ترجمة "بسبب قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت وفيت الأميرة غريس في عام 1982 قبل زوجها بسبب حادث سيارة. | Princess Grace predeceased her husband, dying in 1982 as the result of a car accident. |
| فالأسر الأميركية أصبحت الآن مثقلة بالديون بسبب إفراطها في الإنفاق قبل الأزمة. | Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt. |
| ثم قالوا لها أنهم ماتوا بسبب السل قبل أكثر من 50 سنة. | The servants reveal that they died of tuberculosis more than 50 years before. |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Although before it came down they were despondent . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Although they had lost hope before it was sent down upon them . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | although before it was sent down on them before that they had been in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Even though before it was sent down upon them , before that , they were surely despairing . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | And verily before that ( rain ) , just before it was sent down upon them , they were in despair ! |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Although they were before this before it was sent down upon them in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | although before that they were given to despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Though before that , even before it was sent down upon them , they were in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | and indeed they had been despondent earlier , before it was sent down upon them . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | though before its coming they had despaired . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Although they were , before it was sent down upon them before that , in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | at the rainfall , though before that they had been in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Though they were before this , before it was sent down upon them , confounded in sure despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | though before that , before it was sent down upon them , they were in despair . |
| وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم . | Even though , before they received ( the rain ) just before this they were dumb with despair ! |
| توفي بيرلمان عام 1942 بسبب المجاعة خلال حصار لينينجراد من قبل الجيش الألماني. | Perelman died from starvation in 1942, during the German Siege of Leningrad. |
| لكنه م نع من السفر من قبل الحكومة السورية فقط بسبب انعدام جنسيته غير المستقرة. | But he was denied travel by the Syrian government simply because of his uncontrollable statelessness. |
| وفي كل عام يموت 6 ملايين طفل بسبب سوء التغذية قبل عيد ميلادهم الخامس. | Every year, 6 million children die from malnutrition before their fifth birthday. |
| لقد جئت متأخرا اليوم. لقد رجوت أن أكون هنا بالأمس، بسبب صهري كان في آخر 48 ساعة له، على الأرجح قبل أن يموت بسبب السرطان. | I left late today. I'd hoped to be here yesterday, because my father in law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer. |
| وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا. | That's happened before. About 12,000 years ago, there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas, and that is thought to have been a virulent disease. |
| بسبب التدابير الأمنية المشددة من قبل حكومة داعش، ضيقت الحصول على المساعدة، مما يؤدي إلى التسول الشامل، وخاصة من قبل النساء، والأطفال، والمشردين | Due to large scale security measures by the government, access to aid has narrowed, leading to mass begging, especially by women, children, and displaced persons |
| فشل التثبيت بسبب خطأ متعلق بحزمة البرمجية أو بسبب إلغاءه بطريقة غير ملائمة. عليك إصلاح ذلك قبل أن تتمكن من تثبيت أو إزالة أي برمجيات أخرى. | The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software. |
| ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق | Mohamed Bueida draws comparisons between the burning of tires on roads by protestors, and the closure of the roads due to the race |
| كان ممكنا ومسموحا من قبل مشغليهم الحكومة وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة حكومتنا نحن .. التي يتوجب عليها حمايتنا | And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. |
| في فبراير 2011، أدخل المستشفى لفترة وجيزة بسبب عدوى أصابت الجهاز التنفسي، جذب ذلك اهتماما دوليا قبل إعادته للمستشفى بسبب إصابة في الرئة وإزالة حصوة في ديسمبر 2012. | In February 2011, he was briefly hospitalised with a respiratory infection, attracting international attention, before being re hospitalised for a lung infection and gallstone removal in December 2012. |
| قبل ستين عاما أهدر العالم الفرصة لوضع دورة الوقود النووي تحت رقابة متعددة الجنسيات بسبب الحرب الباردة. | The opportunity to put the nuclear fuel cycle under multinational control was missed 60 years ago because of the Cold War. |
| فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد. | Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer. |
| يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة. | Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher. |
| بسبب صعوبات مالية، وكان اللاعب الوحيد في المنتخب الذي كان يدفع سرا من قبل النادي في ذلك الوقت. | Because of his financial difficulties, he was the only player in the team who was being paid secretly by the club at the time. |
| تتضمن معظم أوجه النقد لهذا المجال المخاطر المحتملة بسبب عدم وجود إشراف من محترفين أو من قبل الحكومات. | Criticism and concerns Most criticism of the field involves potential hazards with lack of oversight by professionals or governments. |
| يتم اللجوء لاسترداد البيانات بسبب الأضرار المادية اللتي تصيب جهاز التخزين أو بسبب الاضرار المنطقي في نظام الملفات الذي يمنعها من أن تكون قابلة للوصول من قبل نظام التشغيل ( OS). | Recovery may be required due to physical damage to the storage device or logical damage to the file system that prevents it from being mounted by the host operating system (OS). |
| فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل 1C وAutodesk. | The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms. |
| كان ي خطط للعودة في عام 2006، لكن مخططاته هذه توقفت بسبب موته قبل ستة أشهر فقط من موعد الرحلة. | He made plans to return in 2006 but these were halted by his death just six months before the scheduled date. |
| حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. | Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. |
| تم قصفه من قبل إسرائيل في 1 أبريل 2006، وهو غير قابل للاستخدام في الوقت الراهن بسبب تشكل الحفر. | It was bombed by Israel on April 1, 2006, directly on the centre spot, and is currently unusable due to the crater formed. |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist ( from unbelief ) |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | And it is forbidden for any township which We have destroyed , that they may return . ( Once the disbelievers face death , their return to earth is impossible . ) |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | There is a ban upon any city that We have destroyed they shall not return |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | And a ban is laid on every town which We have destroyed , that they Shall not return . |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | And a ban is laid on every town ( population ) which We have destroyed that they shall not return ( to this world again , nor repent to Us ) . |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | There is a ban on the town that We had destroyed that they will not return . |
| وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ليستدركوا ما فرطوا فيه . | It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return ( to enjoy a new lease of life ) |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب من قبل - قبل الأوان بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب - مع بسبب - الأقساط بسبب