ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.	But a simulacrum falls apart much faster.
وكلما ركضت بسرعة أكبر كلما زادت المشاهد التي تراها ــ وهذا يعطيك بعض الحافز للركض بسرعة.	The faster you run, the more scenery you see so you have some incentive to run fast.
فوصمة العار والتوتر الشديد أيضا يقتلان المرء بسرعة أكبر.	She told us, I believe HIV isn t the only killer.
فإذا كان حقيقيا فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر.	If it is, China s exports will grow more rapidly.
تعمل المصفاة بسرعة أكبر عندما تكون إمدادات المياه تحت الضغط.	The filter works more quickly when the water supplied is under pressure.
فقالت، حسنا اذا جلبتم لي سيارة جيب، أستطيع التجوال بسرعة أكبر.	And she said, Well, if you got me a Jeep, I could get around a lot faster.
ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية.	Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
ولسوف تتمكن هذه البلدان من استعادة مستويات تشغيل العمالة بسرعة أكبر.	They will be quicker to recover their levels of employment.
الجزيئات الاخف تتحرك بسرعة أكبر من تلك الأثقل وتملك نفس الطاقة الحركية الحرارية، ولذلك فإن الغازات ذات الكتلة الجزيئية الأقل تفقد بسرعة أكبر من تلك التي تملك كتلة جزيئية عالي.	Lighter molecules move faster than heavier ones with the same thermal kinetic energy, and so gases of low molecular weight are lost more rapidly than those of high molecular weight.
وأخيرا فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر.	Finally, it can be done far more quickly.
لماذا إذن قد تسمح السلطات الصينية بكامل إرادتها للرنمينبي بالارتفاع بسرعة أكبر	Why, then, might the Chinese authorities deliberately allow the renminbi to rise more rapidly?
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.	Africans can start winning only if they move faster.
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.	The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending.
انخفض معدل النمو السكاني حيث ارتفع معدل الوفيات بسرعة أكبر من الولادات.	The population growth rate surged as the mortality rate dropped more rapidly than the birth rate.
التوصيل، الحمل الحراري، وكذلك الإشعاع يحدث بسرعة أكبر خلال التدرجات الحرارية الكبيرة.	Conduction, convection, and radiation all occur more rapidly over large thermal gradients.
إن التضخم المعتدل المستدام من شأنه أن يساعد في خفض القيمة الحقيقية للعقارات بسرعة أكبر، ومن المحتمل أن ييسر بالنسبة للأجور الألمانية أن ترتفع بسرعة أكبر من نظيراتها في الدول الطرفية.	Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.
كما أدى ذلك أيضا إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).	It has also driven up corporate savings, because firms earnings are growing faster than household income and (and, for that matter, faster than overall GDP).
لا بأس بكل هذا، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحرك بسرعة أكبر.	That s all good, but the EU needs to be quicker.
ومن الأهمية بمكان أن تغلق هذه الفجوة بسرعة أكبر بمساعدة من المجتمع الدولي.	Closing that gap should happen more quickly with the help of the international community.
فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.	Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.
وإذا نمت الصادرات بسرعة أكبر فإن هذا من شأنه أن يسمح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.	And if its exports grow more rapidly, they can allow the renminbi to rise.
وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.	In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices.
ثانيا، سوف تتيح الموارد الجديدة لأيرلندا الاستجابة بسرعة وفعالية أكبر لحالات الطوارئ الإنسانية الكبرى.	Secondly, the new resources will allow Ireland to respond more quickly and effectively to major humanitarian emergencies.
فقد أصبحت الصين الآن ثالث أكبر سوق لصادرات الولايات المتحدة ــ وهي سوق تنمو بسرعة.	China is now America s third largest and most rapidly growing export market.
ومن المؤكد أن الأسلحة النووية قادرة على قتلنا بسرعة أكبر كثيرا من ثاني أكسيد الكربون.	And nuclear weapons can kill us a lot faster than CO2 can.
فبالمساعدة في توزيع عامل المجازفة، تستطيع أدوات التمويل الحديثة مساعدة الاقتصاد على النمو بسرعة أكبر.	By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster.
ومن خلال التركيز على خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون فقط، فإننا نهمل ضرورة مساعدة عدد أكبر من الناس، بسرعة أكبر، وبتكلفة أقل.	By focusing purely on cutting CO2, we neglect to help many more people, much faster, and less expensively.
قالة كل ما أستطيع ان أخبرك هو أنه يصرصر أكثر كلما حركتها بسرعة أكبر على الشاشة	She says, All I can tell you is that it squeaks louder the faster I move it across the screen.
والآن بات من الأهمية بمكان أن تسير الإرادة السياسية بسرعة أكبر كثيرا من أجل إنقاذ اليورو.	They will have to walk much more quickly to save the euro.
منذ استخدام اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل في فرنسا بسرعة أكبر كثيرا من نظيراتها في ألمانيا.	Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.
والواقع أن الأميركيين متلهفون إلى خفض الصين للفائض المتراكم لديها والسماح لقيمة عملتها بالارتفاع بسرعة أكبر.	The Americans are eager for China to reduce its surplus and allow its currency to appreciate more rapidly.
لقد سقط سور برلين في عام 1989 بسرعة أكبر كثيرا مما تصور أغلب أهل ألمانيا الغربية.	The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded).
فاللاعب الدنمركي أو البلغاري يتحسن بسرعة أكبر إذا ما انضم إلى فريق مانشستر يونايتيد أو برشلونة.	A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona.
ولابد من الآن فصاعدا أن ينمو الاستهلاك بسرعة أكبر كثيرا من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي.	From now on, consumption must grow much faster than GDP.
معظم محركات تصيير ثلاثس الأبعاد يمكنها معالجة النقوش الثلاثية بسرعة أكبر من انواع الأجسام الثلاثية الأخرى.	Most 3D rendering engines can process 3D sprites much faster than other types of 3D objects.
وفي هذا القطاع، قد يمكن لكل من البائعين والمشترين الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالأسعار بسرعة أكبر.	Price information may be more readily available to both sellers and buyers in this sector.
وكلما كان تحرك صناع القرار أكثر عملية وإبداعا كلما تمكن اقتصاد العالم من استرداد عافيته بسرعة أكبر.	The more pragmatically and creatively they act, the more quickly the world economy will recover.
والتصنيف التالي للأنماط المختلفة يساعدنا في تفسير السبب وراء نمو بعض الأنظمة الاقتصادية بسرعة أكبر من غيرها.	The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.
وحولت مدينة يوكايتشي إنتاج الطاقة من الفحم إلى النفط بسرعة أكبر من أي مدينة أخرى في اليابان.	Yokkaichi transferred its energy production from coal to oil more quickly than the rest of the nation.
ولكن مع دخول اليابان إلى عقد التسعينيات المفقود ، استمرت صادراتها في النمو بسرعة أكبر من سرعة نمو وارداتها.	Yet, as Japan entered the lost decade of the 1990 s, its exports continued to grow faster than its imports.
نحن نسمع على نحو متواصل عن اختفاء جليد البحر القطبي الشمالي بسرعة أكبر من المتوقع، وهذه حقيقة بالفعل.	We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد ف رض علي أن أكبر بسرعة لا تصدق.	As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
ونتيجة لهذا فإن صانعي القرار السياسي في الصين كانوا ينتظرون لكي يروا ما إذا كان التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة حقيقيا. فإذا كان حقيقيا فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر. وإذا نمت الصادرات بسرعة أكبر فإن هذا من شأنه أن يسمح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.	As a result, Chinese policymakers have been waiting to see whether the recovery in the US is real. If it is, China s exports will grow more rapidly.
وأي معدل أعلى من شأنه أن يدفع الأسعار اليونانية إلى الارتفاع بسرعة أكبر من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين.	Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.
وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.	And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth.

عمليات البحث ذات الصلة : العمل بسرعة أكبر - بسرعة بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة - بسرعة

Display this page in English