ترجمة "بعد أن اختارت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : اختارت - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن بعد أن خسرت بريطانيا قدرتها على التخويف أو الترهيب، فقد اختارت العمل على تنمية قدرتها على الإلهام. | Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. |
| بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى. | After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again. |
| ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة. | Italy, however, chose to squander that interest rate advantage. |
| ورغم أننا لم نتوصل بعد إلى تقدير للخسائر الاقتصادية التي اختارت اختبارات الإجهاد أن تتجاهلها، فإن هذه الخسائر قد تكون هائلة. | Although we don t yet have an estimate of the economic losses the stress tests have chosen to ignore, they may be substantial. |
| وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة. | His Government had unconditionally opted to remain non nuclear. |
| ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة. | One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. |
| فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا. | The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. |
| وتعزيزا للنهوض بالمرأة، اختارت غابون أخيرا أن تقيم شتى الآليات المؤسسية المشتركة. | To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level. |
| لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية. | Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear. |
| وقد اختارت كوستاريكا، بسبب الازدهار الاقتصادي النسبي والاستقرار السياسي بها، اختارت عدم المشاركة في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى. | Costa Rica, because of its relative economic prosperity and political stability, chose not to participate in the CACM. |
| لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . | France has chosen and it has chosen decisively. |
| اختارت في نهاية اللعبة أن تغادر البيون لتذهب للدراسة مع رهبان واريور في الشمال. | At the end of the game she chooses to leave Albion to go study with the Warrior Monks in the north. |
| فقد اختارت الفيليبين رئيسة جديدة، واختارت تايوان رئيسا جديدا . أما ماليزيا والهند فقد اختارت كل منهما برلمانا جديدا ورئيس وزراء جديد. | The Philippines and Taiwan have chosen new presidents India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers. |
| فقد اختارت العديد من المستعمرات السابقة التي رفضت إرثها الاستعماري، أن تتحول نحو روسيا والشيوعية. | Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism. |
| اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر. | Government authorities have apparently chosen not to censor the news. |
| وظهر ذلك تحديد ا بعد عام 2012 عندما اختارت لجنة انتخابات مكونة من 1200 عضو ليونج تشون يينغ لتولي منصب الرئيس التنفيذي بمباركة من بكين. | This was particularly apparent after 2012 when Leung Chun ying was selected by the 1200 member election committee as the city's Chief Executive with Beijing's blessing. |
| ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك. | Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose. |
| 27 ومضى يقول إن الدول اختارت أن ت صبح أعضاء في الأمم المتحدة لأنها تؤيد مبادئها وأغراضها. | States chose to become Members of the United Nations because they subscribed to its principles and purposes. |
| ولقد اختارت دول اتحاد البينيلوكس (بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج)، وبعض الدول الإسكندنافية، والكثير من الدول الأوروبية الجديدة من وسط شرق أوروبا، اختارت أحزابا من يمين الوسط. | The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe have chosen traditionally right of centre parties. |
| النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تت شح بالس واد لأي سبب كان. | It is almost hypocritical that anyone who professes to support human rights and the right to choose one s own lifestyle to argue this, but it happened and continues today. |
| اختارت مدونة Jorge de Jesús Kbdto أن تنشر ذكريات اللاعب البيروفي هكتور تشومبيتاث عن حادثة الملعب الوطني | Meanwhile, the blog Jorge de Jesús Kbdto shared how Héctor Chumpitaz recalled it. Chumpitaz was a Peruvian football player who was part of the national team that day at the National Stadium |
| عملت كناشطة حقوقية على مدى خمس سنوات، حيث اختارت أن تدافع عن حقوق شعبها بالطرق السلمية وبالقلم. | For the last five years, Jbeily has been a citizen activist, choosing to fight for the rights of her people through nonviolent action and a commitment to the pen. |
| كما اختارت بولندا أن تتعامل مع حيازة أقل قدر من المخدرات بوصفها جريمة، كما يتضح لنا من حقيقة مفادها أن 60 من الأشخاص الذين صدرت ضدهم أحكام بعد اتهامهم بحيازة المخدرات في بولندا ضبطوا وهم يدخنون الماريجوانا. | Poland also chooses to treat possession of even the smallest quantities of drugs as criminal, as evidenced by the fact that 60 of people sentenced for drug possession in Poland are marijuana smokers. |
| اختارت الأصوات العالمية، المكسيك، كقاعدة جغرافية والمحطة الأولى لمهرجان المدونات لعام 2012. المكسيك بلد رائع، لكنه مع الأسف يعيش فترة من العنف لم تخمد نيرانها بعد. | As the geographic base and center of out first 2011 Blog Carnival, GV has chosen Mexico, a great country going through a period of violence that has yet to cease. |
| (اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر). | (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) |
| ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية. | Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice. |
| فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح. | Many independence movements throughout the world had opted to take up arms. |
| تأمل تشارلز جرانت، رئيس المركز البريطاني للإصلاح الأوروبي، متفكرا فيما قد يحدث إذا اختارت بريطانيا أن ت ص و ت بالرفض. | Charles Grant, the head of Britain's Centre for European Reform, has speculated on what would happen if Britain votes No. |
| اختارت الفيفا في 3 سبتمبر 1997 البرازيل لاستضافة البطولة، والتي كان من المخطط أن تقام في عام 1999. | On 3 September 1997, FIFA selected Brazil to host the competition, which was initially scheduled to take place in 1999. |
| فقد دهشنا لسماع بيانات مفادها أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية قد اختارت ألا تشارك في جهود إعادة الإعمار هذه. | We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts. |
| وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص. | If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate. |
| بعد مسابقة مع برات آند ويتني ، أعلنت شركة ايرباص يوم 15 يونيو 1997 في معرض باريس الجوي أنها اختارت ترينت 500 لتشغيل إيرباص إيه 340 500 600. | After a contest with Pratt Whitney, Airbus announced on 15 June 1997 at the Paris Air Show that it had selected the Trent 500 to power the A340 500 and 600. |
| اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد. | This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide. |
| والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق. | The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right. |
| وإذا اختارت اللجنة أن تحيل مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة فإن مكان التوقيع سيكون مقر الأمم المتحدة في نيويورك. | If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York. |
| من الواضح أن الصين سعيدة لرؤية الولايات المتحدة وقد اختارت الآن أن تضع الحسابات الرزينة بشأن مصالحها الوطنية على رأس أولويات سياستها الخارجية. | China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy. |
| كما اختارت لينسبير جنو لينكس Linspire GNU Linux هاسكل لتطوير أدوات النظام. | Linspire GNU Linux chose Haskell for system tools development. |
| ومن الواضح أن مرونة سعر الصرف لم تساعد هذه البلدان كثيرا، أو أنها على الأقل اختارت عدم استغلال هذه المرونة. | Exchange rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it. |
| بيد أن المكسيك اختارت ألا ت عرقل التوصل إلى توافق في الآراء في اللجنة حول التوصية المتعلقة بالجدول الم قترح على المجلس. | However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board. |
| وبينما تضع قوات الشرطة الأوروبية محاولات الوقاية والمنع على قمة أولوياتها، فقد اختارت فرنسا أن تتعامل مع الوقاية باعتبارها هدفا ثانويا . | In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented. |
| وإذا اختارت الولايات المتحدة وأوروبا البقاء على خمولهما وجمودهما، فيتعين عليهما في أقل تقدير أن يشجعا مصر على الاضطلاع بهذا الدور. | If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role. |
| فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية. | Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions. |
| وإذ تلاحظ أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة قد اختارت موضوع القضاء على الفقر موضوعا شاملا لاستراتيجيتها للفترة 2002 2007، | Noting that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross cutting theme of its strategy for 2002 2007, |
| وقد اختارت الشركة، من خلال المحامي، أن تقدم أدلة محدودة وأن تعر ف المسألة القانونية المطروحة أمام المحاكم الوطنية في نطاق ضيق. | Through counsel, the corporation chose to limit its evidence and define narrowly the legal question at issue before the national courts. |
| والواقع أن دول العالم اختارت الواحدة تلو الأخرى الآن أن تتدخل على نحو أو آخر في محاولة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع إلى عنان السماء. | Indeed, country after country has now chosen to intervene in one way or another to prevent their currencies from skyrocketing in value. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت أن تصبح - اختارت أن تتجاهل - اختارت في - اختارت خاصة