فحص الأعضاء التناسلية وهذا فحص لا يقتصر على أحد الجنسين. | Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender specific. |
| غير أن الدعوة تم اسقاطها بعد أن رفضت وزارة العدل التركية النظر فيها. | We see now that there are changes which must be made to this law. |
| تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين. | He entered the university after failing the examination twice. |
| تم استخدامها بعد الموافقة. | Used with permission |
| ومن المتوقع أن تكون الروبوتات الدقيقة ناجحة جد ا في الكثير من التطبيقات، مثل البحث عن الناجين في أنقاض المباني المنهارة بعد الزلازل، أو عمليات فحص القناة الهضمية. | It is expected that microbots will be useful in applications such as looking for survivors in collapsed buildings after an earthquake, or crawling through the digestive tract. |
| في امريكا الشمالية والذي تتطلب العشوائيه لاسباب اخلاقية الموافقة المسبقة فلقد تم اجراء تجربتين فقط . التجربه الاولى كانت في نيويورك في الستينات باستخدام فحص اشعه سنوي وفحوصات للثدي للمجموعة التي تم فحصها . | In North America, where, for ethical reasons, randomization requires informed consent, only two such trials have been conducted. The first was in New York in the 1960s, using annual mammograms and breast examinations for the screened group. |
| وفيما يتعلق بفحص البتولة، فإن المادة 287 من قانون العقوبات (عن فحص الأعضاء التناسلية) لا توضح إذا كان فحص البتولة ممنوعا أو أن إجراءه يتطلب موافقة المرأة. | On the subject of virginity testing, article 287 of the new Penal Code (on genital examinations) did not state that virginity testing was prohibited or that consent was required. |
| وتم فحص كل ما تم العثور عليه من أدلة (عبوات طلقات، ثقوب أحدثتها طلقات، بصمات أصابع)، وتم أخذ إفادات محل فة من رجال الشرطة والشهود. | All findings (cartridge cases, holes, fingerprints) were evaluated and sworn testimony from officers and witnesses taken. |
| آلان كاي يسميها، التكنولوجيا هي أي شيء تم اختراعه بعد أن ولدت. | Alan Kay calls it, Technology is anything that was invented after you were born. |
| بعد أن تم فض المظاهرات، كان يوسف المهدي شاهدا على الحدث وغر د | At the same time, similar protests started in Burri neighbourhood of Khartoum, and eventually in Al Daim. The protests in Burri were quickly suppressed by security personnel and police. |
| السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6 13 2012. | Old market in Homs after been bombed and burned. 06 13 2012. |
| بعد أن رأوا الفيلم في الجامعة، تم التعامل بشكل جيد وآمنوا بقضيتي. | In my university, after they saw the movie, they gave me good recognition and believed in my cause. |
| وبعدها بثلاث اسابيع، أكتشفت العائلة بأنه تم القبض عليه بعد أن أصيب. | Three weeks later, the family discovered he had been captured after being wounded. |
| ان ولاية كونيتيكت هي الولاية الاولى والوحيدة التي الزمت بان تحصل النساء على تقرير بكثافة الثدي لديهن بعد كل فحص ماموغراف | The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram. |
| وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن. | Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly. |
| ميشكين إينغويل فحص دم دون نزيف | Myshkin Ingawale A blood test without bleeding |
| فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات. | Examine the currently selected solution to the dependency problems. |
| سأتكلم أولا عن فحص التقارير الوطنية. | I shall speak first of the examination of national reports. |
| 2000 دورة في فحص الاختصاصات القضائية | 2000 Training on the Inspection of Jurisdictions |
| وسيشمل فحص الذخائر كل العناصر والعبوات. | The examination of the munitions will include all components and packaging. |
| وبعد أربعة أشهر تم أسر المجيد حيا بعد أن أخطأت القنابل هدفها المقصود. | Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target. |
| بعد هذا الخطاب, أد عي أن مجتمع الطلاب الاسلامي في الجامعة قد تم إغلاقه. | After the controversial speech, the university's Islamic Society of Students was allegedly shut down. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم فحص - تم فحص - تم فحص - تم فحص - تم فحص - بعد فحص - بعد فحص - فحص بعد - بعد أن تم شراؤها - بعد أن تم إنتاجها - بعد أن تم عقد - تم فحص لل - تم فحص المرضى - وقد تم فحص