ترجمة "بسبب الديون الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| الأول يتعلق بكيفية الخروج من الأعباء الحالية المترتبة على الديون الخاصة والعامة. | The first is how to navigate out of the current overhang of both private and public debt. |
| وهذا يعني تمديد تواريخ استحقاق الديون وخفض أسعار الفائدة على الديون الجديدة إلى مستويات أدنى كثيرا من أسعار السوق الحالية غير المحتملة. | This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates. |
| جميع الإدارات المتعل قة بالوزارة وعدت باتخاذ إصلاحات اقتصادي ة، جميعها بسبب الديون. | The relevant departments vowed to enact market oriented reforms, all of which are pushed by high debt. |
| ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية. | MILAN Investors have been hit hard by the current crisis. |
| وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي. | Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium. |
| فقد أصبحت خدمة أقساط الديون الحكومية أكثر سهولة عموما، بسبب أسعار الفائدة المنخفضة. | Government debt service has in general become easier, owing to low interest rates. |
| إن مجموعة الثماني لم تفشل في الوفاء بالتزاماتها بسبب الأزمة المالية الحالية. | The G 8 did not fail because of the current financial crisis. |
| الإنسان من أكبر المو زعين بسبب الاتجاهات الحالية في العولمة واتساع صناعة النقل. | Humans are one of the largest distributors due to the current trends in globalization and the expanse of the transportation industry. |
| إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحديا هائلا | Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge. |
| تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات. | The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations. |
| والافتراض الثالث أن الأمم المتحدة استهانت بهروب رأس المال وتضاؤل النمو بسبب خدمة الديون الخارجية. | The third assumption is that the United Nations underestimated the flight of capital and the erosion of growth due to external debt servicing. |
| وقد تفاقمت المشكلة بسبب سياسات التكيف الهيكلي التي تقيدها الديون من خلال انخفاض الاستثمارات الزراعية. | Debt constrained structural adjustment policies compounded the problem through a decline in agricultural investment. |
| والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب. | Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
| فقد تتحول سوريا إلى عراق ثان، ليس بسبب تصميمها، ولكن كنتيجة غير مقصودة للسياسة الحالية. | Syria may well become a second Iraq, not by design but as an unintended consequence of current policy. |
| روما ـ يبدو أن عدوى اليورو التي انتشرت بسبب أزمة الديون السيادية اليونانية انتقلت الآن إلى إيطاليا. | ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy. |
| كما سلطت الأطراف الضوء على كونها تعاني بالفعل من ضغوط بسبب الأحداث والظواهر الحالية المناخية التي قد تزداد شدة بسبب تغير المناخ في المستقبل. | experiencing stresses from current climate and climate related events and phenomena that could be exacerbated by future climate change. |
| ومعدلاتنا الحالية للنمو ليست كافية لبلوغ الأهداف الإنمائية بسبب، على سبيل المثال، المعدلات العالية للنمو السكاني. | Our current growth rates are not sufficient to achieve the Development Goals because of, for example, the high rates of population growth. |
| والواقع أن أكثر هذه العوامل إثارة للقلق والانزعاج هو نفس العامل الذي أشعل الأزمة الحالية في منطقة اليورو الديون العامة السريعة النمو. | One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt. |
| وكل الأسعار الثلاثة تومض باللون الأخضر، فتشير إلى أن الأسواق تفضل أن تنمو الديون الحكومية بوتيرة أسرع مما تشير إليه التوقعات الحالية. | And all three of these prices are flashing green, signaling that markets would prefer government debt to grow at a faster pace than current forecasts indicate. |
| يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة. | Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher. |
| ولكن هذه الترتيبات لا تصمد أمام التدقيق. فإذا كانت الديون جذابة بسبب الخصم الضريبي من الفائدة، فإن هذا يعني أن المصرفيين لابد ألا يفاضلوا بين الديون الطويلة الأجل والقصيرة الأجل. | If their public argument is incorrect (and they must know it), why do bankers prefer short term borrowing to long term equity finance? |
| أولا ، تتمتع البلدان المختلفة بقدرات مختلفة فيما يتصل بدعم الدين العام، اعتمادا على مستويات العجز الأولية، وأعباء الديون الحالية، وسجل السداد، والمصداقية السياسية. | First, different countries have different capacities to sustain public debt, depending on their initial deficit levels, existing debt burden, payment history, and policy credibility. |
| وهذا يعنى أن رأس المال العامل هو الفارق بين الموارد النقدية أو التي يمكن تحويلها إلى نقود (الأصول المتداولة) والاحتياجات النقدية (الديون الحالية). | Working capital is measured through the difference between resources in cash or readily convertible into cash (Current Assets), and cash requirements (Current Liabilities). |
| فالدولة وحدها جديرة بالثقة الكافية لتحمل كل الديون التي تعزف المؤسسات الخاصة عن تحملها بسبب خوفها من خوض المجازفة. | Only the state is reliable enough to take on all debt, which private institutions are too risk intolerant to hold. |
| ويزداد تعقيد هذه العوامل يوما بعد يوم بسبب النمو الضخم غير المتوازن الذي تتصف به حركة التمدن الحالية. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| وفي ضوء أزمة الركود الأعظم اليوم وأزمة الديون الأوروبية الحالية، فإن السؤال الرئيسي يظل يدور حول الدور الذي تلعبه الدولة في تعزيز النمو والتنمية. | Indeed, in light of today s Great Recession and the current European debt crisis, the main question remains that of the role of the state in promoting growth and development. |
| 25 وتشير الإسقاطات الحالية لعام 2005 إلى أن الديون المستحقة السداد للدول الأعضاء سترتفع بمقدار 79 مليون دولار عما كانت عليه في نهاية 2004. | The current projection for 2005 is that debt to Member States will be 79 million higher than at the end of 2004. |
| وتظل بلدان مثل أيرلندا وبلجيكا وإيطاليا والمملكة المتحدة تحت التهديد، إما بسبب الديون العامة الضخمة أو العجز في الحساب الجاري. | Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current account deficits. |
| الحدود الحالية بين إيران من جهة وتركيا وأفغانستان من جهة أخرى نتجت ليس بسبب الاختلاف في نوع الجماعات العرقية في البلدان الثلاثة بل بسبب الاختلاف في المذاهب الإسلامية . | The current borders between Iran, on the one hand, and Afghanistan and Turkey on the other, date from this time and are not ethnic but religious, opposing Shiites and Sunnis. |
| وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو. | Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. |
| ومهما كان النهج الذي يتم اختياره لإجراء تخفيف أكمل لعبء الديون، يتعين اعتماد هذا النهج بالإضافة إلى المساعدة الحالية التي تقدم إلى أقل البلدان نموا. | Whatever approach is chosen for fuller debt relief, it has to be in addition to current assistance to LDCs. |
| برغم أنه بجهاز حاسوب محمول صغير، لكنه يناضل ضد إحتمالات ممارسة الضغوط بسبب الديون، الديون الأجنبية للإكوادور يناضل ضغوط البنك الدولي، صندوق النقد الدولي، وبالطبع الناس الذين يرغبون في استغلال الغابات والحصول على النفط. | So there he is with his little laptop computer, but fighting against the might of the pressures because of the debt, the foreign debt of Ecuador fighting the pressure of World Bank, IMF, and of course the people who want to exploit the forests and take out the oil. |
| ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية. والآن بدأ تنقيح استراتيجيات الاستثمار من واقع الدروس المستفادة. | MILAN Investors have been hit hard by the current crisis. Lessons are being learned and investment strategies revised. |
| من بين المظاهر المعتادة في أميركا اللاتينية، في فترة ما بعد الحروب، ضعف تأثير الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها القارة بسبب العجز الضخم في الحساب الجاري لبلدانها، وبالتالي بسبب الديون. | One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. |
| والأمر ببساطة أن أميركا لن تسجل هدفا في مرماها بسبب مسألة سقف الديون ـ ويتعين على بونر أن يدرك هذه الحقيقة. | Simply put, America will not score an own goal over the debt ceiling and Boehner must know it. |
| وينبغي لهذه الهيئة أن تستعرض التشريعات الحالية وتنسقها مع التشريعات الأوروبية، بسبب فرط اتساعها بالمعنى العام، وق د م ها إلى حد بعيد. | Such a body should review the current legislation and harmonize it with the European legislation, because, in general terms, it is too extensive and, to a great extent, outdated. The Statute and the laws of Brčko District are in accordance with the provisions of the Constitution and Laws of Bosnia and Herzegovina (Constitutionality and Legality, art. |
| والقيود الحالية في مالطة على الصحة والعمالة والخدمات الاجتماعية وكذلك الأمن الداخلي والنظام العام تفاقمت بسبب نقص الموارد البشرية والمالية. | The current strains on Malta's health, employment and social services as well as internal security and public order were aggravated by a lack of human and financial resources. |
| بسبب تحركات أبل وتراكم الديون على شركة Be، واستدار BeOS قريبا إلى منصة برامج Intel x86 مع إصدارها R3 في مارس 1998. | Due to Apple's moves and the mounting debt of Be Inc., BeOS was soon ported to the Intel x86 platform with its R3 release in March 1998. |
| ويجب ألا يكون هناك شك في أنه إذا كان الكوبيون عاطلين عن العمل أو جوعى، فإن ذلك بسبب إخفاقات الحكومة الحالية. | Let there be no doubt if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government. |
| بيد أن مثل هذا الاستقراء المبسط لمعدلات النمو الاقتصادي الحالية كثيرا ما يثبت أنه على خطأ بسبب أحداث لا يمكن التنبؤ بها. | Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events. |
| وهناك مشكلة أخرى مرتبطة بكل الطرق والأساليب الحالية للتوليف الجيني وهي التردد العالي من الأخطاء المتتابعة وذلك بسبب استخدام أوليغنوكليوتيدات مصنعه كيميائيا. | Another problem associated with all current gene synthesis methods is the high frequency of sequence errors because of the usage of chemically synthesized oligonucleotides. |
| وبعد أن أصبحت البنوك الفرنسية ــ وبالتالي الاقتصاد الفرنسي ــ في ورطة بسبب أزمة الديون السيادية، فكان لابد لحل ما أن يؤتي ثماره، وبسرعة. | With the sovereign debt crisis pushing French banks and thus the French economy to the wall, something will have to give, and soon. |
| غير أنه بسبب الافتقار إلى هيكل رسمي للمخابرات داخل جهاز الشرطة، تظل قدرتها الحالية على جمع الاستخبارات وتحليلها على النحو الصحيح غير كافية. | Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate. |
| الديون | Debt |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب الديون - الديون بسبب - نسبة الديون الحالية - الديون الديون - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب أو بسبب