ترجمة "اختارت في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اختارت - ترجمة : اختارت في - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Chose Chosen Chooses Picked Greatest Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد اختارت كوستاريكا، بسبب الازدهار الاقتصادي النسبي والاستقرار السياسي بها، اختارت عدم المشاركة في السوق المشتركة لأمريكا الوسطى.
Costa Rica, because of its relative economic prosperity and political stability, chose not to participate in the CACM.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة.
One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
France has chosen and it has chosen decisively.
(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.
اختارت العائلة الهجرة إلى أستراليا في عام 1966، وتسوية في اديلايد.
This led the family to migrate to Australia in 1966, settling in Adelaide.
فقد اختارت الفيليبين رئيسة جديدة، واختارت تايوان رئيسا جديدا . أما ماليزيا والهند فقد اختارت كل منهما برلمانا جديدا ورئيس وزراء جديد.
The Philippines and Taiwan have chosen new presidents India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers.
والجداول الواردة في المرفق تبين الدول التي اختارت ممارسة هذا الحق.
The charts in the annex indicate which States have chosen to exercise the right.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
وقد اختارت حكومتـه، بـدون شروط، أن تبقـى غير نوويـة.
His Government had unconditionally opted to remain non nuclear.
ولقد اختارت دول اتحاد البينيلوكس (بلجيكا وهولندا ولوكسمبورج)، وبعض الدول الإسكندنافية، والكثير من الدول الأوروبية الجديدة من وسط شرق أوروبا، اختارت أحزابا من يمين الوسط.
The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe have chosen traditionally right of centre parties.
اختارت في نهاية اللعبة أن تغادر البيون لتذهب للدراسة مع رهبان واريور في الشمال.
At the end of the game she chooses to leave Albion to go study with the Warrior Monks in the north.
فهناك حركات تحرر كثيرة فى العالم اختارت طريق الكفاح المسلح.
Many independence movements throughout the world had opted to take up arms.
في نهاية اختارت بيتي، الفتاة التي كان يحاول لبدء علاقة معها لأكثر من موسم.
At the end she chooses Betty, a girl who had been trying to start a relationship with her for most of the season.
فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
في 15 سبتمبر، 2008، أعلنت ناسا أنها اختارت مافن ليكون مهمة كشف المريخ لعام 2013.
On September 15, 2008, NASA announced that it had selected MAVEN to be the Mars Scout 2013 mission.
كما اختارت لينسبير جنو لينكس Linspire GNU Linux هاسكل لتطوير أدوات النظام.
Linspire GNU Linux chose Haskell for system tools development.
وتعزيزا للنهوض بالمرأة، اختارت غابون أخيرا أن تقيم شتى الآليات المؤسسية المشتركة.
To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level.
لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.
Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
27 ومضى يقول إن الدول اختارت أن ت صبح أعضاء في الأمم المتحدة لأنها تؤيد مبادئها وأغراضها.
States chose to become Members of the United Nations because they subscribed to its principles and purposes.
وتقول لمى، وهي مدونة سورية تعيش في لندن، أنها اختارت هذا اليوم لتشاركنا مشاعرها عما يحدث في سوريا
This was the day when everything changed, and everything kept changing, and life as we know it will never be the same. And finally, blogger, nuffsilence, dedicates a poem to Syria and all Syrians under the Blog4Syria campaign . O Syria
اختارت الفيفا في 3 سبتمبر 1997 البرازيل لاستضافة البطولة، والتي كان من المخطط أن تقام في عام 1999.
On 3 September 1997, FIFA selected Brazil to host the competition, which was initially scheduled to take place in 1999.
254 اختارت حكومة ساسكاتشوان تطبيق مبدأ المساواة في الأجور في عام 1997 من خلال نموذج لإطار السياسة العامة.
The Government of Saskatchewan chose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model.
وفي منتصف عام 1984 اختارت اللجنة القومية الديموقراطية كولينز لتترأس الاتفاقية القومية الديموقراطية لعام1984 في سان فرانسيسكو.
In mid 1984, the Democratic National Committee chose Collins to preside over the 1984 Democratic National Convention in San Francisco.
أم ا التجر د الكامل من الملابس، على النقيض، فهو قرار خاص بامرأة أخرى اختارت الع ري.
Someone who upholds human rights and people s right to choose, must accept that not everyone will choose their way.
بعد الحدث، أفادت التقارير بأن تي إن إيه اختارت عدم استخدام هاريس مرة أخرى.
After the event it was reported that TNA had chosen not to use Harris again.
فقد دهشنا لسماع بيانات مفادها أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية قد اختارت ألا تشارك في جهود إعادة الإعمار هذه.
We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts.
وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص.
If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate.
فالآن اختارت الولايات المتحدة (التي تتمتع بحق النقض في الصندوق) موقف المعارض لعدد المديرين التنفيذيين المرتفع (24 في الوقت الحاضر).
The US (which has veto power) has now taken the stance that it will no longer approve the higher number of executive directors (24 at present).
بيد أن المكسيك اختارت ألا ت عرقل التوصل إلى توافق في الآراء في اللجنة حول التوصية المتعلقة بالجدول الم قترح على المجلس.
However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board.
ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.
ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها.
The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head.
فقد اختارت العديد من المستعمرات السابقة التي رفضت إرثها الاستعماري، أن تتحول نحو روسيا والشيوعية.
Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism.
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.
برنامج مكافحة الفقر اختارت الحكومة مشروع Quilombo Kalunga كمشروع رائد لتنمية مجتمعات العبيد الهاربين السابقين.
The Program to Combat Poverty The government chose Quilombo Kalunga as a pilot project for quilombo communities' development.
وينتشر هذا النمط في مختلف أنحاء أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية، حيث اختارت الحكومات أيضا معاقبة من يتعاطون المخدرات بالسجن.
This pattern persists across Central and Eastern Europe, where governments have also opted to imprison drug users.
في ديسمبر 2003، اختارت مجلة Egypt Business Today خالد بشارة ليكون أفضل رئيس تنفيذي للعام تحت سن 40 عاما .
ln December 2003, Business Today Egypt chose Mr. Bichara as the Young Executive of the Year for executives under the age of 40.
وإذا اختارت اللجنة أن تحيل مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة فإن مكان التوقيع سيكون مقر الأمم المتحدة في نيويورك.
If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.
She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
إن الحكومة المركزية في الصين قادرة، إذا ما اختارت ذلك، على ضمان تطبيق القوانين الخاصة برعاية الحيوان في مختلف أنحاء البلاد.
China s centralized government can, if it so chooses, ensure that animal welfare laws apply throughout the country.
ولكن في تعليق نموذجي، ذكر المنظر الاستراتيجي الهندي الأميركي آشلي تيليز بشكل لاذع أن الهند اختارت الاستثمار في طائرة، وليس في علاقة .
But, in a typical comment, Indian American strategist Ashley Tellis observed trenchantly that India had chosen to invest in a plane, not a relationship.
ولكن كلا منهما اختارت التقشف المالي، الأمر الذي يضمن تباطؤ التحولات الاقتصادية لديهما إلى حد كبير.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.
ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك.
Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت - اختارت خاصة - اختارت الخروج - إذا اختارت - قد اختارت