ترجمة "بشرط إبراز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إبراز - ترجمة : بشرط - ترجمة : بشرط - ترجمة : بشرط - ترجمة : بشرط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أقبل ولكن بشرط واحد.
I accept, but only under one condition.
يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
You may borrow this book as long as you keep it clean.
سأشتري السيارة بشرط أن يصلحوا المكابح أولا .
I'll only buy the car if they fix the brakes first.
استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية
MFN exemption review
يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفا .
You may borrow this book as long as you keep it clean.
وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر.
EEG is highlighted by the red box.
وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل.
These persons must also present transportation permits.
يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي.
Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.
أما الركيزة الأخيرة لإعادة التوازن فتتمثل في إبراز القوة.
The final pillar of the US rebalance is force projection.
وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.
The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
The withdrawal plan is causing countless worries.
كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
(يجب إبراز ما يثبت الشخصية في وحدة التراخيص وإثبات الشخصية)
(Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service)
ولكن في ظل زعامة شيء، تبدو الصين حريصة على إبراز الإيجابيات.
Under Xi, however, China seems to be accentuating the positive.
وربما ينبغي إبراز تلك الإشارة إلى الاتفاق بين الطرفين في التعليق.
That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary.
وفي هذا المجال، جرى في المناقشات إبراز الأولويات الإنمائية في أفريقيا.
In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion.
54 تختلف الآراء بشأن نطاق استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية(38).
Opinions differ on the scope of the MFN exemption review.
لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية
DDT may therefore be used for vector control, provided that all the following conditions are met
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك.
Visiting of brothels is seen as a natural activity for men provided that they have enough money for it.
وبينما نحن نتحدث عن النص، عندما ترغب في إبراز هذا مجرد مثال.
While we're talking about text, when you want to highlight this is just an example.
وطلب الممثل إبراز هذا الموقف في تقرير الاجتماع الحالي بصفته موقف المؤتمر.
The representative requested that that position be set forth in the report of the current meeting as the position of the Conference.
ومع ذلك، وقال انه يقبل الدور بشرط أن يملك السيطرة الإبداعية جزئية على السيناريو.
However, he accepted the role on the condition that he would have partial creative control over the script.
(ج) التخفيضات المقررة بشرط أن يعتمد الصندوق متعدد الأطراف أموالا للجزء الثاني من المشروع.
(c) Scheduled reductions, provided MLF approves funds for second portion of project
إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
(ب) الحركة الصفرية إبراز الأهداف التي تظل ساكنة في منظر متحرك والإشارة إليها
(b) Zero motion highlights and flags objects that have remained stationary on a moving scene and
52 ويجري إبراز ضرورة العمل من أجل قيام حركة تطوعية ذات قاعدة عريضة.
The need to work towards a broad based volunteer movement has been highlighted.
وسيتم إبراز هذه القضايا في مذكرة من الأمانة من أجل الفريق مفتوح العضوية.
Such issues will be highlighted in the note by the Secretariat for the Open ended Working Group.
وبالنسبة للحالة في أفغانستان فإن المقرر الخاص يدعي استحالة إبراز أولوية مطلقة حقا.
In order to strengthen the dialogue with Governments, he planned to ensure the implementation of an appropriate follow up procedure and to substantiate thoroughly his responses to the positions adopted by each country's authorities.
(أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات.
(a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers.
وأفادت أنغولا بأن تشريعها يعاقب على الدعارة ولكن ليس بشرط أن يكون الغرض هو الاستغلال.
Angola reported that its legislation penalized prostitution, but not necessarily for the purpose of exploitation.
وهذا يعني عدم الوفاء دائما بشرط أساسي من شروط التطبيق الأمثل لـ الإجراء باء 9 .
This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.
ويقول بدر أن الموظف شعر بالإنزعاج الشديد وطلب منه وصديقة إبراز ما يثبت هويتهما.
According to Al Rasheed, the employee was irritated and asked for his and his friend's identification cards.
إبراز دور المنظمات غير الحكومية ونشر ثقافة التبرع ودعم تمويل أعمال المنظمات غير الحكومية.
To publicize the role of NGOs and promote a culture of support for their activities through donations.
يعتبر الأشخاص التالون ممثلين لدولهم، بحكم وظائفهم وبدون حاجة إلى إبراز وثيقة تفويض مطلق
In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State
30 وسيلزم لدخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات، في جميع الأوقات، إبراز بطاقات الهوية.
Admission to the Queen Sirikit National Convention Centre will require the presentation of identification cards at all times.
51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.
256 لم يوجد دائما تقيد بشرط الفصل بين الواجبات، الذي هو شرط أساسي لسلامة الضوابط الداخلية.
The segregation of duties, a basic requirement for internal controls, was not always respected.
202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء.
Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
'3 إبراز الدور الريادي والمسؤوليات المنوطين بالحكومة الانتقالية في إطار جهودها المبذولة تحقيقا لتلك الأهداف
(iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives
35 وقد تم إبراز الروابط القوية بين الغابات وتأمين عنصر الاستدامة البيئية في إعلان الألفية.
The strong linkages between forests and ensuring environmental sustainability were highlighted in the Millennium Declaration.
إن حقوق الإنسان عالمية، وفي وضعها على نفس مستوى التنمية والسلام والأمن إبراز لتلك الحقيقة.
Human rights are universal, and putting them on the same level as development, peace and security underscores that fact.
534 قامت وسائط الإعلام بدور إيجابي في مجال إبراز حوادث العنف ضد المرأة، بصورة عامة.
The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women.
وقد اتفق على خطة انتقالية تتوخى التحرير الكامل للقطاع خلال فترة 12 شهرا بشرط اكتمال الأنظمة اللازمة.
A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations.
وسيجري هذا الانتخاب في بداية الدورة، بشرط استكمال المشاورات بشأن ترشيح أعضاء مكتب الدورة الحادية عشرة للمؤتمر.
This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of COP 11 have been completed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشرط - بشرط - بشرط أيضا - الوقت بشرط - بشرط واحد - بشرط أن - بشرط أن - بشرط تقديم - بشرط أن